当前所在位置： >
热门微信号：
我爱那如此温柔的驴子
作者： 浏览数：0 用手机扫描二维码
阅读，只需一秒。精彩，尽在掌握！它吮着绳子， 然后在幽暗中睡了……
我爱那如此温柔的驴子，它沿着冬青树走着。它提防着蜜蜂又摇动它的耳朵，它还载着穷人们和满装着燕麦的袋子。它跨着小小的快步走近那沟渠。我的恋人以为它愚蠢，因为它是诗人。它老是思索着，它的眼睛是天鹅绒的。温柔的少女啊，你没有它的温柔，因为它是在上帝面前的，这青色的温柔的驴子。而它住在牲口房里，忍耐又可怜，把它的可怜的小脚走得累极了。它已尽了它的职务从清晨到晚上。少女啊，你做了些什么？你已缝过你的衣衫……可是驴子却伤了，因为虻蝇螫了它。它竭力地操作过使你们看了可怜。小姑娘，你吃过什么了？你吃过樱桃吧。驴子却燕麦都没得吃，因为主人太穷了。它吮着绳子，然后在幽暗中睡了……你的心儿的绳子没有那样甜美。它是如此温柔的驴子，它沿着冬青树走着。我有“长恨”的心：这两个字会得你的欢心。对我说罢，我的爱人，我还是哭呢，还是笑?去找那衰老的驴子，向它说：我的灵魂是在那些大道上的，正和它清晨在大道上一样。去问它，爱人啊，我还是哭呢，还是笑？我怕它不能回答：它将在幽暗中走着，充满了温柔，在披花的路上。作者：[法]耶麦（Francis Jammes，现在多译为雅姆）翻译：戴望舒J'AIME L'NE...J'aime l'ne si douxMarchant le long des houx.Il prend garde aux abeillesEt &Et il porte les pauvresEt des sacs remplis d'orge. &Il va près des fossés,D'un petit pas cassé.Mon amie le croit bêteParce qu'il est poète. & Il réfléchit toujours.Ses yeux sont en velours &Jeune fille au doux ceur,Tu n'as pas sa douceur :Car il est devant DieuL'ne doux du ciel bleu.Et il reste à l'étable,Résigné, misérable,Ayant bien fatiguéSes pauvres petits pieds.Il a fait son devoirDu matin jusqu'au soir.Qu'as-tu fait jeune fille ?Tu as tiré l'aiguille… &Mais l'ne s'est blessé :La mouche l'a piqué.Il a tant travailléQue a vous fait pitié.Qu'as-tu mangé petite ?- T'as mangé des cerises.L'ne n'a pas eu d'orge,Car le matre est trop pauvre.Il a sucé la corde,Puis a dormi dans l'ombre… &La corde de ton curN'a pas cette douceur. & Il est l'ne si douxMarchant le long des houx. & J'ai le cur ulcéré :Ce mot-là te plairait. & Dis-moi donc, ma chérie,Si je pleure ou je ris ?Va trouver le vieil ne,Et dis-lui que mon me &Est sur les grands chemins,Comme lui le matin.Demande-lui, chérie,Si je pleure ou je ris ? & Je doute qu'il réponde :Il marchera dans l'ombre,Crevé par la douceur,Sur le chemin en fleurs.
& & 第50日，1968人在一起读诗一个诗人在辞世时请朋友在自己葬礼上读的诗，应该是他内心最为认同的诗。1999年5月在北京昌平辞世的诗人苇岸，就指认了法国诗人雅姆的诗，作为自己的告别辞，他的朋友树才在葬礼上为他朗诵了雅姆的《为他人得幸福而祈祷》和《为同驴子一起上天堂而祈祷》。雅姆是法国的“外省人”，不在大都会巴黎居住。所以住在城里的朋友便奇怪，为什么会爱一只驴子，还为驴子写了那么多诗，朗读的时候，第一句就忍不住会笑场。我猜想，假使雅姆也在收听我们的节目，听我们说笑场，也会笑的。温柔的诗只有温柔的人才能写，让人们笑场，也是一件很温柔的事。雅姆也许会说：你们真的不觉得驴子很萌吗？我真的很爱驴子呀。最早把雅姆引入到汉语中的便是戴望舒，很多人知道《雨巷》，但不多人知道，作为翻译家的戴望舒更伟大。比如“驴子连燕麦都没得吃……”这样的句子，所描写的是外国，用的调子却十分中国，“没得吃……”。他很擅长用各类语气助词，来造出细小的语感变化，达成一种紧贴中文口语的节奏，带读者进入原作的情绪之中。戴望舒对我们所使用的现代汉语的贡献，很大部分就在于他的翻译注入了一种新的声音。然而我们之所以能读到这些翻译，要感谢戴望舒的老婆施蛰存的妹妹施绛年。当年戴诗人追施妹妹追不上，堕落到要以跳楼相逼迫，施妹妹不知道是激将法还是缓兵计，提出两人结合的条件，那就是戴诗人要去出国留学，弄个洋文凭，搞个好工作出来不愧是有办法的女子。虽然戴诗人和驴子的主人一样穷，在巴黎没有听过几节课，为了换生活费，大部分时间都宅在宿舍搞翻译，但几年之后中国文学史和翻译史上便有了可以书写的一号人物。这一招供各位女性参考，遇上逼迫你的人，也可以逼迫一下他，逼迫出不来是脱身之计，逼迫出一个人才那是各得其所。回复“驴子”，或“我爱那如此温柔的驴子”可听某四的汉语朗读；点击最后面的“阅读原文”后点 download 可听泥泥的法语高清朗读。明天又要开始劳动了，让我用这首诗为你，为所有收听我们的人，也为所有感觉到困苦的人代祷，我们和温柔的驴子一起走在披花的路上。范致行☆ &黑手团卡司 &☆题图摄影：Sean Sexton 1920年代摄于意大利那不勒斯朗读：泥泥（法语）、某四（汉语）微信号：读首诗再睡觉（DuShouShiZaiShuiJiao）--== 转发一下吧，你的温柔驴子都记得起。 ==--
手机版地址：
微信号：dushoushizaishuijiao
订阅我不一定能除皱，但一定可以防衰老。每晚22:00，为你读首诗。
TA的热门文章
推荐文摘微信帐号
热门文章排行
(), All rights reserved 京ICP备号-12分享给朋友：把视频贴到Blog或BBS&&通用代码: <input id="link4" type="text" class="form_input form_input_s" value="" />复 制flash地址: 复 制html代码: <input type="text" class="form_input form_input_s" id="link3" value="" />复 制分享视频到站外获取收益&&手机扫码分享视频二维码2小时内有效我爱我的驴下载至电脑扫码用手机看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效我爱我的驴扫码用手机继续看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效，扫码后可分享给好友没有优酷APP？立即下载请根据您的设备选择下载版本
药品服务许可证(京)-经营-
节目制作经营许可证京字670号
请使用者仔细阅读优酷、、
Copyright(C)2016 优酷
不良信息举报电话:　　小驴平时活得缺心少肺，从性格上来说十足纯金女汉子，想想心里就滴血，特别希望小小驴将来长成娇美女子。可最近发现，这娃性格越来越像驴。。。。。。话说，小驴最近看本版这些纷纷扰扰，心头当真有些害怕，于是昨天偶有一问。　　小驴：将来你长大了，爸爸妈妈老了，你照顾我们不？　　小小驴：照顾。　　小驴：要是你结婚了，你家那口子不让你照顾怎么办？　　小小驴十分干净利落：打死他！　　小驴：!@#$%&*。。。。。。妈去给你报个散打。（本来想说，孩子，打人是犯法地，突然想到这个版的家暴论，想想还是有点自保能力的好）　　@唐豆豆我爱你，帮主，笑话一则
楼主发言：52次 发图：0张
　　缺心少肺的人其实更容易一根、钻牛角尖。想当年，小驴还较比年轻的时候，一位平时关系很好的同事调部门了。然后我这个部门正好要开个联谊会，我们部门的头（和那同事不睦）指示小驴去把那个同事手里那摊接一接。小驴知道这事容易挨骂，就想还是少说为妙。就去和对方常联系的几个人聊了一下，也没说什么交接的事，就说我们部门有个活动，要请大家开个联谊会。　　即使这样，那个同事还是灰常生气，说小驴抢他东西。小驴当时以为他误会了，去解释了一下，结果他大吵大叫，说咱两平时关系这么好，你怎么能BALABALA。小驴!@#$%&*：关系好是相互的啊。可是小驴当时很年轻，对这种场面应付不来啊，一句话也说不出。然后，小驴就抑郁了，是真的抑郁了，想不通啊：咱俩关系那么好，怎么就不能听我说一句？再然后小驴就强迫了。和别人说话，总是觉得这句话是不是有问题，说一句再解释十来句。　　小驴这样的状态持续了有一两年，突然有一天福至心灵啦：NM，我根本没错好不啦，我为什么要修正自己？用别人的错误惩罚自己我真是让自己踢了！于是小驴又变成缺心少肺啦。偶尔碰到这个前同事，小驴总是笑咪咪、乐呵呵地向他打招呼。看到他吃了屎一样的表情，心里顿时觉得好爽好爽好爽。于是小驴十分恶趣味地，只要碰到他追着也要打招呼。
　　很好，强悍的人才不被欺负
　　你......
　　小驴呢平时喜欢四处听八卦，听到这么几件事。在小驴看来，这世界上有许多的生活状态，在有些人看来万万不能，在另一些人看来确是十足真理。世界就是由许多不同想法的人组成的，要把所有的人的想法都统一，太难。　　有这么一家人，北方某地农村的，过得穷，因为家里的妈妈是个老药罐子，从年轻的时候就一直闹病，其实现在看来可能是有点慢性病，但也不至于那么厉害。反倒是这家的爸爸急病先走了。这个药罐子也不能干活做家务，装老衣服做了一茬又一茬。这家的爸爸年轻的时候颇挣了几年好钱，奈何这个药罐子老婆有点好吃好喝全自己吃了喝了，有点好衣好穿，全都自己穿了用了。他家的小孩不论男女，全都五六岁就上锅台做饭。
　　驴，第二个故事跟我一样，不过我根本不会抑郁，我会失忆！　　
　　这么个破落人家呢，长子倒娶了个好媳妇，得感谢那个年代，彩礼要得不多吧，听说也就一块国产手表。这个媳妇很漂亮，也能干，这个长子呢要说长得也不错，但相对这个媳妇就逊色一些啦。这两口子的对比倒有些像贾连和王熙凤。这媳妇操持这个家，土里刨食，倒把家渐渐过了起来。　　两口子生了个儿子，小时候看模样也齐整。两个人挺新潮，不想再生了。可是这个儿子越长大越发现，太过老实，话也说不全，和能说会道的爹妈差得不是一星半点。两口子想来想去，农村这样的儿子难以顶门户，便又生了个小儿子，哥俩个差了小十岁。这小儿子倒是和大儿子不同，从小又噶又坏，村里来了卖豆腐的，让他不要乱动，他倒偷偷地把整车豆腐全掐个稀碎。其余如打人家狗骂人家鸡的事就数不胜数啦。　　再后来，这两口子的大儿子长大了，也该娶妻了，只是这木讷劲儿，说一个不成，说一个不成。再加上这两口子中的男的，某年突然中风了，落个后遗症，稍稍有点痴傻，特别喜欢骂人，因此这娶儿媳妇就更难了。最后好不容易说成一家，姑娘家倒也爽快，要独立的房子，彩礼若干。老两口一合计，把房子让给了小两口，彩礼钱是当地平均水平，但也拉了饥荒。自此，老两口带着小儿子到处趁房檐。后来是最开始说的这家的爸爸，急病死了，房子给了他们，才算有了安身之所。
　　老两口其实也不老，那年也就五十出头。大儿子娶妻花光了家底，这还有一小儿子，当时也才初中毕业，十里八村倒都知道他是个二流子，将来这娶妻肯定又是麻烦事，再加上小儿子想要买汽车，大过年的满炕地撒泼打滚，说你们给我哥花了那些钱，给我剩下什么？这两口子中的女人一合计得，出去打工吧。就带了傻老公去了大连一个海产厂打工。　　要说这两鼠狼单咬病家雀。打了两年工，这女的突然在厂里摔倒了，老板给送到附近一家小诊所，诊所大夫说输点消炎药，傻老公一边看着。输完一瓶没啥事，傻老工回去了，说一会来接。结果这第二瓶刚输上，这女的就不行了，死了。最后，家里的叔伯弟兄们过来帮着傻老公来处理后事，小诊所老板和海产厂老公两人一共赔了25万。有了这钱，哥几个倒为了是不是花1万块钱租车把尸体拉回去犯了难，按照他们的意思就地火化省钱。最后是家里的一位大家比较尊敬的长辈急了，说这女人自嫁到你们家兢兢业业，当时家穷给过富了，结果傻老公生病再加上娶媳妇，又穷了，一辈子不容易，你们不能这样，这才租个救护车拉回家都土葬的。　　回家人刚埋了，媒人就上门了。傻老公成了香饽饽，为着那20来万块钱，媒人快挤破了门头。傻老公说傻也傻，说不傻也不傻，留了几万给小儿子将来用，大头全存大儿子名下了，人怎么劝都不听。将来不知道这又是怎么样的一个故事了。
　　下面呢，讲讲这破落户家的女儿的故事。就是上文那傻老公的姐姐。这女人要说小时候是真苦，有个天天作的妈，从小做饭喂猪，家事做不少。结婚呢找个男人倒也能干，也是新潮的，生了个儿子便不再生了，因此日子在村子里算上等的了。
　　老公经常说我脑子缺根线，我爱聊八卦，老公神烦，于是我跟婆婆就搭上话了，婆婆此点爱好与我相同，虽然她聊的很多人我不认识，八卦嘛，就图乐了　　
　　我没耐心看超过三四行文字的故事。。。。。呜呜
　　要能语音讲就好了。。。
　　嗯嗯，有没有喜欢赵鹏声音的？
　　泡浴缸听赵鹏的歌很销魂
　　呃，这个故事是不是讲过？　　两口子守着这一个儿子，这个男孩子也听爹妈的话，比较老实，20出头就娶了媳妇过起来。可是，这时候出问题了，这个男孩子不能生育！到北京来看病，看了一溜十三遭，大夫说你这不育治不好，但是也得治，不然将来性功能也受影响。这时神奇的驴爸又出现了，说你这病反正也要治，我给你找个工作你在北京一边打工一边治病吧。正好有个公共汽车公司招个洗车的，管吃住，一月1800（好些年前）。结果这小伙子的爹妈死活不干：这多受罪啊，要是冬天，更受罪啊。　　这小伙子其实自己也有主意的，要回家娶个带孩子的寡妇。于是果断不治病回家了，果断娶个带孩子的寡妇。据说这个寡妇要的彩礼价码可比大姑娘还高，他家有钱，倒也给的起。只是过了没两年，这寡妇就死活离婚了。个中原因，亲戚说法很多，其中传得最厉害的是说公公如何如何的。。。。。。当时，这男孩子的妈妈也中风了（他家看来有家庭史，这么会仨中风），男孩子的爸爸不给好好治，就瘫了。这男孩子的爸爸天天赌桌上住，说反正也没后代了，不如吃了喝了赌了，不用奔着过了。
　　觉不觉得人五官最重要的是眼睛和鼻子？
　　眼睛放神，鼻子显现轮廓
　　下面来个正能量，这家叔伯姐姐家的故事。这个姐姐长得漂亮，嫁个老公倒一般。她们家族有惯孩子的传统，这个姐姐家的两个孩子倒出息，小儿子上了大学，学的工科，留在江南。现在说这个大儿子。这个大儿子和当地的小孩一样，初中毕业就到处混了。幸运的是他交了个女朋友，这女友上了高中，考上个不入流的大学。这个姐姐对这个儿子说，你算了吧，人家上大这了，能要你还。这男孩子不听家里的，出来当保安闯荡。女友告诉这个大儿子，学校里有个专业，交钱就能上的。大儿子动了心，就和家里要钱。他妈不乐意啊，认为花这钱没用。最后在驴妈的开导下（不知道驴爸驴妈为什么总这个时候出现，上文不让火化的也是驴妈）出钱让孩子上学去了。可煞作怪的，这初中水平直接上大学也读下来了，还读的不错，他们这个行业要考执业证书的，那女友没考下，这男孩子倒考下来了。小两口现在在北京，男的跟着老师到处讲课，两口子还弄个某器械加工厂，蒸蒸日上啊。
　　说起声音，我喜欢给人鱼小姐雅丽英配音的那位女士，我开过视频，人一般，声音巨好听　　
　　完毕，晚不晌去杭州，今天写一段送给我亲爱的帮主。
　　高富帅，高排首位。。。
　　听一会儿罗皂袍，我常放这一段，想让小牛从小喜欢这些个，可惜，每回一开头，就被她叫停，只能这会儿自己听了。
　　驴，你妈居委会的吧？　　
　　当没有了战场后觉得无趣啦。。。。。
　　好久没看股票了，刚看了一眼，赚钱啦赚钱啦
　　俺觉得俺下辈子也到不了这个白度　　　　
　　某减肥产品公司请范做广告，机场接她，愣没认出来没认出来没认出来，回来和我说，太NM难看了
　　我要吃醉虾我要吃醉虾我要吃醉虾我要吃醉虾我要吃醉虾，WULI人生，走到哪啊吃到哪走到哪啊吃到哪
　　我觉得刘亦菲比较好看。。。。。
　　微商挺赚的，有个人做这个头一个月就得了二十万
　　那做融资更赚钱。。。。你运气好，轻松过千万啊。。。。。
　　牛妈，我最近逼这豆豆认字，这家伙跟着图片能认出了，单独拿出字来，好多都不认识，拿着瓜子教加减法，感觉自己快教的上火了　　
　　哈哈哈，好欢乐嘛。。。
　　不欢乐，，，，，没有醉虾吃，自己喝酒醉醉人。。。。。。。。。
　　哇塞，好运气又来了，牛同学的妈咪微信，说今晚她做卤水，要不要做上我家的份！太棒了。。。。我想吃猪舌和猪尾巴！
　　WULI醉蟹，很美味~~流口水ing...　　得瑟，俺也即将要杀过去宁波，大吃特吃！　　虽然季节上貌似不太最对路，但，不放过啊！
　　@lisarlv 哈哈哈，喜欢那句“打死他”
　　现实问题是，我没有午饭吃，我是出去吃呢，还是开窗户面向西北？
　　这个版块越来越怪异，一会儿天堂（口水擦擦）
一会儿地狱。。。。。
　　婆婆做了很多笋干和麻辣大头菜，腊肉，香肠，塞了一冰箱，老公不在，我一年都不吃一回，没救了　　
　　我死党的朋友，有一儿子，　　某天，对话如下：　　他：妈妈，你给我生个妹妹吧~~　　他妈：好！过一年，你的愿望就很有可能会实现，妈妈给你生个妹妹！　　他：那，再过一年，你再生个狗狗吧~~谁谁家的狗狗好好玩儿。。。balabala　　他妈斯巴达啦。。。
　　小驴说要减肥，于是在家里对自己实行了坚壁清野，于是现在只能开窗户了
　　神烦有的叔叔阿姨给孩子说：你妈生了弟弟或妹妹就不爱你了，就没有好吃的了，不带你去玩了等等等等balabala的！　　
　　中午吃黄鳝，，，熊孩子他爹主厨　　
　　帮主，你申请当版主吧　　
　　嚼两根鲜石斛解解饥吧
　　@audreybaby_J 嘛干菜，好好奇　　我不知道yeah。。。。她们就教我弄。。。。
　　驴，你放过我吧，我一穷苦丑妇，担不起版主大任啊......　　
　　那什么，上个月月末，我们娃咳嗽，旅行前带娃去急诊，我们负了CO PAY（类似于挂号费吧）150美金，看看是否需要取消周末旅行，大夫看了，X光做了，没啥事儿。前两天我接到一封信，今天拆开看，医疗保险公司的，跟我说该急诊的最终账单1855美金，他们按照协议，就负责1533美金，他们跟这个急诊联系，要压低价格到1533，来匹配他们的保险额度。谈不拢，我就要付那个差价了。　　简直是抢钱，一般急诊也就三五百美金，我们CO PAY 35。这家太可怕了，当然环境确实好。有娃的，以后娃都学医吧，然后来美国当大夫。）））
　　到点了每曰一乐木来　　
　　可怜的驴啊，就啃两棵草就出发了　　
　　大眼妹看世界　　
　　上回记错时间，今又早到　　
　　本版不掐架了，但是极端言论的猥琐男多了起来。尽发一些莫名其妙的言论。
　　早到一小时！时间真不好把握。希望航班正点。还是T1、T2好，人少，打死不再坐国航，越到晚上越不租廊桥　　
　　大家陪聊会哈　　
　　饿啊，只吃两根草　　
　　呜呜　　
　　貌似延误了。。。。。　　
　　延误了。。。。。以后宁坐高铁　　
　　杭州雾霾了，今天没时间醉虾了　　
　　@脚丫子的传说，搭个楼给我呆　　
妹 妹 　　的经历
　　发 ，我
个　　重感
人， 但 　　偏 偏为 爱受很大的伤，2
年她 谈 了　　个
友　　， 两
形影不离 。她 以　　为 已找
真 正　　的港
湾 ，但一 切
来　　得 很
跟　　她提
了 分手， 　　十
不　　回。几
她　　接 受不
，师 傅很　　认
们　　＼两 个的 命格，还吩﹠咐她回家 摆上　　了些东㊣ 西 。事 实 上
，她　　那 时 也不 指望 通　　过这些
挽回他的　　心
就　　相当于病急乱
投 医，或相当
心 里安 慰　　“ 而已
，让自 己 心存一点 希　　望
，不用那么 悲 伤
而已　　。半
个月后 他　　重
， 现 　　在 两
个 人 和 好 如初
真的服 了大　　师，△可 能你会说这是 偶
然　　，但 她 知道这绝非偶然，
这是　　实实在在的效 果，其 中 的　　神奇
之处只有她 才 ⊿
能领⌒　　会
。并且她相信大师是有　　真﹌ 才 实学 的，他收 费□很低　　，并且
心　　，他是真 正的
大师。 　　※她永远◆感 谢韦
师傅　　。大
　　师　　叩
　　及　　微
　　为　　：　　开头﹋
∩ 后9　　继 写
∫1　　接◇
着 2　　后 ∵面
7　　后 写
★填 1　　之后
﹨8　　又 写
〓3　　接 写 〃 3　　- -------------- ------ ---------　　这位♀
　　现在 已看
到 ＜　　初步＼的效 果， 我
公 现 在对⌒
好 ， 什＜
事 都↖ 让着
。　　—————————— ———————
——　　我
今　　天 专　　程 来
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规请输入影片片名或演员名称。
野泽雅子,堀川亮,鹤弘美,草尾毅,古川登志夫,佐藤正治,田中真弓
Hugh,Dennis,Claire,Skinner
韩雪,唐宸禹,吴艺璇
吴志雄,梁焯满
伊丹耀司,諏訪部順一,杜嘉?露娜?馬爾席,金元壽子
德芙·卡梅隆,安妮·文特斯
克里斯汀·斯科特·托马斯,露德温·塞尼耶,帕特里克·米勒,杰拉德·拉洛奇,Mikoweruillaumarquet
陶泽如,李岷城,嵇波,胡先煦
简·方达,莉莉·汤姆林,亚当·沙皮罗
克里斯·埃文斯,雨果·维文,海莉·阿
野泽雅子,堀川亮,鹤弘美,草尾毅,古川登志夫,佐藤正治,田中真弓
房祖名,王思思
布莱恩·丹内利,科洛·韦伯,朗贝尔·维尔森
森山未来,高良健吾,前田敦子
威廉·鲍德温,艾斯黛拉·沃伦,莎拉·巴特勒,金·波德尼亚,卡蒂亚,温特
闵春晓,王时雨,于清斌
查里斯·丹斯,夏洛特·汉普林
程瑶瑶,于清斌,李水诺,高英俊
沟端淳平,忽那汐里,松坂桃李
温碧霞,张磊,倪大红,李钰
姜武,林依晨,惠英红,陈晓,蓝正龙
房祖名,王思思
布莱恩·丹内利,科洛·韦伯,朗贝尔·维尔森
森山未来,高良健吾,前田敦子
电视剧排行榜
电视剧分类
电视剧地区
驴日女人电影Movie
伊丹耀司,諏訪部順一,杜嘉?露娜?馬爾席,金元壽子
伯特·雷诺兹,Guisela,Moro
金瀚,单舒仪
皮鲁·埃斯贝克,图娃·诺沃妮
丽莲·吉许,Henry,B.,Walthall,梅·马什
麦凯伦·雷,法赫·斯基
托马斯·简,史蒂文·斯崔特,卡斯·安瓦尔,多米尼克·蒂珀,约翰·威斯
加斯帕·曼尼斯,弗朗西斯·贝尔兰德
电影排行榜