法式马卡龙浪漫与中国逻辑怎样"合拍

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-03-07 07:50 标签： 法式浪漫
& && && && && &&& & & & & && &&新闻报料热线：8 & &投诉信箱：
深圳树木体检用上探伤仪
三峡水位消落 呈现“春龟出水”
中俄边境北纬51度星轨美图
深圳龙岗警方春季大练兵
水客身绑146台iPhone走私入境
海珠广场升级花境公园
云浮发现巨型野生山药
&&&&即日起，对查封、冻结、拘留等执行措施，京津冀三地法院均可委托被执行人财产所在地或住所地法院办理。
&&&&接诊医疗机构不得以任何理由拒绝和推诿患者，不得占用救护车设施、设备。
&&&&3月伊始，深圳楼市迎来历年最好开局。
港府施政报告破常规/font>
&&&&截至3月10日收盘，沪深两市共有225家上市公司遭到重要股东减持135亿元。
&&&&北京市食品药品监督管理局发布通知称，华润高科生产的舒血宁注射液存在安全风险。
&&&&3月10日，深圳首次小汽车号牌竞拍尘埃落定。
&&&&喀什巾帼家政培训学校里，这些以从事农业为主的女子们拿起绣花针，绣出独特西域风情的“刀郎文化绣”。
&&&&“致敬媛创文学”活动是深圳近年来最大规模的女性作家“集体秀”，近百位女性作家出席。
&&&&如需参加竞价，则还得登录竞价平台激活竞价资格，竞价资格激活于3月2日启动。
&&&&求职招工场面并非十分火爆，更有企业反映今年似乎是“最难招聘年”。
深圳校园午托渐行渐远
创新成深圳发展主引擎
&&&&图片将带领大家进入一段“美食之旅”。
&&&&2月11日，中国女排新年第一期集训的人员基本到齐，在训练前郎平专门讲道，谁都不要认为自己是匆匆过客，新人要拿出自己的本领去冲击老将。
&&&&“超级杯”对阵两强在明处，中超诸强在暗处“观虎斗”，再根据竞争对手的情况，进行新赛季前的最后备战。
那些正当红的中国设计
清新日料的灵动享受
寻味地道的法式甜点 &&&&
&&&&日本海上保安厅发布消息称，3艘中国海警船10日晚进入钓鱼岛附近海域后，截至11日上午一直在钓鱼岛毗邻水域内巡航执法，并用汉语和日语回应日方的“警告”。
&&&&黄海某海域，北海舰队航空兵某舰载直升机团新年度首次贴近实战进行多批次、多架次连续搜潜反潜训练。
友情链接：
& && && && &&& && &国家一类新闻网站
内蒙古最大的综合性门户网站
中国百强新闻网站
内蒙古日报社主管主办
内蒙古新闻网群:《狼图腾》：法式浪漫与中国逻辑怎样“合拍”？
《狼图腾》：法式浪漫与中国逻辑怎样“合拍”？
作者：钱力
《光明日报》（
电影《狼图腾》海报。 CFP
&&&&2015年春节档，《狼图腾》的热映让观众深切体会到了人与动物、人与自然之间微妙的关系。
&&&&这部电影根据姜戎小说《狼图腾》改编，由法国导演让·雅克·阿诺执导，专门邀请加拿大顶级驯兽师花4年时间驯养三代蒙古狼，筹备时间达7年之久，全片绝大部分场景使用真狼拍摄。因此《狼图腾》在策划之初就备受关注。
&&&&这部电影的原著小说《狼图腾》在2004年被评为当年的中国文学类畅销书。原著《狼图腾》故事很复杂，它既可以作为一本足够精彩的故事书来看，也能作为一本足够深入的社会问题研究书籍来阅读，同时可以作为草原民俗文化普及读物，甚至是年轻人的励志读本。
&&&&相较于原著，电影《狼图腾》更多地把主题放在了人与自然和谐共存上。因而电影中最大的冲突，不再是文化的冲突，而是人与自然之间的冲突——不尊重大自然，不了解自然规律，盲目破坏生态，就会招来灾难。然而，这一道理在法国导演让·雅克·阿诺的执导中，韵味十足。
&&&&作为一部中法合拍电影，《狼图腾》的故事本身也引发了超越时空的共鸣。该书在法国发行时，就受到了让·雅克·阿诺的关注。在同一年，同样的故事也发生在让·雅克·阿诺的身上。他被送到了非洲，在喀麦隆教电影学。在读完《狼图腾》后，让·雅克·阿诺找到了自身经历与情绪的结合点。正如阿诺导演的其他作品一样，《狼图腾》同样延续这样的主题——一个或几个年轻人，来到一个全然陌生的地方生活，或者认识了一个背景完全不同的人，生活被彻底改变。
&&&&《狼图腾》打出的口号是“首部中国出品、外国导演”的作品。影片伊始，一片广阔无垠的场景让观众感觉仿佛是坐在草原上看电影，3D效果的呈现、各种相关声音的录制、模拟、设计，极富感染力地将观众的内心引入这片茫茫草原。在主人公养狼护狼的主线上呈现出了“狼马大战”“围攻黄羊”的壮烈激战和秀美大草原的自然风光。在人物塑造方面，突出了主角陈阵对于草原与狼的热爱；蒙古族牧民毕利格敬畏神灵、尊重自然；蒙古族妇女噶斯迈性格坚毅、自力更生。影片中增添了原著所没有的爱情戏，导演试图通过感情戏来吸引观众，然而这仅有的感情戏被法国导演诠释得有些突兀。
&&&&从整体叙事来看，无论是人与人的情感，还是人与狼的情感，都较为平淡，没有期待中动人。在情节设置上，陈阵与噶斯迈的相遇、相知、相恋交代不足——在当时的时代背景下，一对男女怎么会忽然坠入爱河？相对于法式浪漫里的开放表达，中国人情感更为含蓄，尤其在特定的年代背景下，更不会出现长久的拥抱亲吻……这些法式浪漫的情节一时很难被中国观众接受和理解。
&&&&另外，从影片整体来看，全片反映自然、“狼”的部分太多，展现草原文化、“图腾”的部分却较少。从这个意义上来说，影片并没有完全展现原著中的人文价值。重点笔墨在于讲述生物链守恒的故事，一定程度上失去了原著的精髓。
&&&&合拍片这几年“乱花渐欲迷人眼”，资源互补、利益共享、风险分担的合拍模式，已经成为全球电影制片业的主要趋势。随着中国电影市场的蓬勃发展，越来越多的外国电影人希望来中国“分一杯羹”。合拍片究竟是应该多纳入国际化的元素，还是花更多精力展现本土文化？
&&&&相对于不少好莱坞电影，加上一些中国元素、带上几个中国演员的“以我为主、为我所用”，就草草冠上“合拍片”的名号，《狼图腾》采用中国畅销小说改编，的确是一大突破，然而，一系列的剧情依然反映出文化上不“合拍”的问题。《狼图腾》请来芦苇作为中方编剧，外方编剧分别是让·雅克·阿诺和约翰·科里——合拍从源头开始。但在合作中如何统筹各方意见、更多地尊重本土观众审美需求，在剧情上如何真正融入中国式逻辑和思维方式？这或许是主创团队最应该遵循的合拍法则。导演在跨文化语境下应该更注重多元文化的积累，从而进一步融合文化差异，在剧本创作中融入“接地气”的元素和思维方式。
&&&&由此，电影《狼图腾》更像一部“自然主义”“环保主义”电影——毕竟，这是法国自然主义大师与蒙古大草原的一场美妙邂逅。尽管在电影“中国化”过程中有一些小瑕疵，但其对于中外合拍电影的探索，至少在技术上与合拍模式上，已经达到一定默契。
&&&&（作者为《中国广播影视》杂志社记者）
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。中国社会科学网版权所有，未经书面授权禁止使用
Copyright (C)
by . all rights reserved国家一类新闻网站
内蒙古最大的综合性门户网站
中国百强新闻网站
内蒙古日报社主管主办
内蒙古新闻网群:

我要回帖

更多关于 法式浪漫 的文章

 

随机推荐