这里没有搏转发的噱头，只有最认真诚恳的看剧心经一本，我想分享我眼里的《夜班经理》是什么样的！在一遍一遍磨翻译、钻剧情的过程中，总能发现大把细节，透露诸多讯息，时时感慨《夜班经理》真的是非常经看的作品。
---------------------------------------------------
夜班经理不干了
全剧第一组镜头，给了理查德·偌珀。这位面露悲悯、陈词慷慨的男人，从头到脚是个有为的慈善家、企业家形象。正当你为他的风采折服，没多久就迎面一大耳刮子——偌珀是个军火大亨。劳瑞叔轻轻松松把开篇的场子镇得服服帖帖。这个开篇原著里并没有，改编得点睛又讽刺。我一向觉得军火商都是轻微精神病患者，不然何以一边顶着暴利与高风险，一边维系极端冷血之上那么动人的道貌岸然？BTW，偌珀身后那个人道主义救援蓝底标志真是不明觉厉，这个标志后面还会出现，不过应是虚构的无误，联合国没这标志。
下一秒，镜头切到了混乱中的埃及开罗，穆巴拉克总统被迫辞职的前几个小时。这种时局，是个弄权者都会急于分一杯羹，是个军火商会趋之若鹜。哈密德家族是前者，偌珀是后者。两方联手就会是双赢，内战翻覆之下，遭难的是无辜百姓，看似将走向民主的埃及也将陷入漫长的内乱。——老生常谈了。
乔纳森淡然穿行在极度混乱危险的街头，走进酒店和白班同事几句对话还没完，脸上就卸去了风尘仆仆，换上满满“可亲又有分寸”的笑容。之前的淡然源自他“更糟的都见过”；而此刻笑容则因为他是个资深夜班经理。
能在顶级酒店当夜班经理的都是人精，看人、应变、危机公关能力都是远超常人的。在稍后的混乱中，乔纳森就小露了一把职业素养，对一切应付得游刃有余。
注意到了吗？在这一连串事件里——接电话、安抚女客、叫员工把客人带离窗户、电话求助安保支援——乔纳森的表情、声音、肢体是截然不同的四个状态，无任何过渡直接切换。这个乔纳森·派恩是不是在很长时间里会让观众觉得很飘忽没定性？变色龙，恰恰是乔纳森·派恩的最突出特质。不是变色龙，干不了卧底这种事儿。原著中就一再强调他这个特质，剧里也表现得非常明显。
索菲来了。摇步生姿的混血美妇。我们稍后会知道，她真名莎米拉，曾是跻身巴黎上流的社交名媛；而她的情夫哈密德，是偌珀在这个地区的军火买家。由于剧集已经把原著里的结局大改了，因此成文时，尚不知剧集最后回到开罗的情节里是否还会涉及到索菲的过往。单说剧中。有人说乔纳森和索菲的私情来得很突然。哦，那是因为你没仔细看。线索在后面。
索菲来找小乔聊天的那几句对话，句句有含义。从中捕捉到的讯息至少有：1、索菲确认了乔纳森是退伍兵，和英国使馆高官交情过硬。2、她确认这个夜班经理能力过人，且为人谨慎，嘴很严。3、索菲注意乔纳森已经很久了。4、索菲是长住在酒店的（不然不至于牵扯到索菲的开销谁买单，那不是一晚两晚，而是天价的长期开销），她是哈密德养在家外面的金丝雀。
第3、4条，说明这位常住房客和这位常驻夜班经理可不是第一次见，两人在大堂里的眉来眼去其实已经很有一段日子了，只是没捅破那层纱而已。乔纳森清楚索菲的情夫是谁，所以平常他也就只是过过眼瘾。第1、2条，则使得索菲认定小乔就是那个合适的人，她愿意冒险把东西交给乔纳森保管。索菲正是要让乔纳森通过使馆把文件送去英国，由英国方面出手钳制卖方英国人偌珀，让交易泡汤，让只手遮天的哈密德家族暂时得不到大批军火来荼毒自己的国家和万千同胞——不然你以为哈密德家买军火是用来干嘛？
乔纳森看到货单的第一眼，眼神就不对了。索菲看着他的背影，了然。作为一个二度派遣伊拉克的退伍军人，小乔太清楚纸上那些东西意味着什么，会带来什么。索菲让他复印文件，一大目的就是让他好好看看每一页内容的，看看都有哪些方面参与其中（文件里的那个“终端用户”当然不是英国国防部，是她情夫哈密德）。面不改色，内里却翻江倒海的乔纳森复印完文件，例行询问之后就愣是没藏住对索菲的关切——能搞军火买卖的家族，是会让索菲出点意外的。
索菲嘴里说着“意外”，心里当然是有数，可她没想到会来得这么快。当晚，全埃及沸腾。穆巴拉克辞职事件令乔纳森源自军人本能地警铃大作，他上网搜索了偌珀，略施小计确认了哈密德确实是在和那个慈善企业家偌珀在合作。遏制军火流入埃及是刻不容缓的。想过通宵之后，第二天一大早文件就被他送进了大使馆，随即到了伦敦，到了安吉拉·波尔的手里。
波尔阿姨如获至宝，然而一转脸她防着顶头上司们的小手段之纯熟，真是让人感到好笑又可气——毕竟当时她已经撵偌珀六年了，次次摸着门就被踹了出来。没用。波尔再小心也防不住“报信的满天飞”，这边索菲已经被哈密德揍烂了脸。索菲慌了，乔纳森懵了，他们终于知道事情有多严重了，——从使馆递回去的文件不论还是不是绝密，经手的人当中，必定有人跟偌珀联系紧密。
这里，我们第一次听到这个称谓：世界首恶。从这里开始，许多事由，都是建立在这个基础上的。如果你一直不能理解为什么安吉拉·波尔撵了偌珀十年，为什么索菲·阿列肯放弃自身安乐而去揭发交易，为什么乔纳森·派恩在看到那份文件以后决然去冒险，继而认为他们理由都不够充分，剧情很牵强的话，那么你确确实实是要去补点儿课的，强烈建议去看《LordofWar战争之王》，白目入门利器。
还能怎么办呢？跑吧。乔纳森的危机公关能力充分展现出来了，立即转移索菲，装怂+装傻把哈密德忽悠走争取时间。被捏脖颈的时候乖得哎唷，哈密德怎么能想象这只小猫其实只要一错手就能把他放倒；假装自己不会听阿拉伯语时候那小眼神纯良得叫人打跌哈哈哈。之后，乔纳森即刻携索菲出逃。
索菲连在求他一起走的时候，都那么有尊严。这样一个很大气又有大义的美丽女子，换我，也会敬她惜她的。
城外避难小屋，偷得半日太平。索菲清楚乔纳森对她有意已久，笑他这时候了还摆着经理脸，那条变色龙哪儿去了？既然都已经站到了刀尖上，有那么多顾虑作甚？Followheart又何妨？小乔眨巴眨巴眼，同意了。
从这一刻起，能看出这个乔纳森并没他之前所表现出的那么严格恪守自己的职业操守。管你是老大的女人，能上手的时候绝不磨叽，对索菲如此，后来对婕德也是如此；这可以说是他骨子里就有那种挑战权威的不知死，或者说是找死，这个人的确有趋向赴死的心态，这在从战场下来的人里并不少见。还有就是他那种看似自我放弃但绝不委屈自身意志的行事风格。这一点，在第三集餐馆揍特工和第四集结尾完全体现出来了。
记住这个温柔宠溺带着心疼的眼神。你一定已经发现导演特别爱用特写，尤其是眼睛的特写，你甚至一度吐槽过这种花痴行径。但到了第二集，你会发现：每一次的特写已和前面形成了呼应，展现出的都是另一个不一样的乔纳森。BTW，其实剧里已经很收敛了。原著可要嚣张十倍，很多对乔纳森外表和心理活动的描写大段大段非常杰克苏。很多人不理解为什么勒·卡雷写了大半辈子中年情报男，人到晚年却聊发少年狂，写出了乔纳森·派恩这么一朵人见人爱的“英格兰之花”（书中索菲对小乔的称呼）。未解之谜，我也想知道答案。
那么，消息走漏的具体过程是什么？
勒卡雷的小说里很要命的一点是：人头最复杂的都是在英国情报界政界，但偏偏还绕不过去，因为故事的关键节点都发生在那堆人里。 所以现在有必要先捋出最基本人物关系，认个脸一劳永逸，也方便有些宝宝跟上节奏。（已经从原著里砍掉好几个了）
她是安吉拉·波尔军情六处（河府）情报人员，现任“国际执法处”负责人。
他是雷克斯·梅修，现任“外交及联邦事务部”副职，是波尔的直属上级。
他是杰弗里·德罗姆古河府里呼风唤雨的人物。
他是雷蒙德·高尔特，杰弗里·德罗姆古的亲信。杰弗里不方便的事情，由他代为出面。（神夏里拉低整条街智商的安德森）
他是哈利·帕弗瑞，原著里是河府的律师，剧中暂时未提及。
他是乔尔·斯特德曼，美国“国防贸易管制局”的负责人，“帽贝”行动的领头人。
曾经，波尔阿姨也是在“河府”军情六处里上班的，和雷克斯·梅修、德罗姆古、高尔特、帕弗瑞共事。波尔和美国来的乔尔·斯特德曼也是老相识，她和他手下们至少联手一次撵过偌珀。河府权力更迭，杰弗里·德罗姆古上位。上司们对偌珀的事情态度暧昧，碍手碍脚。绕开官僚好办事，雷克斯让波尔阿姨带个了小弟罗勃·辛赫，外派到情报站去当老大，就是那个名字很拉风的“IEA国际执法处”的处长——用波尔的话来说，是“被诳到了这么个没资金也没暖气还坏了电梯的小办事处”。
雷克斯·梅修夹在死倔又不肯墨守成规的下属和官僚圆滑的上司们中间，也是蛮苦逼的。如他所言，上头对开罗文件的态度就是：“与其惯着一帮新冒出来不知底细的宗教狂热分子，还不如武装些已经在监控簿里密切关注的人”，别整些有的没的，偌珀的事情你也别对着干，睁一只眼闭一只眼得了。开罗文件到他手里，他自然是交给常年跟偌珀对着干的波尔，但同时也不得不交给各位其他的上司们，因为他根本“藏不住”。于是不可避免，消息通过上司中的一个或几个，传到了偌珀那里，偌珀传话给了哈密德，同时也叫停了和哈密德家族的交易。所以其实索菲的牺牲还是非常有价值的，毕竟交易因此告吹，掐断或者说延缓了大批军火流入埃及。而哈密德先是发狂揍了索菲，后来迫于压力灭了口。要说哈密德小哥其实也蛮郁结，这人一看就是外强中干的公子哥儿，有父亲和两个哥哥在上，世界首恶偌珀在旁，他大气不敢出，也很难做。
小小岔开一下：哈密德和偌珀其实是两个典型。前者是典型的越无能越张狂，后者是典型的越狠戾越平实。喊着偌珀哪里像个世界首恶的我拜托你，——咬人的狗不叫。
好了回正题。梅修叔叔和波尔阿姨还在因为情报泄露而互打嘴仗（明显已经不知道打过多少回了），还不知道开罗那边的志愿线人已经要出人命了。索菲和小乔也不知道。一夜温存之后，小乔还在给索菲做丰盛早餐聊着天呢。
—那么有魅力的人，为什么你说他是世界首恶？—因为他卖的是毁灭、伤痛、死亡，而他还笑得出来。——世界上任何一种罪孽也许多少都可以找出所谓的情有可原（有一类人真是很热衷于寻找罪人的情有可原），但是不论何种理由，“有意识地让自己的无辜同类走向死亡”都是人类最不可饶恕的罪过，不存在“之一”，更何况是军火造成的大面积惨无人道的死伤。然而，即便收到了好友尤瑟夫的报信，此时的小乔和索菲还寄希望于逃难英国。
奥吉尔维打破了乔纳森的幻想：发什么梦呐？哈密德家族在伦敦分分钟就能把索菲搞消失！这话没错，但接下来那个叫索菲努力让哈密德相信自己是无辜的馊主意糟透了。情商高如乔纳森，已经把奥吉尔维的话打了大折扣告诉索菲，然而心气高如索菲，依然选择了不再逃亡（反正逃不了），好歹由天（你就一边看着）。看到索菲傲然走进酒店的那一刻，乔纳森五雷轰顶，换了谁，那种感受都会一辈子再也放不下。
得了开罗文件的波尔阿姨依然是做无用功。然而她找到了突破口，联系上发来文件的那位老部下奥吉尔维，得知了线人乔纳森和索菲。没人比波尔更清楚现下会发生什么了，但电话还是迟了一步。哈密德前脚走，乔纳森后脚到。一切无可挽回。
那个无声痛哭的是爱着敬着索菲的乔纳森·派恩。那个面无异色关照勘察现场的是夜班经理。那个差点没控制住自己却又生生闭嘴不再多言的，是夜班经理乔纳森·派恩。从此小乔毕生亏欠索菲。从此波尔毕生内疚于小乔的索菲。尽管那个时候，波尔很可能只知道接电话的那位夜班经理名叫乔纳森·派恩；小乔只清楚打电话给自己的那位“安吉拉·波尔+”绝不是一般朋友。但从此，索菲的死、偌珀的恶，令此二人殊途同行了。
时间过去四年，在意大利、摩洛哥把自己放逐了一圈的小乔把夜班经理当到了瑞士策马特的迈斯特酒店，两年半顺溜出一口德语，估计之前除了阿拉伯语，顺道也把意大利语和法语、西班牙语都学得七七八八了。如果不是偌珀的出现，那么他这一生也许真就如偌珀后来所言“冬眠，把自己活埋掉，不知道自己是谁了”。但是，他终究还是第一次见到了这位在他心里深埋了四年的“世界首恶”。当然，也第一次见到了婕德。
“亲切又有分寸的笑容”，“带着自我保护的意味”。此时的乔纳森，已经在未被招募未签生死状的前提下，自愿成为了一名非正式卧底，决定替那个+收集情报了。
老乡见老乡嘛。不得不说，老乡的身份，令偌珀对小乔自带了第一分好感。
这位小个子，在当初卡司公布的时候，曾令我们最不能理解。兰斯·科克伦，科基，原著里是个很有几分风情的娘娘腔，身形富有曲线，在偌珀的队伍里是挺显眼的存在，为什么在两男主188、189，女主190的情况下，选择了不到170的汤姆·霍兰德来扮演？然而几集下来，证明这是全片里最准最狠的选角配置。霍兰德奉献了绝赞的表演，这个科基从头到脚都是戏，已经完全超脱于原著而大放光彩了。
科基从第一眼看到小乔，就开始了他对小乔的调戏，附带眼神露骨。
自发进入收集情报模式的小乔，每一刻都在记录信息，一边收集信息，一边不忘完美履行经理职责，乔纳森的专业和得体，给偌珀身边所有人都留下了深刻印象，哪怕只有匆匆两句话出现的朗博恩夫人，桑迪的妻子卡洛琳，都记住了乔纳森（在马略卡第二次见面时，她跟他点头打了个招呼）。
婕德风骚勾人，当众去脱衣泡澡。是举手遮天的大枭，同样是大枭的情妇，索菲浮现了。那个惨白的、被打烂了脸的索菲，四年来时时折磨着乔纳森（原著里，小乔在很多时候，包括当卧底以后，都常常看到索菲鬼魂的幻象，听到她对他说话，这都算得上有精神问题了）。
她/它的出现，不单是乔纳森在潜意识里提醒自己，也正是从此刻开始，索菲和婕德的影子也重合在了他的心上，他把对索菲的爱怜和愧疚投射到了婕德身上——小乔后来对婕德的感情大多源于这个情结，令他对婕德额外地顾惜、不设心防。
而从这时起，哪怕没有后续故事，科基也已经本能地很注意小乔对婕德的态度了，也许这种格外的留心一开始会让人以为他单纯是防着小乔碰老大的女人，后来我们知道了：他明显就是妒忌+好色作怪，哪怕明知道你是直的，也怀着满腔掰弯你的雄心壮志而逞尽各种口舌之利，外加露骨眼神。
小乔一开始回“不玩高尔夫”的时候还没完全明白过来，等这句说完，他脸噌地就红了，心里大概骂了一万遍：世上竟有如此厚颜无耻之人！ 从此以后无论何时碰到这个科基，小乔都带着两分防狼的心。而在做过三四集字幕之后，组里一看到这位贱贱小同志，脑内翻译系统就自动切换到了黄暴模式。因为绝对不能把他的台词往纯洁了想，他真的真的就是死不要脸，撩汉技能满点，放狠话都带着三分调戏。结合后面的一些情节对话来看，科基不单是同志，并且无疑是个攻。曾经很认真讨论过为什么很多攻是矮小的那一方，结论是：不单是攻受问题，就连历史上很多暴君、独裁者，也多是个头矮小者，不举实例了。而原因大抵在于：越是生来矮小的人，越有欲望掌控周遭人、事、物，且因其执念远超旁人，令其排除万难终成为了各种意义上的top——前面说的，缺什么就补什么嘛。
偌珀可不是随便叫小乔去送酒给婕德的，这是他临时起意的一个test，小乔要真的扭头就上想都不想，欢仔猫仔可就当场把他拆了；而他要是当场拒绝，作为服务人员显然工作不到位。小乔以恰到好处的迟疑和措辞，完美通过测试（也因此，恐怕偌珀潜意识里放低了戒心，以为这孩子懂事有分寸，不会做出非分之事。后来偌珀被惨戴绿帽而不自知很久，我想里面多少是有这各原因的）。
不露半点痕迹，小乔从仇人屋里全身而退，然而我们也终于知道了：这条变色龙终究还是人，他已经紧张得快疯了，出了门就直扑员工洗手间，吐得好不狼狈。可收拾妥当，这个乔纳森转眼又回到岗位，优雅地继续收集所有能收集到的东西，住客登记表、偌珀包裹里的新电话卡号码、还有被他们丢弃在酒瓶里的旧电话卡，半中间还为婕德提供了服务，开了泳池让她裸泳（婕德是多爱裸泳啊)。紧张仍有，但小乔飞速适应克服中。
注意：他记录新卡号码的时候，是一次性看完4张卡，收好，然后再把4串号码一次性写到纸上的——常说干间谍的人得有过目不忘的本事，这就是小乔的本事，第五集还会重点体现。
这一刻，对保镖兼打手欢仔猫仔的礼遇，可能就让小乔将来少断了一根肋骨？人品还是要靠自己攒着。
回到宿舍。生活清苦至此，小乔简直是修行的苦行僧。
这本《智慧七柱》的作者是《阿拉伯的劳伦斯》里的主人公真人T.E.劳伦斯。而在扮演乔纳森的TomHiddleston和勒·卡雷老先生见面时，勒·卡雷曾送了一本《智慧七柱》给他，不知是不是就是镜头里这本。如果你熟悉《阿拉伯的劳伦斯》的故事，会在这部《夜班经理》里找到许多映射点。
小乔决定不再蛰伏，不再冬眠了。他拨出了那个藏了四年的+。
偌珀为求隐秘而让阿珀斯托到酒店面谈的新买卖，委实让乔纳森收集的情报里又多了不少好料。
哦，我真不想错过每一个科基使坏调戏小乔的镜头。
雪地星空这场戏，一扫前尘，淡而隽永，几乎是我在第一集里最爱的一场。乔纳森和偌珀在私人场合巧遇，直接就是最私人的话题。
偌珀全然收了气场，小乔也毫无要戴回面具的打算。此时我们发现：这两个男人是如此相似。记得有人问过，说太离谱了吧为什么军火大亨偌珀偏偏就一眼看上了这个夜班经理，到后来让他顶替掉科基成了自己的门面人，甚至要传衣钵给他呢？朋友的朋友是搞人力资源管理方面的，早年半开玩笑地聊到过大BOSS们挑助理的时候特别喜欢两类人才：1、仪仗队退伍兵2、大酒店出来的值班经理。因为他们大多样貌出众、举止极其得体，做事利索，有原则有负责心。而第二类人才更具备极高的情商智商，会说话会看人，学什么都上手快还很少会犯错，尤其擅长应付难看的场面，处理人际的麻烦。把生意交给这类人，老板放心又省力。——以上理由，还不够偌珀看上小乔么？ 更何况，偌珀就仿佛在小乔身上看到了另一个自己。
这一刻，两个男人是惺惺相惜的。乔纳森的笑容里多了本真，少了防备，他暂时放下了对偌珀的恨意和强加给自己的使命。都是心有苍穹的孤家寡人，在喧嚣中偷个清净罢了。也许将来再见面会是死敌，可是谁知道呢？也许不会再见？
偌珀一大家子走了。乔纳森把收集到的所有重要物件亲手交给了挺着大肚子远道而来的安吉拉·波尔。而两人这段对话，完全算得上小乔和波尔彼此的试探、博弈。
波尔是情报老手，深谙操纵人心。她可不是来收东西的，她是来收小乔的。刨开动了真情的成分，单说她的攻心之道：她先是引导小乔说出干这事情的驱动力，又引导他这事情多数人不会干只有你一个上过战场的人会去干你不干谁干，再加个砝码索菲之死把我们全卷进去了你不干也得干的，所以你现在打算怎么干？小乔人精一个，可不是傻子任由她引，他对她的意图是了然的，上来就直接说了东西你处置但别把我卷进去。然而我们知道后来小乔还是从了。与其说他是被波尔阿姨动情动理地说动了心，不如说很多时候他也就是顺水推舟，——嘴上说不想卷进去，心里还是很诚实的嘛。
真正在战场上杀过人的兵，对生死人命的心态跟普通人确实是非常不一样的，要么从此不当回事，要么从此非常当回事，两个极端。而上过伊拉克战场，这种典型的扯不清道不明的破战争，也确实让很多兵回国以后对正义、爱国、无辜、有罪的认知界定出现了极度迷惘，而致严重心理问题。乔纳森还只是绝望无助了一段时间，然后有些自暴自弃地跑去从事了谁都想不到的酒店业，一干好多年而没走极端，真已经算是轻的了。他是个病人，战争后遗症轻度患者。
第一集刚结束，夜班经理就不当夜班经理了，真是大跌眼镜。所以，接下来，乔纳森打算怎样呢？
第二集见！
本文经授权做适当调整转载自抖森翻译团
文｜上夜班了啦
其他集数解析请戳阅读原文！
文章出自微信公众号
:youkuyule
中国第一最大最具影响力的网络剧场平台
手机微信扫描上方二维码进行订阅
剧集研究所微信公众号最新文章
精品号随机推荐
最值得关注的微信公众号
免费分享丰胸知识，教你如何养生
秦岭原生态绿色健康食品
理财咖，做自己的理财大咖！
分享美文赚钱
这有好玩的搞笑的热门的爆笑的让您每天笑不停
鼎盛PC28娱乐，关注即送18红包。
弹浮生百态，煮红尘万丈.
优秀的共享经济互联网平台，带你一起分享2000亿的财富盛宴！
提倡国人品质生活，选择有机生态的生活方式，健康，养生，休闲，品味，修炼自己，温暖他人！
每日新鲜美女推送，分享优雅女神高清图片
微信公众平台导航抖森在《夜班经理》中的出色表现证明了他完全可以胜任007一角(组图)
[本站声明] 上网看看奇闻网刊载此文或图片不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。本网站部分文章或图片是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。
　　图片来源：网络　　汤姆·希德勒斯顿在《夜班经理》中完成了出色的“面试”，证明自己完全可以胜任下一届007角色。在《夜班经理》中，抖森饰演的乔纳森·派恩在开罗奈费尔提蒂酒店开始间谍之旅。　　他在剧中饰演一位夜班经理，并在前台出色完成工作。除此之外，他还证明了自己是个更为优秀的间谍。在第一季的最后一集中，派恩成功复仇，消灭了坏家伙，并且得到了美貌的女主，更不用说制止了谋杀和3亿美金。当然，这对一个新手来说，已经相当不错了……　　约翰·勒·卡雷编写的这个故事让人非常惊喜，除了军火商理查德·诺珀之外，都是大团圆结局。“世界上最坏的人”诺珀，没有辜负他恶魔的名声，最终惨死。这让剩余的其他人都有了一个快乐的结局。　　除此之外，派恩的可爱搭档安吉拉·伯尔（奥莉薇娅·柯尔曼饰）坚定地相信派恩，并且对MI6存有疑虑。她的同事乔尔·斯特德曼最终被证明是真诚的，并没有出卖她，尽管饰演乔尔的大卫·海伍德有着可疑的美国口音。诺珀的女朋友杰徳逃离了千万富豪的邪恶控制，虽然那种生活非常豪华，最终得以回家和儿子相聚。　　当派恩炸毁装满刚卖出武器的卡车时（幸好没有汽油），成千上万无辜的平民和儿童得以在诺珀枪支贸易的后果中幸免于难。只是在连续剧的开头有一点遗憾和耻辱，派恩没有那么得无情、时髦，并且有效率地能够拯救法国-阿拉伯混血女人苏菲。　　索菲是开罗花花公子弗雷迪·哈米德高度重视的情妇。派恩爱上了她，但是她被谋杀成为派恩计划潜入细致和危险的诺帕世界的动机。当派恩爱上杰徳的时候，不要计较派恩与苏菲有过一夜情，或是他貌似摆脱情人死去的方法只是最终有机会为其复仇。　　诺帕在剧中貌似领先一步，派恩尝试过去破坏他的武器交易。但是，当美国军队因政治阴谋，对诺帕的卡车进行搜查无果的时候，派恩的情报被认为是不可信的，而安吉拉德工作处也被迫关闭。“仅仅是个牛仔与一个怀孕的妇女，这就是一支军队！”斯特德曼笑称。　　不出意外，虽然有些姗姗来迟，派恩被花花公子弗雷迪·哈米德认出，但是当时他已经无需隐藏自己。“我知道你！”弗雷迪哭到，他喝醉时比清醒时更有敏锐的观察力，“你是那个夜班经理！”不管怎么样，派恩都要杀了这个花花公子，为了他谋杀苏菲而复仇。他没有选择，只能淹死他。　　当诺帕改变房间保险箱密码的时候，杰徳也被发现了。诺帕意识到派恩才是那个窃取情报的人，而不是科琦。（科琦之前发现了派恩的身份，派恩为了自保杀死了他），杰徳是派恩的同伙。甚至不仅仅是他的帮凶……　　“哦，亲爱的杰迈玛。”诺帕最后喃喃地叫着她的全名。　　他派弗里斯奇用溺水的方式去惩罚杰徳，当接到命令去解决安吉拉的时候才得以停止。而安吉拉恰好与他们住在同一家酒店。事情是这样的，就像诺帕自己，弗里斯奇无情残忍的名声并不是像吹捧出来那样。当弗里斯奇估计重施，用“客房服务”敲响安吉拉的房门时，不出意外，这并没有使安吉拉中计，她射穿了他的腿。弗里斯奇现在不像名字（Frisky “活泼的”意思）那样了……　　同时，派恩也被绑了起来，面对着愤怒的诺帕。“我看错你了。”他喃喃道，有点晚了，“我很少去轻易相信一个人。但是，你是特别的。”事实上，这是有争议的。派恩很少说话，用他勉强的笑容去回答每个问题或是回应诺帕。“科琦是个好人。为了他的牺牲和我自己，我可以保证，你的死会比他糟糕一百倍。”　　由休·劳瑞去饰演一个恶毒的诺帕是非常罕见的时刻。而勒·卡雷表明，他也可以像伊恩·弗莱明那样创作出一个邦德，抖森就是007，奥莉薇娅·柯尔曼成为新的朱迪·丹克，而劳瑞没有《豪斯医生》、《黑爵士》等经典剧作中的沉淀，就无法出演一个成功的反派。　　“杰徳的情况很不妙。”诺帕将杰徳满脸是血的照片给派恩看，迫使派恩和他合作。“她的性命决定于你在接下来的半小时中的表现了。所以，笑一个！”随后，当桑迪检查网上账户，惊诧地发现：“迪克，第一期付款在哪里？这里应该已经有3亿美金了。”诺帕对派恩设局的欺骗感到愤恨，感叹道：“你小子！”　　当这一切发生的时候，你不恨它吗？　　诺帕掏出手枪对准了派恩，但是派恩提出以归还3亿美金为条件换取杰徳。“你愿意花3亿美金买那个女孩？”诺帕皱眉道。像派恩那样浪漫的似乎也有些过度了。我的意思是，我知道杰徳值这个价。　　派恩将诺帕带到了一个房间，里面安吉拉正等待着他们。安吉拉告诉诺帕，她在库尔德斯坦致命的运动会就发现他售卖毒气来谋财，从那天起她就等待着这一天。“乔纳森，你为什么要那么做？”当斯特德曼逮捕诺帕的时候，他问道。　　“你必须得下决心。”派恩神秘地回答道，“你必须做出决定。”　　“过几天再见！”诺帕嘲笑逞能道。但是，诺帕的信心马上就被摧毁了，恐惧笼罩着他。不是警察带走了他，而是向他追讨3亿美元的债主带走了他。从他的尖叫声判断，他将要面对更残酷的、更致命的不同形式的正义裁决。　　“这是他应得的。”当斯特德曼想要去干预的时候，安吉拉阻止了他。　　至于杰徳和派恩，在两人一夜激情之后，杰徳决定为了她的小儿子回家。两人在次日早晨道别。“乔纳森，你是个有趣的人。”她若有所思的说到——虽然有一件事情派恩并不是那么“有趣”。事实上，他是个无趣的，温和的，内心中不会爱她或者其他人像爱自己那样的人。在最后一集中，真正的惊喜是派恩最终活了下来。在最后一幕中，他大步离开了他开始工作又再回去的节点。我们不知道他是否还会回到以前夜班经理的工作，虽然第二季中可能性极大。　　（翻译：竺怡冰）