| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 3813|回复: 29
吐槽下FF3 PC的汉化问题
主题帖子积分
高级玩家, 积分 445, 距离下一级还需 155 积分
高级玩家, 积分 445, 距离下一级还需 155 积分
这浓浓的机翻既视感是怎么回事
开始游戏 直接翻译成 玩
虽然说人家写的就是PLAY 但也不能直接翻译成玩吧
看着好别扭
而且为什么 魔法就是魔法么 干吗要叫黑魔法 看着好奇怪
恩仅仅是吐槽而已 毫无恶意（明明是恶意满满）
嘛 求2,0版能够润色一下
主题帖子积分
高级玩家, 积分 568, 距离下一级还需 32 积分
高级玩家, 积分 568, 距离下一级还需 32 积分
FF系列里面黑魔法指攻击类魔法,还有防御类白魔法。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 484, 距离下一级还需 116 积分
高级玩家, 积分 484, 距离下一级还需 116 积分
四个人的名字最好也翻译一下子，黑魔法选项改成魔法。
主题帖子积分
游戏精英, 积分 4301, 距离下一级还需 4699 积分
游戏精英, 积分 4301, 距离下一级还需 4699 积分
黑魔，白魔，赤魔这是日系RPG的特色啊...
主题帖子积分
高级玩家, 积分 492, 距离下一级还需 108 积分
高级玩家, 积分 492, 距离下一级还需 108 积分
其他吐槽不评价，黑魔法、白魔法、赤魔法、青魔法这是FF系列一直的称呼啊
主题帖子积分
超级玩家, 积分 806, 距离下一级还需 194 积分
超级玩家, 积分 806, 距离下一级还需 194 积分
估计汉化文本来自手机版，简单说是官方中文移植+PC版添加的小部分汉化
所以说官方版汉化都觉得有问题，是你的问题了
主题帖子积分
游戏天王, 积分 31297, 距离下一级还需 13703 积分
游戏天王, 积分 31297, 距离下一级还需 13703 积分
金元280246
本帖最后由 mzb520 于
19:31 编辑
FC历史问题。。。。。记得最早买的就是1+2的原版卡带（2XX元）
主题帖子积分
高级玩家, 积分 484, 距离下一级还需 116 积分
高级玩家, 积分 484, 距离下一级还需 116 积分
楼主人呢，我替楼主说一下，因为不管白魔法还是黑魔法还是召唤魔法，在释放选项上都叫：黑魔法。这下明白了吧。
估计楼上几位都没有实际玩过PC版，玩过就会明白在说什么了。
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2069, 距离下一级还需 1431 积分
游戏达人, 积分 2069, 距离下一级还需 1431 积分
<font color="#55861 发表于
四个人的名字最好也翻译一下子，黑魔法选项改成魔法。
ff法术系特色,黑魔法攻击、白魔法恢复、赤青魔法全面,都改为魔法你能分？
主题帖子积分
高级玩家, 积分 484, 距离下一级还需 116 积分
高级玩家, 积分 484, 距离下一级还需 116 积分
genu 发表于
ff法术系特色,黑魔法攻击、白魔法恢复、赤青魔法全面,都改为魔法你能分？
你玩过PC版没有？玩过你就明白了，事实恰恰正如你说的，黑魔法攻击、白魔法恢复、赤青魔法全面全叫：【黑魔法】。所以我才说干脆改成叫：魔法。这样还合适一点。
游戏我卸载了，没法给你截图了。也就是，游戏汉化里任何魔法都叫【黑魔法】，这下你明白了吗？这不是绕口令。
主题帖子积分
初级玩家, 积分 76, 距离下一级还需 24 积分
初级玩家, 积分 76, 距离下一级还需 24 积分
黑魔法就是毁灭性魔法吧...ff系列一直把黑白两个魔法专门区分开来
至于play和玩，果然国外的月亮最圆是么，意思完全一样但就看中文不顺眼？
主题帖子积分
高级玩家, 积分 336, 距离下一级还需 264 积分
高级玩家, 积分 336, 距离下一级还需 264 积分
就是菜单界面下只有一个&黑魔法&，还不如直接叫“魔法”，楼主说的没问题。。。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 171, 距离下一级还需 79 积分
中级玩家, 积分 171, 距离下一级还需 79 积分
<font color="#55861 发表于
你玩过PC版没有？玩过你就明白了，事实恰恰正如你说的，黑魔法攻击、白魔法恢复、赤青魔法全面全叫：【黑 ...
单字一个玩感觉真的不太顺口，不如改成运行游戏之类的
主题帖子积分
高级玩家, 积分 445, 距离下一级还需 155 积分
高级玩家, 积分 445, 距离下一级还需 155 积分
游戏里面 的界面是分魔法的
而且 似乎只分黑白 （魔法名字前面有一个黑色或白色的圆点）
黑魔职业专注黑魔法 黑魔法使用可达9级 白魔法1级
白魔职业专注白魔法 白魔法9级 黑魔法1级
红魔职业黑白双管齐下 但都只能用到5级
主题帖子积分
高级玩家, 积分 445, 距离下一级还需 155 积分
高级玩家, 积分 445, 距离下一级还需 155 积分
恩 有人说四主角的名字 问题我觉得也应该翻一下
（虽然说可以改名字 但是不改的那个 翻一下也不错）
主题帖子积分
高级玩家, 积分 445, 距离下一级还需 155 积分
高级玩家, 积分 445, 距离下一级还需 155 积分
xiaonataku 发表于
黑魔法就是毁灭性魔法吧...ff系列一直把黑白两个魔法专门区分开来
少年你理解错了我问你一个用于开始游戏的按钮
是英文直译为 玩 看起来顺眼呢
还是写成 开始游戏 运行游戏 等看起来顺眼呢
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1733, 距离下一级还需 267 积分
游戏狂人, 积分 1733, 距离下一级还需 267 积分
那个“玩”字，确实别扭，翻译成“开始游戏”就行了，和下面一行的“游戏设置”都是四个字相对应，看起来比较工整。
主题帖子积分
超级玩家, 积分 636, 距离下一级还需 364 积分
超级玩家, 积分 636, 距离下一级还需 364 积分
主题帖子积分
我会告诉你那个“玩”字是官方中文？
黑魔法白魔法没玩过FF的你也好意思来评？
主题帖子积分
中级玩家, 积分 154, 距离下一级还需 96 积分
中级玩家, 积分 154, 距离下一级还需 96 积分
acimomo 发表于
我会告诉你那个“玩”字是官方中文？
黑魔法白魔法没玩过FF的你也好意思来评？ ...
版大，手机版的官方中文翻译确实是有很多错误的，
所以我建议用PSP版的官方中文版文本为基础再做一个PC版汉化补丁比较好，
FF确实有分黑魔、白魔之类的魔法没错，但错误的地方在于外面菜单的选项官方翻错了，
因为原文的外层菜单选项确实是只有Magic而已，但手机版官方中文翻译却多了个‘黑’字，
正确应该是只要翻‘魔法’就好了，像当初的NDS版汉化版和PSP版官方中文翻译也是只有翻 ‘魔法’，
具体的情况，请看底下的图
PSP版官方中文的图
587830.jpg (25.29 KB, 下载次数: 1)
19:14 上传
PC版采用手机版文本的图
156--50.jpg (245.79 KB, 下载次数: 0)
19:17 上传
156-.jpg (191.62 KB, 下载次数: 0)
19:17 上传
主题帖子积分
本帖最后由 acimomo 于
20:59 编辑
osos5317 发表于
版大，手机版的官方中文翻译确实是有很多错误的，
所以我建议用PSP版的官方中文版文本为基础再做一个PC版 ...
我有看文本的，貌似是从NDS导入的，里面很多任天堂叽里呱啦的东西
我们汉化组现在人手严重短缺，很多东西都没时间处理
这种不影响游戏性的东西，适当忍耐吧
主题帖子积分
超级玩家, 积分 622, 距离下一级还需 378 积分
超级玩家, 积分 622, 距离下一级还需 378 积分
哎~~一群没玩PC版的人无脑喷楼主，真是可笑。。。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 159, 距离下一级还需 91 积分
中级玩家, 积分 159, 距离下一级还需 91 积分
这个游戏3dm汉化的不好&&错误百出&&还不如android版的&&那个黑魔法确实看着别扭
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1286, 距离下一级还需 714 积分
游戏狂人, 积分 1286, 距离下一级还需 714 积分
acimomo 发表于
我有看文本的，貌似是从NDS导入的，里面很多任天堂叽里呱啦的东西
我们汉化组现在人手严重短缺，很多东西 ...
从 Android 或 IOS 版 导入文本会不会好一些？
这个 PC 版无论从操作还是界面等各方面来看貌似都是从手机版移植的。
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2480, 距离下一级还需 1020 积分
游戏达人, 积分 2480, 距离下一级还需 1020 积分
忍着吧~商业论坛，机翻才是王道。。。质量神马的都是浮云！
说不定翻译组的都没玩过FF
主题帖子积分
qass 发表于
从 Android 或 IOS 版 导入文本会不会好一些？
这个 PC 版无论从操作还是界面等各方面来看貌似都是从手机 ...
从哪里导入我做不了主，这种东西肯定是哪个方便导哪个的
主题帖子积分
高级玩家, 积分 406, 距离下一级还需 194 积分
高级玩家, 积分 406, 距离下一级还需 194 积分
acimomo 发表于
从哪里导入我做不了主，这种东西肯定是哪个方便导哪个的
魔法的问题确实存在，magic翻译成黑魔法确实不妥。
我看了一下，就只有战斗中和大地图中有误，其他都正常。
主题帖子积分
超级玩家, 积分 658, 距离下一级还需 342 积分
超级玩家, 积分 658, 距离下一级还需 342 积分
自己自相矛盾，如果是机翻怎么会翻成黑魔法
黑魔法只得是攻击魔法，白魔法是治愈魔法，这是FF的传统，恰恰说明是人翻得
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1522, 距离下一级还需 478 积分
游戏狂人, 积分 1522, 距离下一级还需 478 积分
安卓玩了pc无力
主题帖子积分
中级玩家, 积分 196, 距离下一级还需 54 积分
中级玩家, 积分 196, 距离下一级还需 54 积分
翻译多少有点问题 其实你也可以等3DM出汉化补丁
Powered bypsp复刻的FF3原来还有繁体中文版_最终幻想3吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：5,379贴子：
psp复刻的FF3原来还有繁体中文版
这下可有得玩了
今天刚买的psp因为画质...
电信八区 水引仙榭 满级...
3DS还是psv 毕竟穷逼卖...
仙境传说RO守护永恒的爱,一脉相承的设定,仙境传说RO原版人物3D重现,全新的冒险体验!超越以往的交互体验,一脉相承的设定,再次踏上冒险的旅程!
度娘确实抽了，你这个帖子我可以进来，你在游戏吧发的帖子，我进不去，说已被删除，但是我没有删过
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴PSP版FF3问题_最终幻想吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：136,484贴子：
PSP版FF3问题收藏
红魔法师双手怎么配制装备好？魔法的级别是商店里升级还是按熟练度？
仙境传说RO守护永恒的爱,一脉相承的设定,仙境传说RO原版人物3D重现,全新的冒险体验!超越以往的交互体验,一脉相承的设定,再次踏上冒险的旅程!
诶。查攻略去…
魔法是买的。但是要到相应的等级才能放高级魔法。赤魔就是全能型。前期好用。后期垃圾。武器战士带什么用下的他带就成了。
红魔不好用，但游戏性强
他们不懂，红魔道士可双手持盾站后排，魔法攻击，配合无限复制的圣灵药（万灵药），效果不错
赤魔很平衡……主要是既可以装备一些战士的装备还可以装备一些法师的装备
低通必备职业就是赤魔，属性比较全能，作用相当于万精油
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或ff3怎样设置成中文版的_psp吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：488,046贴子：
ff3怎样设置成中文版的
ff3怎样设置成中文版的
【一瞬间】几十次【超光...
百合CP或者后宫系的两个...
看论坛说这两个打FPS游...
其中有个男主好娘
先做了几个不断更新…… ...
这个雪球太好玩了，认识...
我现在想知道这几话另外...
我记得就超时空要塞和高...
暖暖一共有多少只爪
不觉得shift＋方向键很...
缺牙要及时修复，揭秘种植牙如何做到几十年不掉？
邮过来我给你调调
PSP语言设置成繁体中文
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴