双语解读：韩国首位女总统朴槿惠(图)_新浪教育_新浪网
双语解读：韩国首位女总统朴槿惠(图)
在韩国首尔一投票站外，新国家党候选人朴槿惠(前)在投票后向媒体记者讲话
　　Park Geun-hye of South Korea's ruling Saenuri Party won the tightly contested presidential election held Wednesday, becoming the first woman to lead the country and extending the conservative rule for another five years。
　　With 94.5 percent of the votes counted, Park, the 60-year-old daughter of South Korean dictator Park Chung-hee, won 51.7 percent of the vote, becoming the first one to garner more than half of all votes since democratic elections began in 1987.
　　Her archrival, Moon Jae-in of the main opposition Democratic United Party, was a close second with 47.9 percent。
　　Voter turnout was estimated at 75.8 percent, the highest in 15 years, according to the National Election Commission。
　　"I will become a president who puts people's livelihoods before anything else," Park told cheering crowds in central Seoul as she accepted her victory. "I will keep my promises."
　　Park, who ran on job creation, welfare expansion and engagement with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK)， had maintained a slight lead in almost all pre-election opinion surveys, though many were within the margin of error。
　　As a political veteran with the moniker "queen of elections," Park acted as the de facto first lady to her father after her mother was assassinated and is credited with reviving the Saenuri Party when it was mired in a series of devastating corruption scandals。
　　She remains widely popular among older voters nostalgic for rapid economic growth under the senior Park's 18-year authoritarian rule, while critics point to ruthless suppression of dissidents during his reign。
　　Despite dogged opposition criticism of Park for her reluctance to apologize for abuses under her father's watch, the five-term lawmaker proved yet again to be unassailable in key southern cities including her hometown of Deagu。
　　Moon, a 59-year-old former human rights lawyer who was once jailed for protesting the senior Park's repressive rule, had billed the election as a contest between vested interests and aspirations for new politics。
　　"I failed to keep the promise of an era of new politics," Moon said as he conceded defeat in a news conference at the campaign headquarters in Seoul. "I congratulate Park on her victory."
　　Moon, former chief of staff to late ex-President Roh Moo-hyun, was the sole candidate running on the liberal ticket after independent Ahn Cheol-soo and leftist candidate Lee Jung-hee bowed out of the race to throw their support behind him。
　　He sought to make the election a judgment call on the unpopular incumbent Lee Myung-bak, but Park successfully distanced herself from the man who had defeated her in the party primary five years ago。
　　Lee's single five-year term ends early February, 2013.
　　韩国新国家党总统候选人朴槿惠，在19日举行的韩国第18届总统选举中以微弱优势战胜主要竞选对手文在寅，成为韩国历史上首位女总统。
　　投票率超过75%
　　当地时间19日6时(北京时间5时)，韩国选民开始在全国各地13542个投票站投票。
　　韩国总统选举采取全民直接选举制度，即总统由全国范围内的平等、直接和无记名投票选举产生。19日当天韩国全国放假一天。
　　本届大选共有6名候选人角逐总统宝座，分别为新国家党朴槿惠，民主统合党文在寅，无党派人士朴钟善、金昭延、姜智远和金顺子。此前，统合进步党李正姬16日宣布退出总统竞选。
　　本届大选还首次启用了海外公民投票，旨在保障海外韩国公民行使选举中的投票权。海外公民投票已于本月5日至10日在韩国设于各国大使馆的投票站举行。
　　当地时间19日18时(北京时间17时)，投票结束。中央选举管理委员会统计数据显示，全国4050万选民中大约3070万人参与投票，投票率超过75%，远远超过2007年总统选举63%的投票率。
　　投票当天韩国迎来了强势寒流，全国大部分城市全天气温都在零摄氏度以下，首尔早上6时的气温达到了零下10摄氏度，寒冷天气似乎并没有影响选民的投票积极性。
　　文在寅承认败选
　　韩国中央选举委员会公布的数据显示，截止当地时间晚11时40分，已完成约85%选票的计票工作，朴槿惠以51.6%的得票率领先文在寅的48%，胜券在握。
　　据韩国联合通讯社报道，朴槿惠访问了位于首尔汝矣岛的新国家党党部，然后前往光化门发表胜选演讲。
　　朴槿惠说，真心感谢所有韩国国民，这次选举是韩国全体国民克服经济困境取得的胜利。她将努力兑现向国民作出的承诺，成为一位真正的“民生总统”。朴槿惠表示将为国民开创一个“国民幸福时代”。
　　文在寅当晚在民主统合党党部承认败选。他说，虽然这次没有达成“揭开新时代”的目标，但大家在选举过程中感受到了希望。文在寅还向朴槿惠表达祝贺，并真诚希望她能够好好带领这个国家前行。
　　韩国上届大选是日举行的。韩国宪法规定，总统任期为5年，不得连任。现任韩国总统李明博明年2月任期届满。
最具竞争力的韩国总统选举候选人
　　外交政策
　　以韩美同盟为基础与朝对话
　　外交方面，朴槿惠明确表示将进一步发展韩美同盟关系，并在此基础上与中俄等周边强国保持友好关系。对朝问题上，她强调，以韩美同盟关系为基础与朝鲜进行对话，并将“促进南北统一”作为其外交与安全政策的核心。她承诺当选后将在首尔和平壤分别设立“南北交流合作事务所”，发挥南北代表部的作用。
　　面临挑战
　　重振韩国经济难度非常大
　　朴槿惠在竞选总统时打出了改善民生、经济民主化等口号。
　　分析人士认为，朴槿惠上任后在内政方面将会履行自己的承诺，采取措施改善经济，实行经济民主化，创造工作岗位，提高社会福利。
　　随着朴槿惠的胜出，韩国总统大选尘埃落定。但对于朴槿惠而言，总统之路并不会平坦，如何振兴韩国经济、如何让民众更有安全感等都是摆在她面前的严峻挑战。
　　分析人士认为，目前韩国经济增速明显放缓，而且全球经济危机不会很快得到改变，韩国经济对外高度依存，在海外经济低迷的情况下，朴槿惠重振韩国经济的难度非常之大。
　　朴槿惠为何能赢得大选
　　分析人士认为，朴槿惠丰富的政治经验，韩国民众对其父亲、前总统朴正熙带领韩国实现经济腾飞的怀念以及对清廉的渴望，都是她获胜的重要原因。
　　丰富的政治经验是朴槿惠此番获胜的最关键因素之一。
　　此外，朴正熙任总统时曾经开创了“韩国经济腾飞”，对比当前经济现状，不少民众都对那个时代充满了怀念，这些人将韩国经济再次走向辉煌的希望寄托在了朴正熙女儿朴槿惠身上，他们成为了朴槿惠最忠实的支持者。
　　朴槿惠至今未婚，她表示自己唯一爱的就是这个国家，她将把自己剩下的人生奉献给国家。因此，不少选民认为，朴槿惠当选能够结束韩国总统腐败的风气，因为“朴槿惠除了国家，已无所需要无所求”。
　　再者，朝鲜成功发射卫星之后，韩国民众对安保方面的要求更为强烈，新国家党的强硬作风以及朴槿惠出色的“危机处理”能力也为她赢得了不少选票。
　　朴槿惠获称“韩国撒切尔”
　　朴槿惠是韩国前总统朴正熙的长女，生于日，毕业于韩国西江大学电子工学系，精通汉语。朴槿惠9岁时随父亲进入青瓦台，22岁时母亲离世后更担当起了“第一小姐”的职责。1979年，朴正熙遇刺身亡，27岁的朴槿惠被迫远离政坛。
　　朴正熙是韩国最具有争议的总统之一。1961年5月，朴正熙以军事政变方式上台执政。执政期间，韩国经济实现飞速发展。由于施行铁腕统治，朴正熙又被斥为独裁者。上世纪90年代末，韩国遭遇金融危机，韩国民众对朴正熙时代的“韩国经济腾飞”充满怀念，朴槿惠也就是在此时重返政坛。1997年，朴槿惠加入大国家党(新国家党前身)，1998年当选国会议员。此后，朴槿惠连续5次当选国会议员，并先后出任大国家党及新国家党的副党首、党首。2007年，朴槿惠曾参加党内总统候选人竞选，但败给了现任总统李明博。在李明博执政期间，大国家党民众支持率下降，朴槿惠主导了大国家党的更名，将大国家党更名为新国家党，并成功带领新国家党赢得今年的国会选举。
　　今年7月，朴槿惠宣布参加第18届总统选举。8月，朴槿惠以压倒性优势获得了该党总统候选人资格。
　　朴槿惠性格坚定冷静，被韩国人称为“冰公主”。她誓言打破韩国政坛的男人统治，人称“韩国撒切尔”。在个人问题上，朴槿惠至今未婚。她认为，身为朴正熙的女儿，自己负有从政的义务。(来源：京华时报、新华网)
电话：010-&&|&&&&|&&
不支持Flash你的浏览器禁用了JavaScript, 请开启后刷新浏览器获得更好的体验!
朴槿惠（朝鲜语：???；英语：Park Geun-hye，日－），女，韩国前总统朴正熙的长女，韩国政治家，现任韩国总统，韩国第18任总统。
来参加中国9月3号阅兵之后，都对她的好感度有增加啊。我想问下韩国总统朴槿惠的简历是什么？为什么说她是“嫁给韩国的女人”？
韩国总统朴槿惠的简历是什么？
朴槿惠的父亲是韩国第3-5-9任总统朴正熙，母亲陆英修，有一个妹妹朴槿令和一个弟弟朴志晚。
1952年，朴槿惠生于大邱市。
1953年，朴家搬到汉城居住。后来就读奖忠小学校。
1961年，朴正熙发动军事政变上台，她以“第一女儿”身份入住青瓦台。
1967年，朴槿惠毕业于汉城圣心中学校；1970年，毕业于圣心高等学校。1970年至1974年就读于韩国西江大学电子工程系，获理科学士学位。朴槿惠亦曾于法国格勒诺布尔大学进修。
1974年22岁时，母亲陆英修遭刺杀，她匆匆结束法国留学生涯回国，一度代行“第一夫人”部分职责。
1974年至1980年任韩国女童子军名誉总裁。
1979年，27岁时，父亲朴正熙遇刺身亡，她被迫远离政坛，销声匿迹20年；同年出版
日，时任总统朴正熙，即朴父亦遭中央情报部长官金载圭刺杀身亡，终年62岁。
1987年获台湾中国文化大学名誉文学博士头衔，并曾于该校研修”最高产业战略课程”。
1993年任韩国文化财团董事长，同年出版著作《如果我生在平凡的家庭》。
1994年任韩国文人协会会员。
父亲的死对朴槿惠打击巨大，她的身上出现不明斑点，没有一个医生能够确切诊断。
她的痛苦很多，交织着亲人亡故的伤痛和遭遇背叛的愤怒。
29岁的朴槿惠曾写过一则日记，陈述自己对背叛的痛恨：“没有比背叛一个人更悲伤，更恶心的了。最重要的是，对一个背叛者的惩罚是毁灭自己心灵的堡垒。只要背叛一次，对做背叛之事的抵抗力就会逐渐减弱。”背叛的刺激磨练了朴槿惠的政治直觉，更加谨慎地分辨忠奸小人，同时也显得不那么容易相信别人。
由于韩国政府对朴正熙的“清算”，朴槿惠不得不远离政坛，在一些非政治机构任职；虽年轻时也有喜欢的人，但由于家庭的特殊，她放弃了婚姻；她的妹妹离异后再婚，新妹夫因诽谤朴槿惠被判刑；唯一的弟弟因吸毒多次被起诉，直到2004年才结婚生子。
在日的日记中，朴槿惠写道：“如果我要再次过这样的生活，我宁愿选择死亡。”
大国家党时期
1997年加入韩国大国家党。
1998年4月在其父朴正熙的出生地——庆尚北道和大邱赢得中期选举，当选国会议员。
1998年出版著作《将苦难当做朋友 将真实作为航标》《一大把，一小点》。
1999年出版著作《我的母亲》。
2002年赴平壤访问，受到朝鲜最高领导人金正日的接见。
2004年任第17届国会议员，国会国防委员会委员，国会行政自治委员会委员，国会环境劳动委员会委员，两度当选大国家党代表。
2004年至2006年为大国家党最高委员。
2005年5月、2006年11月来华访问。
日，朴槿惠在首尔帮助一名大国家党候选人竞选首尔市长时，遭到暴力袭击，右脸被文具刀割伤，伤口长达11厘米。
2006年6月辞去大国家党党首职务。
日，朴槿惠正式宣布竞选大国家党第17届总统候选人，朴瑾惠在大国家党总统候选人的竞选中败给了后来当选为韩国总统的李明博。
2007年，对当年社会活动分子遭到不良对待，表示遗憾。同年为大国家党第17届总统竞选候选人。出版著作《人与人》。
2007年6月宣布竞选韩国总统。
2008年1月作为韩国候任总统李明博的特使再次来华访问。
2008年，任第18届国会议员，国会保健福祉家族委员会委员，国会企划财政委员会委员。
2010年更于母校西江大学取得荣誉博士头衔。
12年5月，任新国家党非常对策委员长。
日韩国前新国家党非常对策委员会委员长朴槿惠10日正式宣布将参加于2012年年末举行的总统选举。10日上午，朴槿惠在首尔永登浦时代广场举行参选发布会。会上，朴槿惠称自己将和韩国国民一起分担痛苦，共同解决问题。她还提及自己的参选口号，表示自己想成为一个在国民心中种下梦想的总统，还想打造一个为国民培养和实现梦想提供帮助的政府。朴槿惠强调了以“国民幸福”为先的主张。朴槿惠提出“国民幸福”的三大核心课题为实现经济民主化、创造工作岗位和确立韩国型福利政策。
日，韩国新国家党前非常对策委员会委员长朴槿惠当选为该党第18届总统候选人。20日下午在位于京畿道一山的KINTEX会展中心举行了全党大会，公开了选举人团投票和民意调查结果，朴槿惠以压倒性优势获得了该党的总统候选人资格。朴槿惠在选举人团投票中获得了86.3%的支持率。朴槿惠的得票率创下了包括新国家党前身大国家党在内的历届总统候选人党内得票率最高纪录，此前的最高得票率是由李会昌于2002年创下的68%。
日，韩国新国家党总统候选人朴槿惠已经确定当选韩国新任总统。朴槿惠虽然拥有接近38%的支持率，领先第二名候选人近20个百分点。
第18届韩国总统选举结果于日凌晨正式揭晓。韩国执政党新国家党候选人朴槿惠女士获得过半以上选票，成功获选韩国新一任总统。由此她也开创历史，成为韩国首位女总统。
第18届韩国总统选举于当地时间日上午6时开始在全国1万3542处投票站进行投票，投票于当天下午18时结束。韩国共有名合法选民，其中参加本届总统选举的投票率为75.8%，超过前两届总统选举。朴槿惠在计票接近尾声的时候，获得51.6%的投票，确保击败获得48%选票的另一位主要候选人民主统合党候选人文在寅，成功当选新一任韩国总统。
日凌晨零点，韩国首尔普信阁举行敲钟仪式，宣告韩国第18届政府正式出台，新任总统朴槿惠的任期也随着33下钟声拉开了序幕。
为什么说她是“嫁给韩国的女人”？
朴槿惠成为韩国首位女性总统。她的竞选宣言感动了无数人：“我没有父母，没有丈夫，没有子女，国家是我唯一希望服务的对象！”这位60岁的“三无女人”一头短发，干练自信。她曾发誓要“打破韩国政坛的男人统治”。现在她的誓言实现了。
通过这次的宣言可以看出，她是一个为了理想和事业放弃了个人婚姻的人吧。所以她是嫁给了韩国的女人，将自己的一生奉献给了国家。
要回复问题请先或
浏览: 1028
关注: 2 人　　韩国历史上首位女总统朴槿惠，今年60岁，至今未婚，她精通汉语，会说一口流利的中国话，在她最艰难的一段岁月，竟然是通过阅读中国学者冯友兰的着作而获得平静。她在一篇文章中写道：&在我最困难的时期，使我重新找回内心的平静的生命灯塔是中国着名学者冯友兰的着作《中国哲学史》。& 国哲学史》，竟然成为朴槿惠惨淡岁月中的生命灯塔，可见这位韩国首位女总统对中国哲学的迷恋和重视。既然对中国文化这么有感情，加上韩国与中国同时面临与日本的领土纠纷问题，相信朴槿惠会与中国保持比较好的关系。 当然，我们不要过高期望于朴总统，只有我们自己强大了，别人才会找你做亲戚！
　　据韩国《中央日报》20日报道，19日当选韩国首位女总统的朴槿惠终身未嫁，她直言自己&没有丈夫，没有子女，国家是唯一希望服务的对象&。不过，在谈到爱情时，这位&冰公主&开玩笑说，她的初恋对象可能是中国《三国演义》里的赵子龙！
上一页 1 下一页
上一篇：下一篇：
·&&&·&&&·&&&·&&&·&&&·&&&·&&&·&&&·&&&·&&&
三军网是中国最权威的中国军事网站，每日为大家提供了中国军事新闻，国际军事新闻还有网友对中国军事的最新爆料。中国战略网致力于全球政治、经济、军事研究，以增强公众对国际局势的了解。本站信息均转载于网络，如有侵权请及时与我们联系，我们将在24小时内处理。&&&
站长&& Email：&&韩首位女总统朴槿惠学生时代照片曝光(图)
60岁的韩国新国家党女候选人朴槿惠成为第一位韩国女总统。她也是现代东北亚地区的第一位女国家领导人。
“中国情结”
会讲中文还是台大博士
朴槿惠至今单身。据悉，她年轻时也有过自己喜欢的人，然而家庭的不幸使她放弃了结婚的念头。她性格谦逊，生活俭朴，爱好阅读、书法，喜欢传统韩国菜。她还有着浓厚的中国情结，会讲一口流利的中文，还曾多次到访中国。1987年，她还获得台湾文化大学名誉文学博士头衔。
(本文来源：人民网
跟贴读取中...
跟贴昵称修改后，论坛昵称也会变哦
复制成功，按CTRL+V发送给好友、论坛或博客。
浏览器限制，请复制链接和标题给好友、论坛或博客。
网易教育48小时评论排行
评论5663条
网易公司版权所有