2017考研英语翻译新思路
当前位置： >>
2017考研英语翻译新思路
17:20:56&&来源：&&浏览次数：0&&文字大小：【】【】【】
赞助商链接
各位2017的学子们，今天小编要从另一个角度带大家系统的学习一下翻译，让大家从常规的训练中找到翻译的新思路，下面就和小编一起来看看吧~~
一、汉语：
中国有着许多具有西方特色的五星级宾馆，但是有些外国旅游者宁可要中国式的宾馆，说他们不远千里而来，不是为了要体验他们自己国内每天都常见的东西。
二、不好译文：
China has a large number of 5-star grade hotels that have W but some foreign tourists would prefer a Chinese hotel to it. They say that they don't make light of traveling a thousand li in order to realize things which they have in their own country everyday.
三、解析：
1.五星级宾馆说成5-star hotel就可以了，不必说5-star grade hotel.
2.character指性格、特性，是由多个charateristics合成。两者在这里表示汉语原文“具有西方特色”的“特色”，都不合适。这里应该用feature，而“具有西方特色的宾馆”可以翻译为hotels with Western features,不必用较复杂的hotels that have Western features.
3.would prefer a Chinese to it 里面的 to it可以不要,只说would prefer a Chinese hotel就可以了.虽然prefer 多数用在perfer A to B的结构里，但有时也可以没有这个to B.
4.They say that they... 其实不必像这样用一个独立的句子，可以简化为一个短语saying they...，作为前面局子里的状语，并且连that这个池儿也可以省略。
5.“不远千里而来”具有汉语古文的味道，翻译成make light of traveling a thousand li虽然保持了这个味道，却不像是外国人说的话，不如翻译成travel thousands of miles,既表达了原文的意识，又像外国那噶人说的话。
6.“体验”翻译成realize(体会)是不对的，应该翻译为experience。
7.things + which 等于一个what，后者带出宾语从句，结构上要比前者好。所以这里的things which they have in their own country应当改为what they have in their own country.
8.everyday是形容池儿，作定语，如every day(两个池儿，分开写)才是状语。
四、更好译文：
China has a large number of 5-star hotels with W but some foreign tourists would prefer a Chinese-style hotel, saying they don't travel thousands of miles in order to experience what they have every day in their own country.
今天小编的分享就到这里啦，通过此例，希望大家能够对翻译这门学问有一点新的见解，希望能够帮助大家在翻译中取得更高的分数~咱们下期再见啦!
　　更多内容请继续关注
本文引用地址：&
　　　　　
学校每日介绍——
注：由于相关情况不断变化，本网站提供的信息仅供参考，请以官方机构发布为准！本网转载的文/图等稿件出于非商业性目的,如转载稿涉及版权等问题,请联系我们.
赞助商链接
赞助商链接
&版权所有&Copyright @ , All Rights Reserved.您当前位置:
2017年上海大虹桥美博会CIBE
所属公司：
公司主营：
主办展会 会议组织 展会招展
联系电话：
发货地址：
上海•国家会展中心（虹桥）
上海大虹桥美博会
发货期限：
自买家付款之日起
3 天内发货
直辖市 上海
修改日期：
浏览次数：
2017年大虹桥美博会CIBE
时间：日-8日
地点：上海国家会展中心（虹桥）
展会规模：19万平方米
主办单位：省美容美发化妆品行业协会
&李雯150- 手机/微信
美博会介绍:
&&&&& 1989年，全国工商联美容化妆品业商会的马娅会长首次在创立美博会。28年来，美博会一直推动中国美业的发展。2016年起，美博会在保留3、9月广州展的基础上，增加了5月上海展，年展览面积达70多万平方米，已跃升为全球专业展览会，日化线、专业线、供应线，全产业链涵盖。展会共吸引了来自中国大部分省份以及亚洲、欧洲、美洲、大洋洲等国家和地区的企业参展。此外，美容美发专业培训学校、专业媒体和各地的商会、协会等也到会宣传，中国国际美博会已成为中国美容行业权威的信息资讯交流平台。
　　中国国际美博会名品荟萃、精英云集，是业内人士实现一站式采购计划的理想平台。此外，展会期间举行系列兼具学术性及商业性的精彩活动及高端论坛，涵盖微商、零售、面膜、大医美、纹绣、养发、美甲等多个主题，特邀专家学者、行业精英，和与会业内人士共同分享新科技、市场、潮流资讯，帮助业界寻找商机及掌握市场动态。
&&&&&&&& 2016上海大虹桥美博会于5月18日在国家会展中心（上海）完美收官。在目前世界上规模大、具竞争力的会展综合体上，上海大虹桥美博会为观展提供优质的体验，首创定制专业线和日化线买家护照入场证，智能识别快速入场、全馆Wifi覆盖、高尔夫球车接送&&点燃美业创新创业火炬的大虹桥美博会，以创新优质的体验开启美业展览新篇章。
为期3天的美博会共吸引了全国23个省、4个直辖市、5个自治区、2个特别行政区的当地渠道百强诸侯、全球美容美妆相关的商协会等专门组团观展，涵盖日化线专业线超800多个买家团齐聚国家会展中心，创下首届展会三天入场买家达40万人次的佳绩。此外还有来自逾百家媒体的500多名记者与会进行宣传报道。
更值得一提的是，上海大虹桥美博会还得到了欧莱雅中国副总裁兰珍珍女士、华丽集创始人余燕、红杉资本合伙人王岑、LVMH集团全球总裁Marc-Antoine Jamet先生等国际一线知名品牌企业和跨界资本投资机构主要负责人的大力支持，为美博会推动民族自主品牌向国际化资本化方向转型升级、孕育未来的国妆巨头提供强而有力的支撑与帮助。
国际范儿十足的上海大虹桥美博会集结了众多国际品牌，除了大的韩国展团外，还有来自英国、法国、德国、西班牙、比利时、丹麦、瑞士、美国、澳大利亚、新西兰、以色列、蒙古、泰国、伊朗来等国家的品牌入驻；组委会精心策划的国际生态美学论坛、跨境电商贸易论坛助推中外品牌文化交流以及贸易合作；为帮助国际展商更好地进入中国市场，主办方特别邀请广东省美容美发化妆品行业协会质量技术认证咨询中心（QTCCC）和国家食品药品监督管理局（CFDA）进驻现场提供进口化妆品备案服务等方面的业务咨询。
作为民族品牌的摇篮，上海大虹桥美博会上除了国际品牌引人眼球之外，作为本次展会的大亮点之一，民族品牌的精品荟萃更是给大家一个大大的惊喜。日化线伽蓝、上美、活泉、春纪、韩后、法兰琳卡、纽西之谜、隆力奇、京润珍珠&&专业线巨邦、美联国际、薇凯、安婕妤、金由美&&供应线阿贝尔、盛美、希晨、伍星、雅镁&&19万平方米展览空间近2200个品牌以创新为亮点一竞风流。美博会二十八载始终坚守初心，致力支持推动国妆品牌创新与升级。
此外，展会活动丰富精彩，日化、专业、供应三大板块43场主题活动逾百场次，5场万人大会，12场首创活动支持全产业链创新，以国际化与资本化推动行业迎接春天。璀美私会，实现高端特备精准配对活动，助力资本与优质美业项目对接。生态美学论坛，与来自全球不同国家和地区的等13个品牌的创始人和负责人一起，共同关注与分享对美业发展、绿色生态的独到见解，探讨自然美学的草本环保有机趋势。28年美业展览平台，脱胎换骨陪伴您创新创业，代表美业双创的上海大虹桥美博会每一次与您相约，都是一次美业与创新的邂逅，2016上海大虹桥美博会已经圆满落幕，期待明年5月6-8日与您再见！
展区功能介绍：
日化主题馆：彩妆、香水、彩妆工具及配套产品展区、口腔护理、婴幼产品、女性私密护理产品展区、
洗涤护理产品展区、护肤及个人护理品牌展区、微商电商展区、整店输出，O2O连锁加盟、APP平台展区。
专业美容主题馆：美容仪器展区、专业美容及配套服务展区、养生展区、美甲美睫纹绣及配套展区。
日化主题馆：日化线国际展区、日化线国际展团展区、护肤及个人护理品牌展区。
大医美主题馆：专业线国际展区、APP平台、软件及配套服务展区、大医美展区、大医美双创成果展区。
日化主题馆：代工OEM、精油、原料展区、机械设备展区、包材展区、日化线国际展团
联系单位：
广东省美容美发化妆品行业协会
广州佳美展览有限公司
广州市广园西路121号（美博城）A座写字楼5楼
联系人:李雯 150- 手机/微信&& QQ：
邮箱：最近来访：来自 139.226.74.242上海市 联通的客户于日在百度搜索"2017年上海大虹桥美博会CIBE"访问了产品
免责声明：以上所展示的信息由企业自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布企业负责,环球贸易网对此不承担任何保证责任。
友情提醒：为规避购买风险，建议您在购买相关产品前务必确认供应商资质及产品质量。再见！美国运营商关闭2G网络 中国2017年正式关闭
作者:快科技
2G网络，注定要跟我们说再见。
现在，美国运营商AT&T再次发出预告，今年年底前将正式关闭2G网络，目前他们正在重新划分、重新利用这些频谱，为的是让客户享受到更快的网速。
放弃2G网络已经是个大趋势，在这之前日本、韩国部分运营商已经终止了2G GSM网络，而新加坡、澳大利亚等国家也都会在明年正式放弃这个网络。
为什么要关停GSM 2G网络呢？除了可以提高频谱的使用效率，提高数据处理的能力外，更重要的是，少了GSM的网络设施可大大减少管理成本。
此外，GSM的关停可释放更多带宽，从而有助于提高3G、4G的网速。
之前有消息称，中国联通计划在2017年关闭GSM网络，如果真是这样，那么移动和电信也会效仿吧？
官方微博/微信
每日头条、业界资讯、热点资讯、八卦爆料，全天跟踪微博播报。各种爆料、内幕、花边、资讯一网打尽。百万互联网粉丝互动参与，TechWeb官方微博期待您的关注。
↑扫描二维码
想在手机上看科技资讯和科技八卦吗？想第一时间看独家爆料和深度报道吗？请关注TechWeb官方微信公众帐号：1.用手机扫左侧二维码；2.在添加朋友里，搜索关注TechWeb。
美国2G网络
中国2G网络
联通2G网络
相关的资讯有：
美国2G网络
中国2G网络
联通2G网络
相关的博文有：
时隔一年零九个月，小米终于为我们带来了小米Note的继任机型：小米Note 2。同样的双面...
可穿戴及智能周边产品目前虽然是整体下行的趋势，但这并不妨碍几家大的厂商继续推出新...
根据此前的消息，苹果会在本周的发布会上公布新款MacBook Pro，很多消息人士都认为苹...
北京时间10月26日消息，苹果(NASDAQ:AAPL)今天发布了截至9月24日的2016财年第四季度财...
全球支付行业峰会Money20/20期间，蚂蚁金服国际事业部总裁道格拉斯·费根（Douglas Fe...
北京时间10月26日消息，ARM公司与许多企业建立了合作关系，2015年，这些合作伙伴出货...
在锤子M1发布会上，除了新手机之外，还带火了另外一家公司——讯飞输入法。发布会上，...
近段时间针对Windows 10 RS2的版本更新十分频繁，今天微软向Insiders快速用户推送了最...
本周是10月份最后一个完整的自然周，过了这几天“金九银十”也就过去了，这一周的手机...
火影忍者手游11月签到忍者手鞠镰多利技能已经曝光，从技能来看还是跟之前的手鞠有所不......
阴阳师八百比丘尼将于11月新资料片正式解锁，到时候作为第四个主角的她正式登场，下面......
在《倩女幽魂》手游三界中，少侠们总能从定位多元的七大职业十三大角色中，找到最适合......
芒果互娱携手湖南卫视、芒果TV于5月26日在北京举行了一场以“1+N，一起玩”为主题的游......
Copyright (C)
All rights reserved.
请选择一张图片分享
要转发到新浪微博，请
要转发到QQ空间，请2017年英语退出高考 李雷韩梅梅再见 - 评校网
您现在的位置是： >
分享到微信朋友圈
2017年英语退出高考 李雷韩梅梅再见
来源：男人世界
责任编辑：飘雪
　　2017年，英语将退出高考！此消息一出，网友欢呼：妈妈再也不用逼我学英语了！也有部分学生表示，2017年英语退出高考，&这让这两年参加高考的学生情何以堪啊！&还有人调侃：李雷韩梅梅再见！
　　我国现行高考方案各省市有所不同，除去传统的语数外加文理大综合方案外，还存在着&3+文科综合/理科综合+自选模块&、&3+文科综合/理科综合+基本能力&、&3+1&和&3+学业水平测试+综合素质评价&四种方案。其中，除了江苏省现行的&3+学业水平测试+综合素质评价&方案需考生在高二时参加综合素质评价外，其余方案均为&一考定终身&模式。
　　昨天，中国教育学会会长顾明远来杭州，参加杭州师范大学主办的第九届亚洲比较教育学会年会。会上，他对记者确认，全国执行高考新方案，不会在2016年，而是2017年。语文、数学在新高考里，分量加重，而英语，不再参加统一高考。
　　&教育部前天刚举行相关会议，近期估计就要发文了。在新高考方案里，英语不叫退出高考，而是改成社会考试。也就是说，英语不再和以前一样，集中在6月7、8、9日统一考试，而是由社会机构组织考试，学生高中三年可以考多次，成绩和大学英语四六级一样分等级，全国都如此。高考招生时，不同的学校会对英语提出不同的等级要求。&顾明远说，社会机构组织的英语等级考试，不意味就是现在的高中英语会考。
　　&英语91分和90分，差别很大吗？实际上没多少差别，但计入高考成绩后，两个英语水平差不多的考生之间，就会差一个操场的人，以后这种情况不会出现，都按等级来了。&顾明远说。
　　学习语言本来就不应该依靠应试教育，耳濡目染、循序渐进、潜移默化的方式会更好。
&&相关新闻
猜你感兴趣
网友关注排行 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
2017年高考英语必备词汇
下载积分：1000
内容提示：2017年高考英语必备词汇
文档格式：DOC|
浏览次数：11|
上传日期： 08:25:44|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
2017年高考英语必备词汇
官方公共微信