求助，为什么全场最佳的qq语音测试没有了没有了

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-12-04 13:05 标签： qq语音测试没有了
[讨论] “全场最佳”这个翻译真的没问题吗？
改成最佳镜头或者最佳时刻更好吧，现在的翻译明显有歧义，说是翻译错误不为过吧
全场最哈，是不是就不违和了
是的。我刚玩的时候用的国服语音，一直以为全场最佳指的是比赛的mvp最佳选手。直到换了英文语音才知道是play of the game……
我觉得全场最佳比你例举的两个要好得多
最佳镜头 或者 精彩瞬间这样翻译比较好吧可惜还是有人以为这是玩的最好的意思还拿来当甩锅的理由
确实不是玩的最好的意思，而是最佳时机
全场最佳?难道不是全场最尴尬吗
要求最佳镜头，全场最佳会让某些逗比以为自己是本场最厉害的，然后使劲砰，让他们报数据么又不说话了，本来就是最佳镜头一次杀了2个以上人罢了额，得瑟的那
楼上的精彩一刻这个翻译不错
play of the game 就是全场最佳画面啊....
没错 全场最佳应该是player of the game然而英语版本是 play of the game, 应该是全场最佳瞬间
确实是不对，应该是最佳镜头
叫尴尬镜头吧
极限时刻[s:ac:黑枪][s:ac:黑枪][s:ac:黑枪]
全场最佳 讲道理应该指贡献最高的MVP。不是指游戏里这个火力全开给的MVP如果是六个字全场最佳镜头就没问题，当然不好听，那4个人精彩瞬间就可以了，支持楼主
对对，我说的就是就是楼上几位的意思。现在的这个翻译确实造成很多人的误解，不管翻译成精彩一刻还是最佳镜头还是什么类似的，都比现在这个错误的强啊
是的，刚入坑那几天完全就以为这是这局比赛12个人里最carry的一个，打了几天后才觉得不太对应该是最佳镜头
可以精彩击杀
吹毛求疵啊怎么弄全场最佳弄出来_守望先锋吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：2,097,776贴子：
怎么弄全场最佳弄出来
RT，我打了挺多最佳的，然后是在网吧，要怎么把那个视频弄出来，不是用手机拍的那种，要原文件的那种，可以看的清晰一点的。
19:00:56 Go...
一次新的奇迹玩法？你想成为霸服大魔王吗？
那个dv，三脚架。镜头摆好，最佳一出来马上蹲下去，不要挡了镜头。
只能用软件录制，如果是win10系统按win加g就可以开始录制了，哦对了，全场最佳回放是临时文件，退游戏就会清空
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴

我要回帖

更多关于 qq语音测试没有了 的文章

 

随机推荐