藏语电视剧译制工作的台前幕后
――走进西藏电视台译制部
吕洋 杨月云
&& 发布时间：
中国西藏网
　　编者按：在西藏，西藏卫视藏语频道是最受藏族观众喜爱的频道，所播出的藏语配音电视剧更是受到观众追捧。一直很好奇，这些剧目是通过怎样的工作，走进千家万户的。近日，中国西藏信息中心、西藏文化网的记者走进西藏电视台译制部，了解了藏语电视剧译制工作的台前幕后。
　　选择适合观众的片子
&演员正在配音。摄影：吕洋
　　西藏电视台译制部有四个录音棚，我们去的时候，有两个棚在工作。一个正在录制20集国产片《真情岁月》，另一个，则在录制动画片《大嘴巴嘟嘟》。
　　译制部主任、导演伦珠介绍说，一部20集的电视剧，一般要配1个到1个半月左右。电视剧片源全部由中央和其他省市的电视台免费提供，每年时长1000小时。
　　2008年，译制部录制了600小时的节目，而今年的任务是700小时，片源的选择余地并不大。再加上藏语频道主要面向农牧区、城镇，像炒股等比较前卫的一些题材，或大量使用网络语言的电视剧，离普通百姓的生活太远，不适合翻译。所以目前，主要选择神话、历史题材、或反映改革开放、勤劳致富等农村题材的剧目。
　　翻译贴近生活，符合原作
　　选好片子之后就是翻译。译制部只有2名专职翻译，翻译工作有九成要靠社会力量。
　　伦珠说，剧本翻译不同于新闻翻译，要有灵性，有激情。对于有意愿从事剧本翻译的人，译制部会提供旧的剧本，请对方翻译试试，再由审片员或老专家，根据翻译的情况，决定是否适用。
　　多年来，译制部已经形成了比较固定的翻译队伍，翻译之前，双方会就故事背景、人物性格关系等方面进行沟通，便于翻译塑造语言。有剧本的可以按剧本翻译，但大多数是直接看片、根据情节发展翻译，既要符合人物的性格特点和片中的逻辑关系，也更富有感情。
　　伦珠举例说，动画片《猫和老鼠》，原片没有对白，可以按照剧中场景二次创作，发挥余地大，当年全国各地都在配方言版。藏语版在配音时，灵活运用了拉萨、康巴、那曲、日喀则等地的藏话，并借用了很多现实生活中的元素，比如拉萨的地名、街道名，听上去很亲切。节目播出后效果非常好，不光本地观众喜欢，还有很多国外藏胞购买了碟片。
　　配音专业化运作
录音棚的工作忙碌而有序。摄影：吕洋
　　看片、导演分角色、熟悉台词、配音……西藏电视台的电视剧配音，像长春电影制片厂、上海电影制片厂一样，遵循着专业的流程。
　　配音过程主要是由导演监督，审片时，如果发现问题，比如名字、字幕错了，或者翻译没错，演员配音时太投入以致不够准确了，等等，还要一一补录。
　　配音环节一共有22名工作人员，分三组展开工作。另外还有一个配音组，由西藏电视台的主持人、播音员构成。
　　伦珠说，译制部的配音以拉萨语为主，要求演员必须能说好拉萨语。配音必须在限定时间内完成，台词、情绪都要到位。
　　现在的配音队伍中，50岁以上的有5、6位，30多岁的占多数。20多岁的少，而且都是聘用制。工作时间长，待遇偏低，一定程度上会造成人才流失。这是译制部面临的一个问题。
　　后期制作网络化管理，分工细致
　　译制部的网络系统于2006年建成，其监控机房看起来并不起眼，却是译制工作网络化的核心。准备配音的节目首先要上传到这里，然后传送到配音、后期、审片等等各个工作流程站点，所有的工序完成后，再转为成品磁带，供电视台播出。如果某个环节有问题，也可以直接在这里调取节目查看。
配音，审片，校对，音乐，音效，字幕……通过这台服务器，各个环节的工作整合在一起，实现了网络资源共享。摄影：吕洋
工作人员为电视剧重新配上藏文字幕。摄影：吕洋
　　后期制作的分工很细致。因为不是直接引进的节目，很多片子的背景音，不是以单独的音轨表现出来的，需要剥离，或者自己重新做。片头会翻译成藏文后重新配，保证播出时全部是藏文字幕。有时，主题歌被会翻译成藏语，配合音乐的节奏填词，再请专业歌手重新演唱，整个节目就非常完整了。伦珠说，有四位资深的专业人员在做这方面工作，节目播出时，几乎看不到后期制作的痕迹。
　　译制工作迅速发展
　　各个工序走一圈下来，我们大致了解了译制部工作的流程与环境。伦珠说，译制部工区的面积，大约有2000平米。
　　上世纪八十年代，西藏电视台译制部刚成立时，可是另一番景象：一个无线电厂的车间，被分成三部分，除了演播室、新闻播音室外，一个小间才是录音棚，大约6平米。调音、导演、配音，都在一起。录音棚下雨漏雨，而且不隔音，连空旷的声音都拟不出来。配音演员10人，专业翻译1人，外加2名技术人员。
　　当时译制量上没有硬性规定，也没有专门的藏语频道，汉藏语混播，藏语节目每天播出2小时左右。电视剧很受欢迎，但每天只能放1、2集。这种情况一直持续到90年代。
　　日，西藏电视台藏语卫视开播，2002年9月在尼泊尔落地。2003年，从年初每天播出13小时，到10月每天播出18小时。2007年9月，藏语频道实现了24小时全天播出。
　　译制部的工作量也水涨船高。2004年，译制影视剧201小时，多小时，2006年到2009年，从400小时，增加到了700小时，每年增加100小时。
　　节目广受观众欢迎
　　工作量的增大，一方面是缘于国家重视，投入越来越大，另一方面，观众的支持也非常重要。在西藏，配音演员们就是明星，到基层演出时，常常被观众围住，要求签名。
　　同样，藏语翻译或字幕错了，也会有观众指正。译制部非常重视这些意见，确认错误就重新录音或配字幕，既尊重观众，也提升了节目质量。
　　藏语配音的电视剧不仅仅在西藏区内有影响，国外藏胞的来信、传真也非常多。在尼泊尔、印度，有的观众形成了收视习惯，一些经营小生意的商贩到点就收摊，回家看电视剧。《西游记》、《济公》这类片子更是被藏胞们频繁点播。
　　面对观众的支持与期盼，伦珠希望，译制部在软件上有进一步的提升，为广大观众提供更精彩、丰富的电视剧节目。
（责编：阳光）
　　　　　　　　　　　　　　青海的藏语电视--《中国西藏(中文版)》1997年03期
青海的藏语电视
【摘要】：
【关键词】：
【分类号】：G229.27【正文快照】：
青海藏语电视是一朵盛开在雪域高原的雪莲花，以其艳丽独特的色彩为高原牧民、为田间劳作的农家人带来了几多振奋、几多温馨、几多笑语；为广大藏族同胞架起信息的桥梁，点燃知识的火花，提供娱乐的天地。青海藏语电视自日开始试播，到1996年底共播出2677次、2911
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
宁黎黎;;[J];中国广播;2010年08期
;[J];青年记者;2011年19期
刘源;;[J];今传媒;2011年09期
曾丽;;[J];电视时代;2010年Z1期
伦珠扎西;;[J];科教文汇(下旬刊);2011年07期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库
韩青峰;;[A];青海省纪念改革开放30周年理论研讨会论文集[C];2008年
周德仓;汤志民;;[A];新时期中国新闻学学科建设30年[C];2008年
谈建国;;[A];奋力推动新闻摄影与时俱进——第九届全国新闻摄影理论年会暨新闻摄影高层论坛论文集[C];2002年
;[A];第三次全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1994年
牛丽红;;[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛（2010年刊）[C];2010年
赵多年;;[A];全国报纸总编辑新闻摄影研讨会材料汇编[C];1990年
中国重要报纸全文数据库
洛桑 东治;[N];青海日报;2005年
杨华;[N];青海日报;2007年
王波;[N];中国电影报;2005年
德吉　卓嘎;[N];西藏日报(汉);2011年
本报记者;[N];甘孜日报(汉文);2011年
王淡宜;[N];西藏日报(汉);2011年
郅振璞;[N];人民日报;2007年
唐曲;[N];西藏日报;2003年
戴亚平;[N];中华新闻报;2001年
韩萍;[N];法制日报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库
米玛琼达;[D];西藏大学;2009年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号西藏藏语频道20点到21点在播的抗日电视剧名字_百度知道
西藏藏语频道20点到21点在播的抗日电视剧名字
这是一道待解决的难题
您的回答被采纳后将获得系统奖励20（财富值+经验值）+难题奖励30（财富值+经验值）
其他类似问题
抗日的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁【论文】开创西藏藏语电视剧翻译制作事业的领军人物――访著名藏语剧本翻译家嘉央先生_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
中国最大最早的专业内容网站
评价文档：
&购买后可评价
&&¥3.00
&&¥2.00
&&¥2.00
&&¥3.00
&&¥2.00
&&¥2.00
&&¥3.00
&&¥2.00
&&¥2.00
&&¥3.00
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。
开创西藏藏语电视剧翻译制作事业的领军人物――访著名藏语剧本翻译家嘉央先生
随​着​我​国​广​播​电​视​事​业​的​发​展​,​上​个​世​纪0​年​代​开​辟​了​西​藏​藏​语​电​视​剧​译​制​事​业​。​嘉​央​先​生​可​谓​开​创​西​藏​藏​语​电​视​剧​翻​译​制​作​的​领​军​人​物​。​文​章​通​过​嘉​央​先​生​的​生​活​和​工​作​经​历​,​主​要​介​绍​西​藏​藏​语​电​视​剧​译​制​事​业​的​创​业​过​程​。
试读已结束，如果需要继续阅读或下载，敬请购买
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢
同期刊文献