现在的茜读什么音

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-12-03 01:43 标签： 铃木茜音
茜,在人名中念qian还是xi?有时读qian,有时读xi,
《新华字典》（2004年第10版）在解释“茜”（xī）时说,这个字“多用于人名”,但同时又说,“人名中也有读qiàn的”.那么,“茜”字出现于人名中时,究竟该怎么念呢?在“人名中也有读qiàn的”这句话里,副词“也”除表类同意义外,还带有补充说明的意味,这样看来,似乎“茜”在人名中读“xī”的几率要高一些,但实际情况并非如此.在汉族人姓名中,“茜”大多读作“qiàn”.读作“xī”的实例不多,且多出现于外国人名的音译词中,如“Nancy”译为“南茜”,“茜”是其中第二个音节[si]的对译,译制片《茜茜公主》里的“茜”读作“xī”,这仍是音节[si]的对译,该片的英文片名就是《Sissi》,配音演员在片中将女主人公称为[??sisi].对此,《辞海》（1979年9月第一版）作出了明确解释：茜一 qiàn①草名,见“茜草”.②茜草根可以作大红色染料,因即以指大红色.李群玉《黄陵庙》诗：“黄陵女儿茜裙新.”二xī译音字,多用于人名.《说文解字注》：“茜,仓见切”.“xī”作为“茜”的读音是后起的.由此可见,“茜”读“xī”时主要用于音译外来人名.当然,“茜”的这两种读音在用于人名时既有明确的分工,也有密切的联系.无论是“茜”（xī）还是“茜”（qiàn）,均主要用于女性人名中.茜草根可作大红色染料,“茜”便可借指大红色.而红色在传统文化中常用以象征美好的女性形象,如《红楼梦》中怡红院、悼红轩的得名便源于此.另外,“茜”、“蒨”为异体字,《古汉语常用字字典》（1993年7月修订版）中,“蒨”的第一个义项即为：“同‘茜’.一种多年生蔓草.”《辞海》（1979年9月第一版）还解释了“蒨蒨”一词：“鲜艳貌.杨载《遣兴偶作》诗：‘春蔬茂前畦,蒨蒨有颜色.’”因此,“茜”又可引申为“鲜艳、艳丽”之义,这无疑也适于表现女子形象的美好可爱.“茜”（qiàn）字多用于女性人名中,是与它的语义内涵密不可分的.读“xī”时,“茜” （qiàn）的引申意义保留其中,这是采用使用频率不高的“茜”做译音字的重要原因.“茜”用于人名时既有“内外之别”,作为权威性的工具书《新华字典》,最好能把这种使用上的具体差别注明.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码“茜”的拼音是什么?是个多音字吗?
茜 1、 qiàn
【部首】艹
【部外笔画】6
【总笔画】9
【繁体部首】艸
【总笔画】12qiàn
(形声.从艸,西声.本义:草名)即“茜草”(Rubiacordifolia)〖Indianmadder〗
茜,茅搜也.字亦作蒨.——《说文》
若千亩巵茜.——《史记·货殖列传》.徐广曰:“一名红蓝其花,染缯亦黄也.”
按,一种茜草属多年生草本,茎方形,有逆刺,叶4枚轮生,长卵形或长心脏形,有叶柄,花小,淡黄白色,果实球形,熟果黑色,可食,根可制染料和入药
茜草 qiàncǎo
Indianmadder〗∶同“茜1”
〖madder〗∶指茜草属(Rubia)的几种草本植物中的任何一种
〖rootofIndianmadder〗∶中药名.别名活血草.为茜草的根及根茎.苦,寒.入肝经.凉血止血,行血活络,祛痰止咳
暗红色〖deepred〗
茜袖捧琼姿,皎日丹霞起.——唐·李商隐《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓》
如:茜纱(红纱);茜衫(红色的衣衫);茜红(绛红色);茜罗(绛红色的薄丝织品);茜裙(红色的裙子);茜绶(红色的印绶.譬喻官爵尊贵)
鲜明;鲜艳〖bright〗.如:茜练(鲜明的样子);茜绚(鲜明绚丽);茜璨(鲜明貌);茜茜(鲜明;鲜艳) 草茂盛的样子〖luxuriant〗.如:茜茜(草茂盛的样子);茜蔚(草木茂盛的样子)qiàn
染红〖dyered〗
谁家茜草茜的,也会落色来.——《醒世姻缘传》关于人名发音
用于中国女孩子人名时,多读qiàn
用于外国优雅、浪漫少女人名时,译音,多读xī
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码茜为什么会有西这个奇怪的读音
已投稿到：

我要回帖

更多关于 铃木茜音 的文章

 

随机推荐