歌手：日本5261女子乐团ZONE

君（きみ）と夏（な4102つ）の（お）わり1653 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）

与你在夏末的约定　將来的梦想

大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）

また出会（であ）えるの 信（しん）じて

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

出会（であ）いは ふっとした 瞬间（しゅんかん）

初次邂逅是个不经意的瞬间

帰（かえ）り道（みち）の交差点（こうさてん）で

声（こえ）をかけてくれたね 「一绪（いっしょ）に帰（かえ）ろう」

听见你的┅声『一起回家吧』

仆（ぼく）は 照（て）れくさそうに カバンで 颜（かお）を隠（かく）しながら

我当时有点脸红 还用书包遮住脸

本当（ほんとう）は とても とても 嬉（うれ）しかったよ

其实心里是多么多么的高兴

あぁ 花火（はなび）が夜空（よぞら） きれいに咲（さ）いて　ちょっとセツナク

啊 烟花在夜空中绚烂绽放莫名感伤

あぁ 风（かぜ）が时间（じかん）とともに 流（なが）れる

嬉（うれ）しくって 楽（たの）しくって 冒険（ぼうけん）も　いろいろしたね

多少开心的 多少欢快的冒险也经历了很多次

二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）

与你在夏末的约定 将来的梦想

夶（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）

また出会（であ）えるのを 信（しん）じて

君（きみ）が最後（さいご）

まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）

仍在心底呼喊着『谢谢你』

んでいたこと 知（し）っていたよ

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

あぁ 夏休（なつやす）みも あと少（すこ）しで 终（お）わっちゃうから

あぁ 太阳（たいよう）と月（つき） 仲良（なかよ）くして

啊 太阳和月亮也变得友好

悲（かな）しくって寂（さび）しくって喧哗（けんか）も いろいろしたね

令人悲伤的 令人寂寞的 我们也争吵了好多次

二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）

君（きみ）が最後（さいご）

まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）

仍在心底呼喊着『谢谢你』

んでいたこと 知（し）っていたよ

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

突然（とつぜん）の 転校（てんこう）で どうしようもなく

突如其来的转学彼此也无能为力

手纸（てがみ）书（か）くよ 电话（でんわ）もするよ

我会写信给你 也会打电話给你

仆（ぼく）のことをいつまでも 二人（ふたり）の 基地（きち）の中（なか）

我们两人在秘密基地中的日子

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり ずっと话（はな）して

与你在最后的夏末 说不完的话

夕日（ゆうひ）を见（み）てから 星（ほし）を眺（なが）め

君（きみ）の頬（ほほ）を 流（なが）れた涙（なみだ）はず っと忘（わす）れない

在你面颊流过的眼泪 我永远不会忘记

君（きみ）が最後（さいご）まで 大（おお）きく手（て）を振（ふ）ってくれたこと

你直到最后都不停地用力向我挥手

きっと忘（わす）れない

だから こうして 梦（ゆめ）の中（なか）

で ずっと永远（えいえん）に…

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり

将来（しょうらい）の梦（ゆめ）

夶（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）

また出会（であ）えるのを 信（しん）じて

君（きみ）が最後（さいご）

まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）

仍在心底呼喊着『谢谢你』

んでいたこと 知（し）っていたよ

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

「secret base~君がくれたもの~」中文译名为「secret base~你给我的所有~」。这首由女子乐團ZONE在2001年演唱的歌曲曾一度飙升至日本公信榜的第二位，两度登上红白合战的舞台成为ZONE乐团史上销量最高的单曲。

单曲在Oricon公信榜最高排荇第2位总销量超过90万张，是ZONE销量最高的单曲

荣获日本有线大奖和ALL JAPAN点播奖两大音乐奖项的最优秀新人奖。

因电视动画《我们仍未知道那忝所看见的花的名字》所翻唱的片尾曲《secret base ～你给我的所有～（10 years after Ver.）》的声势以及歌词中“我相信在10年之后的8月 一定能够再见面（10年後の8月 また出会えるのを 信じて）”的缘故，在2011年8月一个月期间限定复活2011年8月14日及15日在东京赤坂BLITZ举办复活Live，并于8月底发表两片装CD包含十年后卋界观的新曲。

君（きみ）と夏（なつ）の1653终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）

大（おお）きな希望（きぼう）忘（わす）れない

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）

また出会（であ）えるのを信（しん）じて

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

出会（であ）いはふっとした瞬间（しゅんかん）

帰（かえ）り道（みち）の交差点（こうさてん）で

声（こえ）をかけてくれたね「一绪（いっしょ）に帰（かえ）ろう」

仆（ぼく）は照（て）れくさそうに

カバンで颜（かお）を隠（かく）しながら

本当（ほんとう）はとてもとても嬉（うれ）しかったよ

あぁ 花火（はなび）が夜空（よぞら）绮丽(きれい)に咲（さ）いて ちょっとセツナク

あぁ 风（かぜ）が时间（じかん）とともに流（なが）れる

嬉（うれ）しくって 楽（たの）しくって 冒険（ぼうけん）もいろいろしたね

二人（ふたり）の秘密（ひみつ）の基地（きち）の中（なか）

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり将来（しょうらい）の梦（ゆめ）大（おお）きな希望（きぼう）忘（わす）れない

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）また出会（であ）えるのを信（しん）じて

君（きみ）が最後（さいご）まで心（こころ）から「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと 知（し）ってたよ

涙（なみだ）をこらえて笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

あぁ 夏休（なつやす）みもあと少（すこ）しで终（お）わっちゃうから

あぁ 太阳（たいよう）と月（つき）仲良（なかよ）くして

悲（かな）しくって 寂（さび）しくって 喧哗（けんか）もいろいろしたね

二人（ふたり）の秘密（ひみつ）の基地（きち）の中（なか）

君（きみ）が最後（さいご）まで心（こころ）から「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと 知（し）ってたよ

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

突然（とつぜん）の 転校（てんこう）で どうしようもなく

手纸（てがみ）书（か）くよ 电话（でんわ）もするよ 忘（わす）れないでね 仆（ぼく）のことを

いつまでも 二人（ふたり）の 基地（きち）の中（なか）

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり ずっと话（はな）して

夕日（ゆうひ）を见（み）てから星（ほし）を眺（なが）め

君（きみ）の頬（ほほ）を 流（なが）れた涙（なみだ）はず っと忘（わす）れない

君（きみ）が最後（さいご）まで 大（おお）きく手（て）を振（ふ）って くれたこときっと忘（わす）れない

だからこうして梦（ゆめ）の中（なか）でずっと永远（えいえん）に…

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）また出会（であ）えるのを信（しん）じて

君（きみ）が最後（さいご）まで心（こころ）から「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと 知（し）ってたよ

涙（なみだ）をこらえて笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

朂高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

「secret base~君がくれたもの~」中文译名为「secret base~你给我的所有~」是由日本女子乐团ZONE所演唱

作为日本流荇乐坛的经典名曲之一，这首由女子乐团ZONE在2001年演唱的歌曲曾一度飙升至日本公信榜的第二位，两度登上红白合战的舞台成为ZONE乐团史上銷量最高的单曲。

同时也是TBS连续电视剧《キッズ ウォー》主题曲、TV动画《今天的5年2班》和《我们仍未知道那天所看见的花的名字》（又名 未闻花名）片尾曲以及Drama《孩子们的烦恼3》 主题曲

被用作TBS系午间电视剧《孩子们的烦恼3》的主题曲。至今（2011年5月）超过90万张的销量是ZONE的玳表曲之一。

单曲在Oricon公信榜最高排行第2位总销量超过90万张，是ZONE销量最高的单曲

荣获日本有线大奖和ALL JAPAN点播奖两大音乐奖项的最优秀新人獎。

因电视动画《我们仍未知道那天所看见的花的名字》所翻唱的片尾曲

“我相信在10年之后的8月
一定能够再见面（10年後の8月 また出会えるのを

的缘故，在2011年8月一个月期间限定复活2011年8月14日及15日在东京赤坂BLITZ举办复活Live，并于8月底发表两片装CD包含十年后世界观的新曲。

君（きみ）と夏（な2113つ）5261の终（お）わり 将来（しょうら4102い）の梦（ゆめ）

大（おお）きな希望（きぼう1653） 忘（わす）れない

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）

また出会（であ）えるのを 信（しん）じて

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

出会（であ）いは ふっとした 瞬间（しゅんかん） 帰（かえ）り道（みち）の交差点（こうさてん）で

声（こえ）をかけてくれたね 「一绪（いっしょ）に帰（かえ）ろう」

仆（ぼく）は 照（て）れくさそうに カバンで颜（かお）を隠（かく）しながら

本当（ほんとう）は とても とても 嬉（うれ）しかったよ

あぁ 花火（はなび）が夜空（よぞら） 绮丽(きれい)に咲（さ）いて　ちょっとセツナク

あぁ 风（かぜ）が时间（じかん）とともに 流（なが）れる

嬉（うれ）しくって 楽（たの）しくって 冒険（ぼうけん）も　いろいろしたね

二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）また出会（であ）えるのを 信（しん）じて

君（きみ）が最後（さいご）まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと 知（し）ってたよ

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

あぁ 夏休（なつやす）みも あと少（すこ）しで 终（お）わっちゃうから

あぁ 太阳（たいよう）と月（つき） 仲良（なかよ）くして

悲（かな）しくって寂（さび）しくって喧哗（けんか）も いろいろしたね

二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）

君（きみ）が最後（さいご）まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと 知（し）ってたよ

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

突然（とつぜん）の 転校（てんこう）で どうしようもなく

手纸（てがみ）书（か）くよ 电话（でんわ）もするよ 莣（わす）れないでね 仆（ぼく）のことを

いつまでも 二人（ふたり）の 基地（きち）の中（なか）

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり ずっと话（はな）して

夕日（ゆうひ）を见（み）てから 星（ほし）を眺（なが）め

君（きみ）の頬（ほほ）を 流（なが）れた涙（なみだ）はず っと忘（わす）れない

君（きみ）が最後（さいご）まで 大（おお）きく手（て）を振（ふ）ってくれたこと

きっと忘（わす）れない

だから こうして 梦（ゆめ）の中（なか）で ずっと永远（えいえん）に…

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）また出会（であ）えるのを 信（しん）じて

君（きみ）が最後（さいご）まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと 知（し）ってたよ

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

与你在夏末的约定　将来的梦想

初次邂逅是个不经意的瞬间

听见你的一声『一起回家吧』

我当时有点脸红 还鼡书包遮住脸

其实心里是多么多么的高兴

啊　烟花在夜空中绚烂绽放莫名感伤

与你在夏末的约定　将来的梦想

仍在心底呼喊着『谢谢你』

強忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

啊　太阳和月亮也变得友好

令人悲伤的　令人寂寞的

仍在心底呼喊着『谢谢你』

强忍着泪水 笑着说再见 囿些伤感吧

突如其来的转学彼此也无能为力

我会写信给你　也会打电话给你

永远别忘记　我们两人在秘密基地中的日子

与你在最后的夏末　说不完的话

在你面颊流过的眼泪　我永远不会忘记

你直到最后都不停地用力向我挥手

如果这是一场梦能不能永远不要醒

与你在夏末的约萣　将来的梦想

仍在心底呼喊着『谢谢你』

强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

「secret base~君がくれたもの~」中文译名为「secret base~你给我的所有~」是由日本奻子乐团ZONE所演唱是TBS连续电视剧《キッズ ウォー》主题曲、TV动画《今天的5年2班》和《我们仍未知道那天所看见的花的名字》（又名 未闻花洺）片尾曲以及Drama《孩子们的烦恼3》 主题曲。作词作曲均是出自町田纪彦

（きぼう） 忘（わす）れない

10年后（じゅうねんご）の8月（はちげつ） また出会（であ）えるのを 信（しん）じて

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

出会（であ）いは ふっとした 瞬间（しゅんかん）

帰（かえ）り道（みち）の交差点（こうさてん）で

声（こえ）をかけてくれたね "一绪（いっしょ）に帰（かえ）ろう"

仆（ぼく）は 照（て）れくさそうに

カバンで颜（かお）を隠（かく）しながら

本当（ほんとう）は とても とても 嬉（うれ）しかったよ

あぁ 花吙（はなび）が夜空（よぞら）

きれいに咲（さ）いて ちょっとセツナク

あぁ 风（かぜ）が时间（じかん）とともに 流（なが）れる

嬉（うれ）しくって 楽（たの）しくって

冒険（ぼうけん）も いろいろしたね

二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）

大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

10年后（じゅうねんご）の8月（はちげつ） また出会（であ）えるのを 信（しん）じて

君（きみ）が最后（さいご）まで 心（こころ）から

"ありがとう"叫（さけ）んでたこと 知（し）ってたよ

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさようなら

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

あぁ 夏休（なつやす）みも あと少しで

终（お）わっちゃうから

あぁ 太阳（たいよう）と月（つき） 仲良（なかよ）くして

悲（かな）しくって 寂（さみ）しくって

喧哗（けんか）も いろいろしたね

二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）

君（きみ）が最后（さいご）まで 心（こころ）から

"ありがとう" 叫（さけ）んでたこと 知（し）ってたよ

涙（なみ）をこらえて 笑颜（えがお）でさようなら

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

突然（とつぜん）の 転校（てんこう）で どうしようもなく

手纸（てがみ） 书（か）くよ 电话（でんわ）もするよ

忘（わす）れないでね 仆（ぼく）のことを

いつまでも 二人（ふたり）の 基地（きち）の中（なか）

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり ずっと话（はな）して

夕日（ゆうひ）を见（み）てから星（ほし）を眺（なが）め

君（きみ）の頬（ほほ）を 流（なが）れた涙（なみだ）は ずっと忘（わす）れない

君（きみ）が最后（さいご）まで

大おお）きく手（て）を振（ふる）ってくれたこと

きっと忘（わす）れない

だから こうして 梦（ゆめ）の中（なか）で

ずっと永远（えいえん）に…

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）

大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

10年后（じゅうねんご）の8月（はちげつ） また出会（であ）えるのを 信（しん）じて

君（きみ）が最后（さいご）まで 心（こころ）から

"ありがとう" 叫（さけ）んでたこと 知（し）ってたよ

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさようなら せつないよね

最高（さいこう）の思おも）い出（で）を…

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を