视频字幕制作软件规范是如何限定的？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-09-02 20:13 标签： 怎么制作视频字幕
[转载]视频字幕制作规范V1-特殊考虑
购买该套资料请联系QQ&&或者电话/微信&七、特殊考虑
口语多种多样且含义丰富，然而，口语也是由奇特形式的句子，甚至由双关语组成。对于写手来说，写口语字幕时要求准确、清晰并且拥有可读性。
1语调、双关语且无声音
如果说话者在画面中不可见或者表现情绪的视觉因素未体现，这时要指出说话者的情绪。比如：
不合适的&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
好吧，随便你！&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
好吧，随便你！
1.2& 说悄悄话时需字幕标注，比如：
[低声细语]
好吧，你先走。
更多干货1.3-1.4
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
2 外语、方言、俚语和语音
如果可能的话，直接把外文写成字幕，否则标注（比如，[正在说法语]）。如果仅仅只是加字幕而不是翻译，一定不要翻译成英文。
2.2& 如果可能的话，运用音标符号、变音符号和其它提示符。
更多干货2.3-2.6
写音乐字幕时，描述要尽可能表明情绪，尽可能客观，避免使用诸如“令人愉快的”、“美丽的”、“旋律优美的”这类主观词汇。
如果音乐包括歌词，逐字逐句写出字幕。如果知道歌手名字、乐队名称以及歌曲名称等信息，在陈述速度允许的前提下，把这些信息都要在方括号中写成字幕。
歌词字幕时须有音乐符号?。每行字幕首尾均有该音符，音乐最后一行字幕结尾须用两个音符。
更多干货3.4-3.6
“视频字幕制作规范V1”以美国DCMP 2011 Captioning
Key的翻译为主，结合汉语的文字特点以及TranSkate翻译团队近3年的实际操作经验综合整理而成，整套资料详细讲述了视频字幕，特别是在线字幕制作过程中需要注意的一些问题，希望这套资料能起到抛砖引玉的效果~
翻译和理解不当之处，还望见谅~
参考文档：
DCMP 2011 Captioning Key, http://www.dcmp.org/captioningkey/
购买8大章25页完整资料：
/item.htm?id=
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。视频公开课拍摄制作技术标准_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
视频公开课拍摄制作技术标准
上传于||文档简介
&&中​国​大​学​视​频​公​开​课​
​
​精​品​课​程​资​源​网
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩1页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢如视频内的这种字幕是如何制作的？_百度知道

我要回帖

更多关于 怎么制作视频字幕 的文章

 

随机推荐