韩国首次翻拍中国电视剧 《步步惊心：丽》有赞有弹
来源：北京青年报　　　时间：
　　中国翻拍韩剧很常见，但韩国翻版内地剧且在两国都引起不小关注，眼下正在优酷视频与韩国同步更新的《步步惊心：丽》是头一遭。《步步惊心：丽》在优酷目前的播放量接近6亿。该剧在网上的讨论量明显超出同等量级电视剧。归根到底，好故事永远是稀缺的核心资源，韩国电视圈对此的渴望跟我们一样强烈。
　　立足中国影视圈，翻拍成熟韩剧一直是笔庞大的生意，且投资和阵容都在步步升级。《继承者们》、《太阳的后裔》，韩剧火一部，版权就被中国同行高价收买注入热钱。没有人在意这是个屡战屡败、尚无成功先例的“火坑”。韩版《步步惊心：丽》的案例，适时让我们看到韩国同行对待此类作品操作的态度以及怎样解决诸如“先入为主”、“本土化改造”这些翻拍难题的。
　　剧作篇
　　赞 忠于原著融合本土
　　弹 擅长感情戏反成鸡肋
　　中国版《步步惊心》堪称“穿越剧”的鼻祖和巅峰之作，依托家喻户晓的“九子夺嫡”展开剧情。剧情中事件发生的重要节点与历史记载基本对应，宫廷斗争步步为营的紧张感和相爱相杀的虐心感，两条线牢牢抓住观众的收视心理。韩国版购买版权后经过了大量本土化改编，历史落脚点对应的是高丽太祖王建的四王子王昭历经磨炼成为高丽第四代君主光宗，而生活在21世纪被追债遭情变的落魄女主角在日全食现象中灵魂穿越到高丽，“若曦”变“解树”，和四皇子王昭之间发生一段浪漫爱情故事，同时高丽宫廷火热的王权竞争等等，这些“该有的”元素与中国版都是一脉相承的，所谓观众对翻拍的第一诉求在于“忠于原著”且与本土融合，韩版抓住了。
　　然而，这种改编也是毁誉参半。韩剧继续发扬了擅长感情线的特点，因此招致不少网友吐槽宫斗部分被削弱、权谋显得低幼等。毕竟清朝的朝斗戏可谓集大成者，韩剧很难另起炉灶，纯粹的模仿也会因为失去新鲜感而落入俗套。
　　演员篇
　　赞 选演员参照中国版——混个脸熟
　　弹 找小鲜肉颜值高——演技瞎掰
　　第二步，也是永远无法满足观众的就是演员了。韩版主要演员几乎都是韩国目前炙手可热的人气明星，李准基、IU李智恩、EXO主唱边伯贤等均吸引着大批粉丝。然而韩剧此次也面临着起用小鲜肉而遭受的演技质疑。
　　公道说，韩版的整体颜值不低，加上韩剧娴熟的柔光技术，皮肤吹弹可破，相比之下，中国版就显得画面灰暗，演员脸上的痘痘也清晰可见。可是很多观众，甚至不乏韩国观众，竟然怀念起刘诗诗的好来——就是因为先入为主，此时反而没人记得当年刘诗诗的冷漠脸也是饱受非议的。
　　IU李智恩在扮相上跟刘诗诗有些神似，说明韩方在选演员时是参照中国版的。为了加以区别，性格上韩版设计得更为活泼、灵动，有点类似“太子妃”，这使一些老版若曦迷觉得难以接受。例如女主角常用瞪眼的方式表达人物情绪，有网友直接表示“瞪眼睛很尴尬，求导演少给女主特写”； “仅靠活泼是没法在步步为营的宫廷中生存的。”总之，少了智慧与从容的若曦，导致观众很不适应。
　　另外，中国版中吴奇隆塑造了沉稳内敛的青年雍正形象，而韩版四王子则由凭借《王的男人》走红的李准基饰演。李准基的演技是在线的，但是他的形象因为跟吴奇隆版反差太大也成了“原罪”，有网友直接否定：“李准基天然邪魅的眼神，看起来不像是正统皇子形象。” 但是也有网友夸赞他的表演，“一只眼睛都是戏”(剧中四王子因毁容一只眼一直被遮着)。
　　运作篇
　　赞 卖腐搞笑迎合网络观众
　　弹 暂时没有
　　该剧目前播出5集，一个有趣的现象是，虽然争议很大、弹赞各半，但阵营并不是以韩国和中国划分。由于刘诗诗、吴奇隆版当年在韩国也非常受欢迎，因此韩版虽然起用了当红韩国本土明星，但仍有大批韩国观众拥戴中国版，吐槽韩版；而在中国，由于韩版一些“与时俱进”的改编和创作方式非常迎合当下观众的心理，竟然连一些老版的铁杆“四爷粉”也跟着倒戈追剧了。
　　北京青年报记者采访了其中一些观众，发现韩版翻拍时是认真做了功课才取得这样不易的结果。比如中国版35集，韩版20集，压缩后不仅节奏更紧凑了，而且明显向老版中观众更偏爱的四爷和若曦的感情线倾斜。一位“四爷粉”告诉北青报记者，原版若曦先跟八爷发生感情，但情节其实是比较平淡的，都是吟诗写字，韩国版在第四集即令八爷和若曦的感情宣告结束，更快进入了四爷和若曦的情感发展，“让人觉得更解渴”。
　　另外，原版四爷的压抑和不平也令很多粉丝充满代入感，韩版同样敏锐地强化了这个“吸粉”手段。韩版里，四王子的人生低谷更为惨烈：被生母残忍抛弃、从小被送走做人质、毁容自卑等等。在整体风格上，中国版是沉稳大气、徐徐道来的正剧范儿，韩版则更为迎合网络新一代观众，整体风格明快，加入了很多“卖腐”和搞笑的元素。这些细节的处理，都反映了韩国在翻拍一部外来作品时的认真态度。反观中国翻拍韩剧，拿来主义盛行，大多数都是简单粗暴地消费韩剧已有的成功，到头来空有一个“著名”的名字，剩下的全是槽点。
（责任编辑：彭浣鋆）
制作：新华网广东频道
Copyright (C) www.　All Rights Reserved.步步惊心翻拍韩国需要买中国的版权吗_百度知道韩国将翻盘《步步惊心》 毁经典还是再攀高峰？
资料图：韩国宣布将翻拍《步步惊心》。 图片来源：新华网
信息时报记者 吉媛媛
有的电视剧仿佛具有魔力，好比《步步惊心》，让吴奇隆获得了事业的第二个春天，让刘诗诗跻身一线小花旦。首播4年以后，这部剧集依然在续写着，不但《步步惊心》电影版即将上映，就连韩国也宣布要翻拍这部电视剧。据悉，韩国电视台SBS计划由《没关系，是爱情啊》的导演金奎泰执导该剧，全剧预计20集，有望于明年播出。
韩剧在中国拥有不少拥趸，但《步步惊心》不论是原著小说还是电视剧，都给人留下了深刻的印象，所以对于这次翻拍，不少网友还是表示了担心：“泡菜味的《步步惊心》，不要毁掉了我们心目中的经典！”不过，也有人认为，韩剧的幕后制作水平有保证，还是值得期待的。
　　韩国翻拍《步步惊心》，网友为啥干着急？
虽然剧集还在筹备阶段，但一群干着急的网友已经迫不及待的脑洞大开，开始设想“泡菜味的《步步惊心》的N种死法”，比如历史宅们担心韩国历史无法还原“九龙夺嫡”的精彩故事、原著党担心“时尚时尚最时尚”的韩国男星缺乏“古典美”，而技术宅则纠结没拍过古装戏的导演能不能hold得住这部历史巨制。
　　剧情·九龙夺嫡的历史韩国hold得住吗？
中国版《步步惊心》改编自桐华的同名小说，主要讲述了现代白领张晓因穿越到清朝康熙年间，成为满族少女马尔泰·若曦，她看透所有人的命运，却无法掌握自己的结局，身不由己地卷入了“九子夺嫡”纷争的故事。
剧迷和原著党都知道，该剧最精彩的部分除了若曦与几位阿哥之间的情感纠葛以外，就是“九子夺嫡”的凶险宫廷斗争了。
剧中描述的这份属于中国历史的厚重感，让很多网友认为，韩国版本将难以复制。据悉，韩国版本的《步步惊心》将把清朝换成韩国的历史背景，历史宅们好奇韩国历史有哪一段抢皇位的宫廷斗能摆上台面。
有网友说 ：“每次看韩剧里的皇帝住在小破屋，早朝时所有大臣挤在一起，看到皇帝吃的穿的用的都很寒碜，我实在不能理解，费劲去抢皇位干嘛。”
　　演员·凑齐6位“古装鲜肉”
　　真的有难度！
韩国宣布要翻拍《步步惊心》后，网友最关注的就是剧中的主要角色将有谁来参演。毕竟，刘诗诗饰演的若曦、吴奇隆的饰演的四爷、郑嘉颖饰演的八爷、韩栋饰演的九爷、叶祖新饰演的十爷、袁弘饰演的十三爷、林更新饰演的十四爷都得到观众的认可。其中，吴奇隆、郑嘉颖、袁弘等人都经过不少古装剧的锤炼，古装扮相毫无违和感。
那么问题来了，在偌大的韩国娱乐圈，究竟由谁来演才合适呢？纵观韩国娱乐圈，虽然男模组和爱豆(IDOL)组的男星能提供很多候选人，但大多是时尚派，古装扮相恐怕hold不住。
目前网络上，赵寅成担纲四爷一角的呼声最高。因为导演金奎泰已先后在《那年冬天，风在吹》和《没关系，是爱情啊》两部韩剧中跟赵寅成合作，二人早已默契十足，网友都期盼这对“黄金拍档”再度合体。当然，也有不少人举荐EXO集体出演。
其实，曾经演出过古装剧的欧巴也是不错的选择，例如在《拥抱太阳的月亮》和《来自星星的你》中，金秀贤的古装扮相都很获好评，而朴有天在《屋塔房王世子》中的古装扮相也不错，不过金秀贤被传要去服兵役了，而朴有天就宣布了今年8月要入伍，估计两人都没戏。所以，到底是哪些欧巴出演剧中阿哥们的角色，实在让人很好奇。
至于女主角方面，网上呼声最高的是尹恩惠。网友大呼曾主演韩剧《宫》的尹恩惠最适合演若曦，大赞她于《宫》中的宫廷服造型太深入民心，很适合拍穿越剧。
不过，在阵容真正确定下来之前，一切YY都是“你们开心就好”。
　　主创·导演明明没有拍过
　　古装剧嘛！
SBS要将《步步惊心》进行韩国的本土化移植，从历史背景到人物设定都需要做一定的重置，虽说是改编，但依然可以预见工程的浩大。但这样的一个重任，电视台却将担子交给了一个从来没有拍过古装剧的导演——金奎泰。
金奎泰曾经执导过很多著名的都市爱情剧，比如由赵寅成、宋慧乔主演的《那年冬天，风在吹》，赵寅成、孔孝真主演的《没关系，是爱情啊》，此外，他还导过由李秉宪、金泰熙主演的时装谍战剧《IRIS》，唯独没有试过古装剧。网友担心，从时装剧到古装剧，画风一变以后，这位韩国的著名导演还能一如既往地创作佳品吗？
　　翻拍“外来剧”，韩国团队的底气在哪里？&&
与中国网友的忧虑不同，韩国SBS电视台的翻拍多少显得志在必得，在经历了2014年的收视失利以后，电视台在积极拓展题材，甚至不惜购买国外版权来制作剧集，以求收视上的回升，《步步惊心》算是恰逢其时的一部作品。&&
从电视台邀来金牌导演金奎泰执导就可以看出，SBS对于《步步惊心》是寄予厚望的。那么，他们的底气来自何方？&&
　中国版《步步惊心》曾在韩国热播&&
其实，中国版《步步惊心》在韩国是有观众基础的。据报道，《步步惊心》曾于2011年在韩国有线电视台播放，并大受欢迎，吴奇隆和刘诗诗在当地也人气大涨，随后，很多观众热烈呼吁引进原著小说，连带着让桐华的小说也在韩国热卖。&&
由此看来，中国版的剧集已经在韩国打下了一定的基础，韩国版的播放也能形成一定的话题性。
　导演金奎泰佳品多，曾翻拍《那年冬天》&
虽然导演金奎泰没有拍过古装剧，但在翻拍国外版权的电视剧方面，导演还是经验十足的。&
其中，《那年冬天，风在吹》就是他执导的一部翻拍佳品，他曾凭借这部片子拿了第49届百想艺术大赏电视类最佳导演奖。&&
《那年冬天，风在吹》改编自日剧《不需要爱情的夏天》，2013年在韩国播出时曾领跑收视，屡创佳绩。
本文来源：信息时报
48小时评论排行
评论33405条
评论23932条
评论17963条
评论16650条
评论13197条
不做嘴炮 只管约到
跟贴热词：
文明上网，登录发贴
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网易立场。
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈当前位置： >
韩剧步步惊心丽演员表介绍 中韩版步步惊心人物对比
【导读】中国古装剧《步步惊心》由刘诗诗、吴奇隆主演，那么翻拍中国古装剧的韩版《步步惊心：丽》都有哪些演员出演呢？中韩版有什么区别呢？
&　　韩剧步步惊心丽演员表介绍 中韩版步步惊心人物对比
　　翻拍中国古装剧的《步步惊心：丽》讲述一个性格倔强坚韧的女汉子，原本生活在21世纪新时代的解树，突然穿越到了高丽时代，陷入历史事件的中心，开始开拓自己全新的命运，她将与王昭以及一众皇子发展出友情和爱情，并从中逐渐成长。中国版的由刘诗诗、吴奇隆主演，那么韩版都有哪些演员出演呢？中韩版有什么区别呢？
小s主持的爱奇艺《姐姐好饿》今晚（21日）9点将开播，继《康熙来了》之后小s独挑大
中国好声音中的张秭禾引起了观众们的注意，张秭禾是谁呢，哈林的第一位学员，下面
hello女神糜婧琪传出和王思聪开房，那么这个糜婧琪是谁呢，下面小编就给大家介绍一
老九门小红引起了观众的注意，那么小红是谁演的呢，下面小编就给大家介绍小红的扮
hello女神李林蔚还是很受大家的欢迎的，小伙伴们知道李林蔚的个人资料吗，下面小编
老九门出现的双胞胎引起了观众的注意，那么老九门双胞胎是谁演的呢，下面小编就给
我们来了中奚梦瑶大家了解吗，知道奚梦瑶的个人资料吗，知道奚梦瑶的微博是多少吗
hello女神中陈姝君吸引了网友们的注意，那么陈姝君的微博是多少呢，她有什么背景呢
7.23日首播《我们来了》（原名《偶像来了第二季》），由汪涵、袁弘担任队长
根据郭敬明同名小说改编的电视剧《幻城》正在热播，这部剧讲述了冰族与火族
电视剧《九州天空城》正在热播，这部剧讲述了在神秘力量的驱使下，人族和羽
《致青春》是根据辛夷坞同名小说改编,讲述了少女郑微在经历了两个爱人相继
Powered by
Inc. Copyright (C)
Copyright &
厦门佰领网络科技有限公司 版权所有 许可证： 闽ICP备号-1