Section 1: English-Chinese Translation (50 points) Translate the following two passages into Chinese. &Passage 1 &Jane Goodall was already on a London dock in March 1957 when she realized that her passport was missing. In just a few hours, she was due to depart on her first trip to Africa. A school friend had moved to a farm outside Nairobi and, knowing Goodall’s childhood dream was to live among the African wildlife, invited her to stay with the family for a while. Goodall, then 22, saved for two years to pay for her passage to Kenya: waitressing, doing secretarial work, temping at the post office in her hometown, Bournemouth, on England’s southern coast. Now all this was for naught, it seemed. &It’s hard not to wonder how subsequent events in her life — rather consequential as they have turned out to be to conservation, to science, to our sense of ourselves as a species — might have unfolded differently had someone not found her passport, along with an itinerary from Cook’s, the travel agency, folded inside, and delivered it to the Cook’s office. An agency representative, documents in hand, found her on the dock. “Incredible,” Goodall told me last month, recalling that day. “Amazing.” &Within two months of her arrival, Goodall met the paleontologist Louis Leakey — Nairobi was a small town for its white population in those days — and he immediately offered her a job at the natural-history museum where he was curator. He spent much of the next three years testing her capacity for repetitive work. &He believed in a hypothesis first put forth by Charles Darwin that humans and&chimpanzees share an evolutionary ancestor. Close study of chimpanzees in the wild, he thought, might tell us something about that common progenitor. He was, in other words, looking for someone to live among Africa’s wild animals. One night, he told Goodall that he knew just the place where she could do it: Gombe Stream Chimpanzee Reserve, in the British colony of Tanganyika (now Tanzania).&In July 1960, Goodall boarded a boat and after a few hours motoring over the warm, deep waters of Lake Tanganyika, she stepped onto the pebbly beach at Gombe. &Her finding, published in Nature in 1964, that chimpanzees use tools — extracting insects from a termite mound with leaves of grass — drastically and forever altered humanity’s und man was no longer the natural world’s only user of tools. &After two and a half decades of living out her childhood dream, Goodall made an abrupt career shift, from scientist to conservationist. &&passage 2 &Scientists have found the first evidence that briny water flowed on the surface of Mars as recently as last summer, a paper published on Monday showed, raising the possibility that the planet could support life. &Although the source and the chemistry of the water is unknown, the discovery will change scientists’ thinking about whether the planet that is most like Earth in the solar system could support present day microbial life. &The discovery was made when scientists developed a new technique to analyze chemical maps of the surface of Mars obtained by NASA’s Mars Reconnaissance Orbiter spacecraft. &They found telltale fingerprints of salts that form only in the presence of water in narrow channels cut into cliff walls throughout the planet’s equatorial region. &The slopes appear during the warm summer months on Mars, then vanish when the temperatures drop. Scientists suspected the streaks were cut by flowing water, but previously had been unable to make the measurements. &Mars Reconnaissance Orbiter makes its measurements during the hottest part of the Martian day, so scientists believed any traces of water, or fingerprints from hydrated minerals, would have evaporated. &Also, the chemical-sensing instrument on the orbiting spacecraft cannot home in on details as small as the narrow streaks, which typically are less than 16 feet wide.&But Ojha and colleagues created a computer program that could scrutinize individual pixels. That data was then correlated with high-resolution images of the streaks. Scientists concentrated on the widest streaks and came up with a 100 percent match between their locations and detections of hydrated salts. &&Section 2: Chinese-English Translation (50 points) Translate the following two passages into English. &Passage 1 &人口问题归根结底是发展问题。人口的急剧增长，社会经济的迅速发展，给资源和环境带来了空前压力。我们要关注人口增长与经济社会发展的关系，统筹解决好人口数量、素质、结构和分布问题。 &人口流动和家庭结构变化将对公共服务和社会治理带来挑战。大规模的人口流动成为推动社会变迁的主要力量，同时也加快了家庭的小型化、多样化、离散化。 &我们要大力推进流动人口基本公共服务均等化，着力提升流动人口服务管理水平，确保流动人口公平公正地享受城镇公共资源和社会福利，全面参与政治、经济、社会和文化生活，实现经济立足、社会接纳、身份认同和文化交融。 &简单答案：//EdirkqDelpassage 2 &本美术馆以收藏、研究、展示中国近现代至当代艺术家作品为重点的国家艺术博物馆，是新中国成立以后的国家文化标志性建筑。主体大楼为仿古阁楼式，黄色琉璃瓦大屋顶，四周廊榭围绕，具有鲜明的民族建筑风格。主楼建筑面积18000多平方米，共有17个展览厅，展览总面积8300平方米。 &中国美术馆现收藏各类美术作品10万余件，以19世纪末至今中国艺术名家和各时期代表作品为主，兼有部分古代书画和外国艺术作品，同时也包括丰富的民间美术作品。 &建馆以来，中国美术馆已举办数千场具有影响的各类美术展览，反映了中国美术繁荣发展的态势，也成为中国与国际艺术交流的重要平台。 &中国美术馆也注重通过网站及“数字美术馆”项目建设延展公众服务内容和手段，网站3次改版，建成10多个美术数据库，日益成为美术信息发布、检索与共享平台。&简单答案：//EdiR740nH翻译硕士(mtiyes)　
　文章为作者独立观点，不代表大不六文章网立场
的最新文章
V影响力峰会在国家会议中心连开两天……海外顶级语言服务平台GlobZip首席运营官@鬼谷一喵 姚洋出席会议并Message on United Nations Staff Day联合国工作人员日致辞25 OctobeMessage from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESIn many parts of China, people like to start a meal wi西南财大原题——雨后，一只蜘蛛努力不懈的往墙上爬，一个人看到说：多像我啊，忙忙碌碌有碌碌无为。第二个看到的人太空日记（第一篇）Space Journal: Entry 1新华社太空特约记者
景海鹏By XinhuaHas the mystery of the Bermuda Triangle finally been s本贴由【翻译硕士】第一名师@鬼谷一喵 原创，转载请注明出处，另2018基础课程已经上架，请点击下面【阅读原文华洋海事招募英文编辑, 只要硕士, 月薪6-8千/000410活动回顾甲骨易（北京）翻译股份有限公司近日向股转系统递交了挂牌材料，酝酿挂牌上市。挖贝网研究院资料显示，甲骨Message on the International Day for the Eradication oSection 1: English-Chinese Translation (50 points) TraMessage on the International Day of Rural Women国际农村妇女日Message on World Food Day世界粮食日致辞October 16, Win10自带了好多应用，有些看起来不错，其实用起来不太方便哈（我的个人感觉），我们都更喜欢第三方应用（比如今年份儿的百科语音朗读在：http://www.lizhi.fm/1853508/album/24296271.露珠情况？
英语口译研一暑期实习中，去年5月过二笔，前年过高口和专八，雅思7.0，去年11月二口一自从查分那天刷了一天微博终于在下午五点多查到分数（综合 64，实务 68），然后兴冲冲在官博底下评论首先，为了整理这个帖——你们哥 @鬼谷一喵 我，看过的教材及参考书目1．桂扬清、吴翔林编注《英美文学选读》中尤金·A·奈达（Eugene A. Nida， 日-日），美国现代著名鲁迅译论中文文法本身，从古以来也是有些变迁的，尤其是“唐译佛经”、“元译上谕”，当时很有些“文法句法词法”是The race to make wearables coolStanding in Levi’s swea中国译协翻译服务委员会四届三次会议召开10月15-16日，由四川语言桥信息技术有限公司承办的中国翻译协会翻译翻译硕士 三十六计 英译（下）第十九计
釜底抽薪 不敌其力，而消其势，兑下乾上之象。 Strategy N三十六计 36 Military Strategies
瞒天过海 备周则意怠，常见则不疑。阴题目如图图表。 200字左右。描述清楚就可以，假大空的分析原因的部分不用交，没空看。常见话题+写作思路头脑风1、考研初试的考试地点，大部分应届本科都是你本科学校所在地省安排考点，大部分往届都是档案所在地。但也有一部分考研有用、考翻译硕士有用！考研有用、考翻译硕士有用！英语题目ARecently newspapers have reported that officials 戳下面【阅读原文】报名戳下面【阅读原文】报名戳下面【阅读原文】报名---课程介绍：适用于2018考研党 课程How to Spend the First 10 Minutes of Your DayIf you’redistressed debt不良债权也称为“non-performing credit”。
不中船重招情报分析翻译整理通讯电子行业前沿信息。要有专八且入党/人称、数的不一致原文：独立后，贵国不断探索适合本国国情的发展道路，政治稳定、经济发展、社会进步。初译：Nev有的人讲话非常直率、唐突，私下里，你可以以此为荣，但做口译的时候，不行。通常除了外交斗争需要用针锋相对的语言Bob Dylan’s lyricism makes him a worthy Nobel Prize wi滚球4岁那年在大西洋城，我从货场一辆火车上摔下来，头先着地，于是双目失明。现在我已经32岁了。我还模糊地记得春跑刘世聪（译）It was a perfect white night, as they call it.洁白的栀子花玛莎·阿隆斯Every year on my birthday, from the time I苏格兰As you linger on the mountain pass to admire the ru找好工作，读翻译专硕——考翻译专硕，找@鬼谷一喵~语言危机我也不知道从何时起，人们的口头禅由“天哪”逐渐趋于西洋 化变为了“My god”。与此同时，孩子们口在我们的生活当中越来越能看到这样的现象：满大街的DVD、VCD还有DC，也许人们都知道这些英文缩写是什么意思14年原题，一篇材料，说的是鲁迅的文章从中小学课本中剔除了，写一篇读后感…我眼中的鲁迅很早就听说过鲁迅，很早演练救生丽贝卡·威尔斯Much of the Ya-Yas’ time on the creekbank w纽约是一首诗A poem compresses much in a small space and adds9 Habits That Lead to Terrible DecisionsSeveral yearsChinese Is Not a Backward LanguageEven in the age of Cmtiyes翻译硕士(MTI)专业考研资讯、资料整 理、真题共享、YY 公开课、乃至毕业 后求职就业的方方面面。1个号就够了热门文章最新文章mtiyes翻译硕士(MTI)专业考研资讯、资料整 理、真题共享、YY 公开课、乃至毕业 后求职就业的方方面面。1个号就够了英文作文80字 一次糟糕的旅行
光明磊落de轻风
An Unforgettable TravelMaking a trip to ShangHai on May 18 was an experience which I will never forget.I arrived in ShangHai at about 2 o'clock,and immediately took a No.5 bus to the sea area.The beautiful blue sea was so large that I couldn't see the other side of it.After getting off the bus,I went straight to the shore.Taking off my shoes,I put my feet into the water.The water was cool,and walking in the water was such a great joy that I didn't want to stop.Then I collected shells.When it got dark,I sat on the shore,watching the sea.The night scene was simply marvelous!Finally I had to go back.It was an unforgettable day in my life.
为您推荐：
扫描下载二维码&&&博库旅游随笔&世界上糟糕的旅行
邀请好友参加吧
博库网旗舰店
版 次：页 数：字 数：印刷时间：开 本：32开纸 张：印 次：包 装：是否套装：国际标准书号ISBN：0所属分类：&&
本商品暂无详情。