上海对外经贸大学翻译硕士经验贴&br&我是上外贸翻译15级的学生，也就是暑假过后就是研二了，总有有学弟学妹在论坛里问我各类问题。为此，我整理了下，仅供参考。大家如果还有问题，可以企鹅我two eight seven zero four eight six four one zero&br&首先，说说上海对外经贸大学吧。当初我报考这所学校其实是因为首先它在上海。我很想去上海这座国际化大都市感受一下。而且上海的实践和就业机会更多，研二的时候你就可以去实习了，学英语的真的应该去大都市啊，仅个人之间哈。其次，从一个上届学姐处听说，上外贸师资力量也不错，像叶老师啊、温老师啊等等，它在上海的认可度也蛮高的。学习氛围也是响当当的。还有一个原因是上外贸不像上外、复旦这些名校难考，招的人数也比它们多。考虑了没多久，我就决定考这所学校。然后就是在贴吧里潜水，搜集各类真题或者回忆贴，狂加学姐，各类问问问题，我发现学姐还是很友善的。尽管一直问问题也没有拉黑我哈哈哈！！！哦，对了，有学妹说上外贸翻硕学费太高了，其实我觉得还好。有补助，一年6000，奖学金力度也很大，最低三等奖就3000，覆盖率90%多呢，平时助管助教的每月500，还有其他什么奖学金，阿登纳奖学金4000，以及其他啥的奖学金。平时出去做展会翻译，一天300差不多，4天下来就有1200了。所以生活费和学费大家真的不用愁的。&br&&br&言归正传，报考一所学校，首先你要了解它近几年的题型走向，像上外贸是11年开始翻硕招生的，11-13年的题型差不多，14年开始题型大转，尤其是百科，以前考政经，14年开始完全偏向文化，直到现在都没变过，估计这几年题型差不多就这样了，偶尔有小变动，比如14和15年那门翻译硕士英语有修辞和神话类词组的选词填空，到16年，修辞还在，神话类词组就不见了，导致作文的分数直接涨至50分，作文很重要啊！学校太粗暴了。但是14-16年的百科没怎么变过，填空和名词解释都是文化类的，基本选自中国文化读本，小作文也是给党中央写信。大作文我看14-16年分别是我看人生，我看教育，孝。翻译那门的话，只想强调哈佛商业评论的重要性了，16年更是没得说了，16年的翻译那门没有词组翻译，只有两篇篇章翻译，英翻汉，汉翻英，英翻汉90分，选自哈佛商业评论的商务类小故事，90分啊，这个真的分值很大了，如果你练到了这篇文章，翻译这门完全高分了，毫无悬念。即使没有做到一摸一样的，练了几个月的哈佛商业评论，分数也很高了。词组多多总结，14-15年有词组翻译，英汉词组翻译的词也是选自哈佛商业评论的。17年不一定的，说不定词组翻译又出现了。汉翻英篇章的话选自于丹的《论语》心得，朋友之道，其实于丹的15年就考过，15年考过的，考的是君子之道，16年考了朋友之道。大家去百度搜搜吧。于丹的《论语心得》是有翻译版本的，一个外国人翻得。好好研究吧。&br&还有说一句哈，老是有学妹问我，官网上的书用看吗？答案是不用不用不用，除了那本中国文化读本。其余那些理论书你可以看看，作为翻译实践的理论补充，但是图书馆借借就好了。&br&下面我写一下14-16上外贸翻硕的回忆贴和备考书目，希望对学弟学妹们有帮助。&br&14年回忆贴&br&&p&&b&基础英语&/b&&/p&&p&今年基础英语改变很大 第一题是20个词汇题，全是GRE大词 有jurisprudence
graffiti evasive 等&br&第二题四篇阅读理解 很简单 答案文章里都有 不需要怎么分析&br&第三题 填词 一共十个句子 把十个词填到空里面 词有 bough Odyssey Oedipus
Complex the labor of love 不难。神话类词汇。复习时应了解古希腊罗马神话词汇，其中有一部分是GRE单词。&br&第四题 修辞 也是十个修辞匹配十句话 修辞 metaphor synecdoche hyperbole
metonymy pun irony alliteration paradox 等&br&作文 今年考的偏文学 谈谈自己关于the road not taken 的看法 建议结合 Robert Frost 的诗 the Road not taken （建议大家平时翻译看到好的文章可以背下来或者用自己的话在组织一遍那样可以用在文章里）&br&&br&&b&翻译&/b&&/p&&p&今年的&b&词汇翻译&/b&变化也很大 以前是考政经 现在向文学方向靠了
第一题主要风格不变，基本上是商务类词汇，很多选自哈佛商业评论/经济学人等杂志。 &/p&&p&1 pull up
2 to provide entrepreneurial opportunity 3 to relax the prohibition 4 take
long-term view 5 the word of mouth marketing 6 to stay true to one's mission 7
to be proved over time and across boarders 8a strategic initiative 9 a
leveraged buyout 10 the technology constrains&/p&&p&第二题是中到英的习语翻译 。真题详见：&/p&&p&1 妻贤夫祸少 2求人不如求己 3
劝君莫打三春鸟子在巢中盼母归
少见多怪 5 谁人背后无人说 哪个人前不说人 6胜不骄
败不馁 7家和万事兴 8一叶落知天下秋 9 予人玫瑰手有余香 10 乐莫乐于好善 苦莫苦于多贪。&br&&b&篇章翻译&/b&是中翻英是一个CEO的自述
后面一篇中到英是讲 我的吴老师他理论知识颇丰但是要涉及自己的创新观点就不足了。&br&这几天看到了从考场带出来的草稿纸 记载了词汇翻译的真题如下：&br&&br&&br&&b&百科&/b&：&/p&&p&变化最大，以前都是政经的现在也走文学路线&/p&&p&第一题&b&填空&/b&：&/p&&p&第一部百科全书是什么 &/p&&p&丝绸之路的起点&/p&&p&奥运会的标识是什么&/p&&p&古文改的三大宗教
&/p&&p&科举考试哪一年废除的
&/p&&p&霓裳羽衣物&br&第二题&b&名词解释&/b&&/p&&p&大秦 三吏三别 两会 参众两院 唐装
山东三仙山
&/p&&p&&b&小作文&/b& 给党中央的一封信论文化强国战略
&/p&&p&&b&大作文&/b&关于三十而立四十不惑五十知天命六十顺耳……的理解以“我看人生”写一篇议论文。&/p&&p&15年回忆贴&/p&&p&上外贸很不错，今年考的人比去年增加了很多，但是只要大家一步一步的认真准备就一定能梦想成真的！初试成绩尽量考的高，复试相对轻松点！下面说一下考试题型和备考书籍&/p&&p&
一、 翻译硕士英语（100分）&br&
上外贸的翻硕英还是挺有难度的，有如下5个题型，选择、阅读、修辞、选词填空、作文。可以买英语专业考研基础英语高分突破（全新精华版）和星火英语专业考研名校全真试卷，做做其他学校的试题，因为明年的上外贸的题型也可能会变。&br&（1）选择题（20分）&br&
选择共20道，专八和GRE难度，没有语法题。建议背如鱼得水专八单词和乱序版的GRE(绿皮的)，GRE背起来的确很痛苦，我是背了4.5遍差不多，结果还是有很多忘记了，单词每天都要背哦。&br&（2）阅读（20分）&br&
阅读共4篇，不太难，我是考前练了1个月差不多，拿专八练练就好。前期不用练专八，但是大家可以买个英语文摘，中英 版的，阅读的同时积累单词，很有帮助。&br&（3）修辞填空（15分） &br&共10道，给出10-15种修辞，然后跟句子进行匹配，大家把修辞都研究一下，这个其实蛮简单的。Repetition Parody Analogy Antithesis
Paregmenon 等。和14年的差不多，但估计句子变了。&/p&&p&（4）选词填空（15分）&br&
共10道，也是高难度词汇，其中有涉及到希腊神话之类的，大家暑假的时候看一下希腊神话故事这类的，网上也搜一下这方面的，今年出现了Pandora's Box、narcissism、sound and
fury、platonic&br&（5）作文（30分）&br&
拿专八作文练习就可以，400字，字迹工整，字数一定要写够！今年考的是是“电子书与纸质书”之类的话题，不偏文学，但去年考了一篇篇文学的，所以我背了很多这方面的作文，新东方的散文也看了一些，结果题型变了，但是说不准明年的情况，大家两手准备吧！&br&二、翻译基础（150分）&br&有如下题型，短语翻译跟篇章翻译。&br&（1）短语翻译（英译汉）（30分）&br&
共10个，上外贸的这道题型有点奇葩，跟其他高校的翻译硕士不一样，我背了很多专有名词以及英语笔译常用词语应试手册、育明教育的三本词汇，自己整理的各高校短语翻译，china
daily上的词组，反正也积累了不少。但是最后悔的是没看哈佛商业评论，这是学姐强烈推荐的但我没怎么在意。短语翻译大部分是从商务类型的文章中节选出来的，大家平时多练练哈佛商业评论里的文章，多积累就好了。下面是今年的短语真题： &br&1.A potential acquisition &a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//2.in& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&2.in&/span&&span class=&invisible&&&/span&&/a&
all weathers 3.the proceeds of auction 4.due diligence groups 5. Two
cross-functional terms 6.pay in a nominal sum
7.a high incidence of the disease 8. To execute the legal document
weekend of back and forth negotiation&/p&&p&10. To size up the situation&/p&&p&&br&（2）短语翻译（汉译英）（30分）&br&
好像是5个，是给你一句汉语，然后题目中翻译出一部分英语，让你去填空，这个没有多少难度，但是去年考的是谚语和俗语翻译，可以说是一道多变的题型。大家多多积累吧。&br&（3）篇章翻译（英译汉）（50分）&br&
共有两篇文章，长度适中，一篇文学类，一篇企业小故事类，那篇文学翻译是美国文学还是英国文学里面某个作家的作品，有点难度。真题如下：&/p&&p&I stood petrified with horror and rage. I
endeavored to reply, but my tonguerefused its office. At length I turned on my
heel, livid with wrath, and inwardly consigning the whole tribe of the Talbots
to the innermost regions of Erebus. It was evident that my considerate friend,
il fanatico, had quit eforgotten his appointment with myself -- had forgotten
it as soon as it was made. At no time was he a very scrupulous man of his word.
The so smothering my vexation as well as I could, I
strolled moodily up the street, propounding futile inquiries about Madame
Lalande to every maleacquaintance I met. By report she was known, I found, to
all- to many by sight-- but she had been in town only a few weeks, and there
were very few, therefore, who claimed her personal acquaintance. These few,
being still comparatively strangers, could not, or would not, take the liberty
of introducing me through the formality of a morning call. While I stood thus
in despair, conversing with a trio of friends upon the all absorbing subject of
m yheart, it so happened that the subject itself passed by。&/p&&p&另一篇企业企业小故事，讲CEO如何使一个公司崛起，出自2013年的哈佛商业评论，一模一样的，今年我们考的那篇是节选自BUrberry'ceo on turning an aging British icon
into a global luxury brand.所以说哈佛商业评论真的很重要！！！&br&（4）篇章翻译（汉译英）（40分）&br&
共有两段，都是文学类，有难度，大家可以拿专八翻译去练，推荐张培基的散文翻译，同时看一点翻译理论吧. 真题如下：&/p&&p&汉译英两小段选自于丹《论语》心得，段落为：&/p&&p&要本着平等和理性的态度去尊重每一个人，彼此之间留一点分寸，有一点余地。花未全开，月未圆。这是人间最好的境界，花一旦全开，马上就要凋谢了，月一旦全圆，马上就要缺损了。而未全开未全圆，仍使你的心有所期待，有所憧憬。&/p&&p&
朋友之道、亲人之道，皆是如此。稍微留一点分寸，得到的往往是海阔天空。无论是对朋友还是对亲人，都应该把握一个分寸，适度为最好。对待工作的态度应该如何呢？“子曰：不在其位，不谋其政。”也就是说，你在什么位置上，要做好本分，先把你自己那个岗位做好，不要越俎代庖，操心别人的事，或是跳过你的职位去做不该你做到事。这是当代社会特别应该提倡的一种职业化的工作态度。&/p&&p&三、汉语写作与百科&br&有如下题型，填空、名词解释、应用文、大作文&br&（1）填空（20分）&br&
共10个，绝大多数都是中国文化类的，大家把中国文化这块儿好好看看。推荐中国文化读本。下面是今年的真题，全部是出了考场之后写下来的：&br&1.中国少数民族中人口最多的是哪个2.第一部文字字典 3.利玛窦到中国传播了什么教 4.中国传播到韩国、日本的什么佛教5. 日本什么时候到中国的&/p&&p&6.理学大成者是谁.7.&孙子兵法&作者是谁？8.颜体是指谁的书法？9. 日本使团渡海来华访问和学习始于什么时候 10. 李斯韩非共同的老师是&br&（2）名词解释（30分）&br&
共15个，几乎全部是中国文化类的，比如：四库全书，五音不全，孔子，没有时事类的，所以大家把重心放在文化类，但是经济、政治也要有所了解，还有其他书也可以看一下：你不可不知的2000条历史常识
中国文学与中国文化知识应试指南 林青松 &br&下面是今年的真题：&/p&&p&1. 四书五经2。四库全书3.庙会。4.儒教5.五音6.二程 7.故宫三大殿 8. 两院&/p&&p&9.两会 10.洛可可 11.行头
通胀13.岁寒三友 14. 孔子的“仁”15. 史记&br&（2）应用文写作（40分）&br&
今年还是给党中央的一封信，字数450，是写如何改善生态环境，不难，到了后期熟悉一下格式，多练几篇就好了。推荐跨考的那本汉语写作与百科，里面有很多格式。&br&（3）大作文（60分）&br&
今年考的是“我看中国教育”，也不难，拿本作文书看看，要把好词好句积累一下，后期一定练，单是看并没有用的。多关注中国日报上的文章，学习他们文章语言措辞，关注时事。&br&四、政治(100分)&br&政治我是报了一个起航的网络冲刺视频。政治9月份出政治大纲之后 再看吧，不要花过多的时间，只要保障它不拖后退就行，考到60-70分之内吧。 建议做肖秀荣、石磊的，可以关注他们的微博了解动态。 风中劲草这本书强烈推荐！！！！很强大很好！&/p&&p&2016年回忆贴&/p&&p&一、翻译硕士英语（100分）&/p&&p&1、单选（20^）&/p&&p&题型：选词填空十划横线选近义词（专八难度）&/p&&p&基本都是词汇，无语法&/p&&p&2、阅读理解（20〉&/p&&p&题型：四篇阅读，皆为选择题《很难，可以拿
八练习）&/p&&p&三、题型：10个修辞，10个句子，进行匹配
修辞大致有：隐喻、明喻、提喻、矛盾修
饰、借代、头韵、重复、拟人（基本可以区分，但有个别较难）。我当时准备这门是花费了点心思，自己整理了一些资料以及练习题。所以这提醒对我来说蛮简单的。&/p&&p&四、作文50’&/p&&p&偏文学方向，对一段文章进行赏析。the world is like a mirror.Frown at it and ita frown at you；smile and it
三mile too 对一段文章进行赏析&/p&&p&开头的一句话，题目自拟，不少干500字-&/p&&p&二、英语翻译基础（150分）&/p&&p&翻译:翻译这一门今年去掉了短语互译
一篇英译汉
一篇汉译英
英译汉 90分，选自哈佛商业评论的商务类小故事&/p&&p&1、英译汉（90分）&/p&&p&偏商业类型，哈佛商业评论中的文章。重要性不言而喻，拿它当翻译教材练，即使没有碰到一摸一样的，几个月练下来这种题材的翻译可谓是手到擒来了。但是我发现其实很有可能会考到你练过的。16年复试就是其中一篇翻译文章，所以如果练过的话，基本可以满分了。&/p&&p&2、汉译英&/p&&p&偏文学方向，今年翻译的文章是友直、友
谅、友多闻
。&/p&&p&汉语百科与写作（150分）&/p&&p& 汉译英偏散文 大概是友直友谅友多闻 60分。选自于丹《论语》心得之五&/p&&p&第一，友直。直，指的是正直。&/p&&p&　　这种朋友为人真诚，坦荡，刚正不阿，有一种朗朗人格，没有一丝谄媚之色。他的人格可以影响你的人格。他可以在你怯懦的时候给你勇气，也可以在你犹豫不前的时候给你果决。所以这是一种好朋友。&/p&&p&　　第二，友谅。《说文解字》说：“谅，信也。”信，就是诚实。&/p&&p&　　这种朋友为人诚恳，不作伪。与这样的朋友交往，我们内心是妥帖的，安稳的，我们的精神能得到一种净化和升华。&/p&&p&　　第三，友多闻。这种朋友见闻广博，用今天的话说就是知识面宽。&/p&&p&　　在孔子生活的先秦时代，不像我们今天有电脑，有网络，有这么发达的资讯，有各种形式的媒体。那个时候的人要想广视听怎么办呢？最简单的一个办法就是结交一个广见博闻的好朋友，让他所读的书，让那些间接经验转化成你的直接经验。&/p&&p&　　当你在一些问题上感到犹豫彷徨，难以决断时，不妨到朋友那里，也许他广博的见闻可以帮助你作出选择。&/p&&p&结交一个多闻的朋友，就像拥有了一本厚厚的百科辞典，我们总能从他的经验里面，得到对自己有益的借鉴。&/p&&p&三、百科与写作（150分）&/p&&p&1.填空（2*10）&/p&&p&1.割让香港岛的条约：南京条约&/p&&p&2.清代出现的满族菜为主，沿袭明代宫廷风格的菜肴，被称为：满汉全席。&/p&&p&3最早的两种文字：&/p&&p&4.被列为世界古代史上“七大奇迹之一：长城&/p&&p&5最早的兵书孙武作品：孙子兵法 &/p&&p&6 明代医学伟大成就是李时珍编定的药典巨作：本草纲目&/p&&p&7.世界第七大奇迹：长城&/p&&p&8陆羽所著的关于茶的著作：茶经&/p&&p&9第一部诗歌总集 ：诗经&/p&&p&10.海上丝绸之路的起点：泉州&/p&&p&2、名词解释（2*15）&/p&&p&景教，&/p&&p&楹联，&/p&&p&北京“&b&三海&/b&”，&/p&&p&蹴鞠，&/p&&p&孔子最重视的两种礼仪“&b&慎终&/b&”和“&b&追&/b&&b&远&/b&”，&/p&&p&《周易》，“圣人不治己病而治&b&未病&/b&”，&/p&&p&五音&/p&&p&颜体&/p&&p&水墨画，&/p&&p&脸谱&/p&&p&两院&/p&&p&编年体&/p&&p&基本上出自中国文化读本，所以好好梳理这本书非常重要！我这里也有自己曾经整理过的。而且每年都有几个是前一年出到的，真题很重要哈！&/p&&p&3.应用文&/p&&p&给党中央写一封信，谈谈如何推动传统文化继承和文化传播，不少于450字。
13年还是14年也是谈文化传播的。所以好好理清真题吧！多关注中国日报上的文章，学习他们文章语言措辞，关注时事。&/p&&p&4.命题作文（大作文）&/p&&p&孔子有云“父母在不远游游必有方”
’以“孝”为题，写一篇不少于800的议论文。高考作文练练。
&/p&&p&备考书目&/p&&p&首先还是得说明MTI需要考的科目是哪些。MTI一共四门课，包括思想政治（100分）、英语基础（100分）、翻译基础（150分）、汉语写作与百科知识（150分）。那接下来我就提供下我自己准备初试的备考书目。&/p&&p&政治&/p&&p&1.2016政治考研大纲解析（也就是所谓的红宝书）政治想要考高分，考研大纲还是得过几遍的吧。&/p&&p&2.《风中劲草》 杨杰主编
政治就靠这本书的，把核心知识点背了两遍&/p&&p&3.《命题人1000题》 肖秀荣主编
肖大大的这本书我也做完了的（但是3和4选一本练就够了）&/p&&p&4. 《考研政治考前冲刺必背20题》 徐涛主编 这本小黄书真的好有用啊，大题押对了好几道。&/p&&p&其他三门&/p&&p&1.如鱼得水专八单词，很火，很强大！&/p&&p&2.GRE词汇
真到了考场的时候才发现GRE词汇必须背啊，词汇题还是偏难的，记住了背GRE乱序版绿色壳的！&/p&&p&3. 《2015星火英语 英语专业考研考点精梳与精练（基础英语）》 和《英语专业考研基础英语高分突破（全新精华版）》这两本书，我是用来练修辞这一块的，后面一本书中的修辞真的很重要，上外贸的题目例句有几句出自于这本书里面。&/p&&p&4.《专八精品范文100篇》
后面二个月 再背，看多背一些好的句子。每个星期练一篇，练习的作文题目可以从各大高校的作文中去选，你认为和上外贸的作文类似的那种。&/p&&p&5.星火专八真题
阅读就靠它了！&/p&&p&1.《英语专业8级翻译指南150篇》&/p&&p&2.《英语笔译实务3级教材配套训练》&/p&&p&4.张培基的散文翻译或是《散文佳作108篇》
，散文翻译真的太难了，开始的时候练练读读吧，培养语感。&/p&&p&5. China Daily手机报
对短语翻译会有帮助的。虽然上外贸的短语翻译不考这种的，但是16年说不定会变呢，两手准备是必须的。&/p&&p&6.《哈佛商业评论》很重要，英翻汉短语翻译和文章翻译靠它了。&/p&&p&7.多看看于丹的解读论语的文章吧，拿它练练。重要的不要再重要了！&/p&&p&汉语写作与百科知识&/p&&p&1.《跨考汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解》&/p&&p&2. 《汉语写作与百科知识》 刘军平主编
这本书很有用的，尤其是百问百答500题&/p&&p&3.《中国文化读本》 叶朗 ！最重要！！&/p&&p&4.《中国文学与中国文化知识应试指南》 林青松&/p&&p&6.
你不可不知的2000条历史常识
&/p&&p&7.我自己整理的名词解释词条。&/p&&p&
最近，一直有学弟学妹来问我复试的问题下面我就具体说说15年复试的流程。我这里有翻译鉴赏面试的资料，是我自己整理的，里面有翻译技巧（中英文，达到什么效果等，应付面试用的。5元钱贱卖啦!!大家可以借鉴一下~~还是蛮有用的。下面就言归正传喽！&/p&&p&来面试之前大家要早点定好旅馆和火车票，以免后来没有了。我当时用的是艺龙APP，宾馆有时候有半价的，很优惠的。尽量选的离学校近一点哈，松江大学城附近旅馆还是很多的。&/p&&p&27号去学校图文信息中心拿着准考证、学生证、身份证和思想政治鉴定表，排队很长，早点去。这个关注学校官网会出一份复试注意事项的。看看就知道了。注意不要忘带东西。&/p&&p&28号笔试。分为两项，第一项是英翻汉文章，一篇商务类文章，选自哈佛商业评论。我们上课的时候英汉翻译基础课程的老师发给我们的作业，结果发现是复试考的。额，醉了。时间一个小时，大家真的要好好把握时间，时间很短，尽快翻，翻译成人话就好了。尽量把整篇文章都翻译完，不要留下没有翻译的，而且字体不要太潦草，这样就可以了。另外，遇到不懂的地方，可以釆取模糊翻译的方法带过去，不要留着不翻译。翻译完后就是听力。考试之前你要先测试一下你的耳机和话筒，如果有问题，赶紧和老师说，换一台好的电脑。听力是选择题，每个段落只念一遍，听力不难，但是都是细节问题所以要仔细听。文化，经济、科学各个方面。平时多听听BBC以及专八听力等。推荐大家听听美国和英国的名人访谈节目，网上都有，自己找找多听听。&/p&&p&29号面试。上午和下午都有，直到面完。有两个教室，一个是侯考教室，一个是面试教室。还没面试的就在候考教室等着，看看自己的资料，有个老师监考的。面试时间很短，大概每人5分钟，我们当时面试的顺序是按照初试成绩排序的，一般，上午的人面试时间都相对长点，有10分钟的，下午老师们都累了就有可能省去自我介绍这一环节。面试分为自我介绍和翻译鉴赏，要求英文。自我介绍环节大家注意下哈，老师会问你学校的英文，以及校训什么的或者看过什么翻译书，知道哪些翻译理论、翻译家等翻译类问题，大家自己琢磨一下，也可以去论坛看看其他学校的问题借鉴一下。翻译鉴赏的话，我们当时是抽签，英汉翻译和汉英翻译，给你两张纸当场抽签，抽签其中一张，当场准备。其实准备的时间差不多就5分钟，因为抽签是你前一个同学进去面试马上就让你抽，这个同学面试好你就要进去，以此类推。抽好签你就拿到了一篇文章，有好几段，14年是培根的论读书，15年的我忘了，反正也是此类型的文章。你就要马上阅读整篇文章，因为时间很短，所以阅读的速度要快。整篇都要看完，因为进去面试时老师（有3-4个）会抽取文章的其中一段问你这文章好不好，如果你刚好最后一段没读到结果老师就问你这一段，你就惨了。我就是这样子的！！！！鉴赏文章的话其实不难，做好准备工作的话真不难。你们买本翻译理论书，张培基、陈宏微和叶子南的都看看，注意了解翻译技巧，增词、省略、正话反说等，必须知道它的英文版，以及用了这些翻译技巧能达到什么效果，比如使文章读起来朗朗上口、有韵律感等。翻译鉴赏可以说它的用词、句子，即遣词造句，还有表达了作者的什么主题之类的，都可以瞎掰，注意用英文。这些都是现在可以准备的。尽量说的多一点，那么老师就会少问你问题，以免你答不出来，自己掌握主动权喽，如果你说的很多的话，老师会打断你，你也不用慌，因为老师觉得你OK了，就让下一个同学进来了。但是注意鉴赏的话要有逻辑，可以先从用词、再说句子，分开讲，说到用的翻译技巧的话可以说第一、第二、第三、，这样显得逻辑感很强！！！还有就是要淡定，发音清楚，不要多做小动作，老师很和蔼，以后都是你的任课老师~~~&/p&&p&考完试就没事了，大家也可以逛逛上海。&/p&&p&面试常见问题 1.之前看过有关翻译类的书么？&/p&&p&看过什么翻译类的书？作者是谁？ 3^看了这些书之后，有什么感想？对你的翻译有什么帮助？&/p&&p&《最喜欢的作者是谁？为什么？ 5^在学校参加过什么兼职么？ 6丨如果看待“翻译”这个词语？ 1.专八考过了么？&/p&&p&8丨毕业这一年间都做了什么？（这个问题往届生必问）&/p&&p& 9丨都了哪些翻译理论？都出自谁？&/p&&p&10.平时都有什么爱好?&/p&
上海对外经贸大学翻译硕士经验贴 我是上外贸翻译15级的学生，也就是暑假过后就是研二了，总有有学弟学妹在论坛里问我各类问题。为此，我整理了下，仅供参考。大家如果还有问题，可以企鹅我two eight seven zero four eight six four one zero 首先，说说上…
1.我那么大的爷爷，怎么就变成捧在手里的盒子了呢？&br&&br&2.“我看见你了，就知道我又做梦了。”&br&&br&3.今天坐火车，两个老婆婆坐在我身边，其中一个是来送另一个的，两人双手拉在一起不停念叨着，要发车了，一个老婆婆下车，回头说了句话:“姐啊，今年我89岁，你90岁，这是我们这辈子最后一次见面了......”&br&&br&4.女孩用脏兮兮的小手拉了下人贩子的衣角：“叔叔，你把我卖了吧，我妈妈还差600块才能治病。“&br&&br&5.母亲老了，扶墙走路，已踩不出声音。&br&&br&6.凌晨听到奶奶病重的消息后，起床跑到街上，总算打到车，气喘吁吁刚坐下，拨通了长辈电话，&br&&br&一在哪儿？&br&一不在了。&br&&br&7.有一次她悄悄回家，想吓唬一下妈妈，摸进家门还没做声，妈妈却先说：XX，你回来啦，她吃惊地问：你怎么知道我回来了!还准备吓唬你!妈妈也大吃一惊地转过来，说：&br&你真的回来了!我只是说着玩的...&br&&br&8.“晚饭吃萝卜牛腩哦，我焖了五个钟头，还有荷兰豆炒......””爸，我今晚不回家吃饭。&“哦.....那玩得开心点。”&br&&br&9.午夜，做梦的时候梦见我们正在吵架闹分手，醒来后才想起我们已经分手了。&br&&br&10.今天天气很好，&br&一会儿没有课，&br&&br&以后也都没有了...... &br&&br&1L新婚快乐，那天我有事，就不去了吧。&br&&br&12.爸妈送我来上大学，离别之后看见爸爸在朋友圈给别人的回复”像是把啥落在上海了。”&br&&br&13.最害怕失去你，所以不想拥有了。&br&&br&14.我妈过年的时候来我这儿过节，我爸不习惯国外，就没来，一天夜里我没睡着，走到外面听到房间里我妈隔着电话对我爸说：赶快去把头发染黒，年夜坂的时候一家子好视频。&br&&br&15.孤独用英语怎么说？“I LOVE YOU.”&br&&br&再更一些吧&br&&br&16.不了，你吃吧，妈妈不饿。&br&&br&17.你是不是偶尔也可以珍惜我一下？&br&&br&18.人生不如意常八九，可与言者无二三。&br&&br&19.赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。&br&&br&20.若我遇见你，事隔经年，我将如何致你，以眼泪，以沉默。&br&&br&21.一见如故，再见陌路。&br&&br&&br&第二次更新&br&&br&22.我会常记先生好，我会常想南山幽。会思念，紫竹萧萧月如钩，溪光摇荡屋似舟。会思念，那一宵虽短胜一生。青山在，绿水流，让你我只记缘来不记仇。&br&&br&23.人们说当你遇上你的挚爱时，时间会暂停。真的是这样。但人们没有告诉你，当时针再度恢复转动，它会无比飞快，让人无法赶上。&br&&br&24.想起了好多人，可是身旁却没有人。&br&&br&谢谢你们愿意点赞。
1.我那么大的爷爷，怎么就变成捧在手里的盒子了呢？ 2.“我看见你了，就知道我又做梦了。” 3.今天坐火车，两个老婆婆坐在我身边，其中一个是来送另一个的，两人双手拉在一起不停念叨着，要发车了，一个老婆婆下车，回头说了句话:“姐啊，今年我89岁，你90…
看到这个问题，决定在知乎提前曝光第二届单向街·书店文学奖的提名名单。&br&&b&这是来自全国100家独立书店的经营者推荐的年度好书的精华、综合版本。这些书面对销售终端、面对读者的过程中都经历考验，同时它们也代表着全国独立书店的品味和趣味。&/b&第二届单向街·书店文学奖的年度书单也将从这里产生。到时候单读会再来更新的~&br&&br&有47本好书，历史、政治、哲学、小说、文论几乎每个类型都有啦。而且觉得最珍贵的是，这个应该是一个比较综合的书单，而且是以作品内容的思想性、文本的文学性为首要评选标准。同时考量作品的多元性、时代感与国际视野。&br&&br&&p&《二手时间》
&/p&&p&作者：S.A.阿列克谢耶维奇
&/p&&p&译者：吕宁思&/p&&p&出版社：中信出版社 &/p&&br&&br&&p&《我脑袋里的怪东西 》
&/p&&p&作者：奥尔罕·帕慕克
&/p&&p&译者：陈竹冰&/p&&p&出版社：上海人民出版社（世纪文景） &/p&&br&&p&《阿城文集》
&/p&&p&作者：阿城
&/p&&p&出版社：江苏凤凰文艺出版社 &/p&&br&&p&《我的应许之地 》
&/p&&p&作者：阿里·沙维特
&/p&&p&译者：简扬&/p&&p&出版社：中信出版社 &/p&&br&&p&《一百年漂泊 : 台湾的故事》
&/p&&p&作者：杨渡
&/p&&p&出版社：生活·读书·新知三联书店 &/p&&br&&p&《“边缘人”纪事 : 几个“问题”小人物的悲剧故事》
&/p&&p&作者：杨奎松
&/p&&p&出版社：广西师范大学出版社 &/p&&br&&p&《岁月沧桑》
&/p&&p&作者：钱理群
&/p&&p&出版社：东方出版中心 &/p&&br&&p&《东京本屋》
&/p&&p&作者：吉井忍
&/p&&p&出版社：上海人民出版社（世纪文景） &/p&&br&&p&《里尔克诗全集》
&/p&&p&作者：里尔克&/p&&p&译者：陈宁、何家炜
&/p&&p&出版社：商务印书馆 &/p&&br&&p&《旅行与读书》
&/p&&p&作者：詹宏志
&/p&&p&出版社：中信出版集团 &/p&&br&&p&《活着是为了讲述》
&/p&&p&作者：加西亚·马尔克斯
&/p&&p&译者：李静 &/p&&p&出版社：南海出版公司 &/p&&br&&p&《伍迪·艾伦谈话录》
&/p&&p&作者：埃里克·拉克斯
&/p&&p&译者： 付裕、纪宇&/p&&p&出版社：河南大学出版社 &/p&&br&&p&《丝绸之路 : 一部全新的世界史》
&/p&&p&作者：彼得·弗兰科潘
&/p&&p&译者：邵旭东
&/p&&p&出版社：浙江大学出版社 &/p&&br&&p&《奥斯维辛：一部历史》
&/p&&p&作者：劳伦斯·里斯 &/p&&p&译者：刘爽&/p&&p&出版社：理想国 | 广西师范大学出版社 &/p&&br&&p&《望春风》
&/p&&p&作者：格非
&/p&&p&出版社：译林出版社 &/p&&br&&p&《古拉格之恋》
&/p&&p&作者：奥兰多·费吉斯
&/p&&p&译者：李广平&/p&&p&出版社：理想国 | 广西师范大学出版 &/p&&br&&p&《北鸢》
&/p&&p&作者：葛亮
&/p&&p&出版社：人民文学出版社 &/p&&br&&p&《造房子》
&/p&&p&作者：王澍
&/p&&p&出版社：浦睿文化/湖南美术出版社 &/p&&br&&p&《哈佛中国史》
&/p&&p&作者：（加)卜正民 等
&/p&&p&译者：王兴亮&/p&&p&出版社：三辉图书/中信出版社 &/p&&br&&p&《再度觉醒》
&/p&&p&作者：普里莫·莱维
&/p&&p&译者：杨晨光&/p&&p&出版社：三辉图书/外语教学与研究出版 &/p&&br&&p&《龙头凤尾》
&/p&&p&作者：马家辉
&/p&&p&出版社：四川文艺出版社 &/p&&br&&p&《眼前 : 漫游在&左传&的世界》
&/p&&p&作者：唐诺
&/p&&p&出版社：广西师范大学出版社 &/p&&br&&p&《茧》
&/p&&p&作者：张悦然
&/p&&p&出版社：人民文学出版社 &/p&&br&&br&&p&《情史失踪者》
&/p&&p&作者：阿乙
&/p&&p&出版社：译林出版社 &/p&&p&评语：青年作家阿乙最新短篇小说集，收录其7篇新作，在近几年创作实践中，阿乙逐渐突破小镇青年的视角，将其拓展到从一个更高的高度审视中国民众的人格形态与思维逻辑，这种普遍的生存状态，本就是大众的一种原生状态，作者独特的经历使其描写众生百态时格外真实，锋利又深刻。&/p&&p&——猫的天空之城&br&&/p&&br&&p&《史诗》
&/p&&p&作者：哈罗德·布鲁姆
&/p&&p&译者：翁海贞&/p&&p&出版社：译林出版社 &/p&&br&&p&《思虑20世纪》
&/p&&p&作者：托尼·朱特&/p&&p&译者：苏光恩
&/p&&p&出版社：三辉图书/中信出版社 &/p&&br&&p&《科雷马故事》
&/p&&p&作者：瓦尔拉姆·沙拉莫夫
&/p&&p&译者：黄柱宇&/p&&p&出版社：广西师范大学出版社 &/p&&br&&p&《神圣家族》
&/p&&p&作者：梁鸿
&/p&&p&出版社：中信出版社 &/p&&br&&p&《从历史中醒来 : 孙机谈中国古文物》
&/p&&p&作者：孙机
&/p&&p&出版社：生活·读书·新知三联书店 &/p&&br&&p&《孤独深处》
&/p&&p&作者：郝景芳
&/p&&p&出版社：江苏凤凰文艺出版社 &/p&&br&&p&《水印》
&/p&&p&作者：布罗茨基
&/p&&p&译者：张生
&/p&&p&出版社：上海译文出版社 &/p&&br&&p&《鳄鱼街》
&/p&&p&作者：布鲁诺·舒尔茨
&/p&&p&译者：杨向荣
&/p&&p&出版社：新星出版社 &/p&&br&&p&《慈悲》
&/p&&p&作者：路内
&/p&&p&出版社：人民文学出版 &/p&&br&&p&《历史的本色 : 晚清民国的政治、社会与文化》
&/p&&p&作者：桑兵
&/p&&p&出版社：广西师范大学出版社 &/p&&br&&p&《伦敦传》
&/p&&p&作者：彼得·阿克罗伊德&/p&&p&译者： 翁海贞
&/p&&p&出版社：译林出版社&/p&&br&&p&《二十亿光年的孤独》
&/p&&p&作者：谷川俊太郎
&/p&&p&译者：田原&/p&&p&出版社：雅昌文化/人民文学出版社 &/p&&br&&p&《书旅人》
&/p&&p&作者：钟立风
&/p&&p&出版社：中信出版社 &/p&&br&&p&《自在独行》
&/p&&p&作者：贾平凹
&/p&&p&出版社：长江文艺出版社 &/p&&br&&p&《我们的中国》
&/p&&p&作者：李零
&/p&&p&出版社：生活·读书·新知三联书店有限公司 &/p&&br&&p&《北欧，冰与火之地的寻真之旅》
&/p&&p&作者：迈克尔·布斯
&/p&&p&译者：梁卿&/p&&p&出版社：生活·读书·新知三联书店 &/p&&p&评语：扎实的小幽默随处可见，笼罩在童话世界下，为你揭开白雪皑皑的北欧不为人知的面纱。——止间书店&/p&&br&&p&《爱欲与哀矜》
&/p&&p&作者：张定浩
&/p&&p&出版社：新星出版社 &/p&&br&&p&《佩拉宫的午夜》&/p&&p&作者：查尔斯·金&/p&&p&译者：宋非&/p&&p&出版社：单向空间 | 社会科学文献出版社&/p&&p&《罗曼蒂克消亡史》
&/p&&p&作者：程耳&/p&&p&出版社： 江西人民出版社&/p&&p&《我的疯狂世纪（第二部）》
&/p&&p&作者： 伊凡·克里玛 &/p&&p&译者：许泽红 &/p&&p&出版社：花城出版社&/p&&br&&p&《想象共和国》
&/p&&p&作者：阿扎尔·纳菲西&/p&&p&译者：杨晓琼
&/p&&p&出版社：三辉图书/中信出版集团&/p&&br&&p&《我悲哀地望着这一代人》 &/p&&p&作者：朵渔&/p&&p&出版社：中国人民大学出版社&/p&&br&&p&《第二本书》&/p&&p&作者：娜杰日达·曼德施塔姆&/p&&p&译者：陈方&/p&&p&出版社：广西师范大学出版社
&/p&&br&&p&再叨叨两句，什么是书店文学奖：&/p&&p&书是写作的归宿，书店是永恒的思想之家。单向街·书店文学节由单向街公益基金会主办，在为期一个月的时间内，我们向文学、艺术、电影、时尚、设计等领域的个人与组织开放书店空间，邀约最富活力的创作者，举办不同维度的跨界讨论。在这里，我们重塑公共空间和知识共同体，与世界的演进和社会变迁互为映照，在每一次巨变中竭力捕捉新的时代精神。&/p&&br&&p&与此同时，我们还将在这场思想嘉年华的尾声，隆重颁出单向街·书店文学奖，这个奖项的评选范围涵盖年度书单、青年作者、文学翻译、网络写作，由中国本土书店提名候选，由权威学者、作家、艺术家、建筑师联合终审，评选出华语出版界在过去一年中最值得关注的声音。&/p&
看到这个问题，决定在知乎提前曝光第二届单向街·书店文学奖的提名名单。 这是来自全国100家独立书店的经营者推荐的年度好书的精华、综合版本。这些书面对销售终端、面对读者的过程中都经历考验，同时它们也代表着全国独立书店的品味和趣味。第二届单向街·…
&p&第一部分 &br&1、 FREE E BOOKS：美国亚马逊官网免费资源下载 &br&话不多说，官方不是土豪，而是高富帅，你懂的。 &br&【地址】&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.amazon.com/b%3Fie%3DUTF8%26node%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Amazon.com: Free Book Collections: Kindle Store&/a&&br&亚马逊中国也有大量免费资源供下载： &br&【地址】&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.amazon.cn/Kindle%25E5%E8%25B4%25B9%25E7%%25E5%25AD%%25B9%25A6/b/ref%3Damb_link_%3Fie%3DUTF8%26node%3Dpf_rd_m%3DA1AJ19PSB66TGU%26pf_rd_s%3Dleft-8%26pf_rd_r%3D1B6RAANKHGSY7N20B00V%26pf_rd_t%3D101%26pf_rd_p%3Dpf_rd_i%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&免费Kindle电子书-Kindle电子书店&/a&&br&2、 Internet Archive：网站时光倒流机器 &br&里面有很多网页都可以找到免费电子书资源，唯一美中不足的地方就是需要翻墙。 &br&【地址】&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//archive.org/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Internet Archive: Digital Library of Free Books, Movies, Music & Wayback Machine&/a&&br&3、 Open Library：开放图书馆 &br&超多英文原版书的免费电子版资源，超过1，000,000本。 &br&【地址】&br&4、 Manybooks:很多书 &br&仍然是国外的资源库类型网站，也有超百万种不同的英文书籍电子版资源，大部分是免费的。不过其界面的友好性不如Open Library，资源有些是重复的。 &br&【地址】&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//manybooks.net/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&ManyBooks.net&/a&&br&5、 KINDLE电子书搜索引擎 &br&这是一款被誉为国内最优秀的KINDLE电子书资源搜索引擎，最好用的地方是可以分格式搜索。 &br&【地址】&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//forfrigg.com/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&【国内最优秀的Kindle电子书下载搜索 —— ForFrigg.com】&/a&&br&6、 好读网：适合喜欢看繁体字的友友 &br&这个网站部分资源是免费的，有很多香港和台湾出版的大陆较少见的书籍。所有书籍均是繁体字的，看繁体字无障碍的友友进。 &br&【地址】&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//haodoo.net/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&首頁 - 好讀&/a&&br&7、 完美文库：搜罗各类简体中文电子书的好去处 &br&就如同她的名字一样，完美文库的资源相当丰富，而且有大量免费资源。美中不足的是虽然资源是免费的，但需要积分到一定程度才能下载不同等级的书籍，而且积分的规则比较复杂，适合长期泡在这个网站并且也能提供资源的友友们。 &br&【地址】&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.wmwk.org/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&登录账号_完美文库&/a&&br&8、 COAY：各种畅销电子书资源 &br&这个网站的资源主要集中在一些较为常见的畅销书电子资源。 &br&【地址】&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//coay.com/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&epub电子书 - ipad电子书&/a&&br&9、 kindle免费资源汇总贴 &br&这个帖子汇集了部分KINDLE的免费资源，包括书籍，屏保，词典等等，初用者可以到此处找到链接下载初级资源。 &br&【地址】&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.douban.com/link2%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fsite.douban.com%252FFroom%252FF& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&http://site.douban.com/161862/room/1742488/&/a&&br&10、其余的如百度文库、豆丁文档、道客巴巴和新浪共享里都有不同程度的KINDLE电子书资源，自己搜就可以，不放在这里了。&/p&&p&11
&br&12 KINDLE114 书友推荐的 ，资料比较全面，大家可以试一下 &br&&br&&/p&&p&——————————————————————————————————————————&/p&&p&&br&&/p&&p&还有各种网盘分享&/p&&p&&br&&/p&&p&PS 目前用的比较多的是 &/p&&p&&b&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//readfree.me& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&readfree.me&/span&&span class=&invisible&&&/span&&/a& &/b&这个网站每天可以免费下载六本书 资源也全面&/p&&p&170217更新 关于这个网站找不到的问题,我放了这个链接，大家试试看可不可以&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//readfree.me/book/1776683/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&readfree.me-沉默的大多数&/a&&/p&&p&&br&&/p&&p&如有补充 敬请告知 有意向的也可以一起互换资源&/p&
第一部分 1、 FREE E BOOKS：美国亚马逊官网免费资源下载 话不多说，官方不是土豪，而是高富帅，你懂的。 【地址】 亚马逊中国也有大量免费资源供下载： 【地址】 2、 Inte…
&p&日更新&/p&&p&各位好，这个答案14年底写的，现在看来，很多东西都已经过时了，大略看了看别的答案，觉得写得比我好很多，实在不敢担当这么多赞。评论一直反复出现一些我强调过的内容，这样我在正文统一回复所有值得回答的问题，刚来的朋友不要去翻评论了，有效信息基本全在内容里，在评论里提问但我没有回复的，请也在正文中找，如果你这么久还对法语学习感兴趣并且不介意答主诈尸一年以后才来回答你的问题。&/p&&p&有段时间觉得知乎很浮躁，我也浮躁，离开了很久，希望这次回归能给大家带来新的东西。&/p&&p&新增内容在两行加号之间。&/p&&p&============================&/p&&p&以下是回答正文：&/p&&p&不知道在我问题回答之初看到这文章的朋友，现在学的效果如何？我想听听你们的反馈。&/p&&p&DALF C2 意义重大，不在于它等级有多高，而是拜这个文凭的奇葩属性所赐（终生有效），我此生再也不用参加检验法语水平的任何考试，法语对我来说，不再是一门科目，而只是一个交流和沟通的工具。每年去考C2的中国人不少，通过的也不在少数，评论里说不要神化我是赞同的，但是‘既然六十分就及格，我们这些没有去参加考试的同学还是不要盲目崇拜及格的同学’的逻辑还是搞笑得很。&/p&&p&TCF 总共考过3次，在国内考过一次，小B2，在法国考过两次，一次中B2，一次差一点上500。明显感觉国内的要简单许多许多，而且选择题太容易考验一些非能力因素，所以如果不为出国，不建议去考。&/p&&p&一开始，我想说，&b&不要收藏！！！&/b&如果你一定要收藏，问问你自己，&b&你还会看么？&/b&如果你觉得我写的没用，请点没有帮助+反对。如果你觉得我写的对你有点帮助，请&b&现在&/b&开始制定你的自学法语计划。所有长久计划的最佳开始时机就是&b&现在！！！&/b&而不是等我忙完这阵，等我发了工资，等我找到工作，等我娶到媳妇etc.&/p&&p&&b&0. 在你决定开始之前，我希望你先回答下面几个问题，这几个问题对所有自学的科目都适用，包括但不仅限于语言。&/b&&/p&&p&&u&0.1动力 你为什么要学，你有动力开始，是否也有动力坚持？&/u&&/p&&p&上高中的时候自学过标准韩国语第一册，因为韩剧不要太痴迷，韩语学起来也是热情如火。后来不喜欢看了，标准韩国语二买了就没看过。&/p&&p&你有想在课余时间自学的念头，很好，但是&b&为了什么？&/b&或许有一个不想直言的动机：觉得法语好听，法国人浪漫，跟别人说自己会说法语有一种不能明说的高大上之感。这动机不是不可以，&b&可它能支持你坚持下去么？&/b&当你学了几个基础会话开始学动词变位的时候，你是否真的坚定的认为你虚荣心的满足要比背诵时付出的精力重要的多？&/p&&p&&u&0.2投入 你想为此投入多少？&/u&&/p&&p&投入指的是时间，精力，金钱。&b&学习任何事物，即理解掌握并运用，都要有大量的输入，输出和重复。&/b&想必大家都听说过一万小时理论，前提是你要付出10000个小时，才能有资格谈收获。电子书下载了好几本，你看么？ 听力资料下载了，你听么？习题册也买了，你做么？互联网让信息的获取几乎零成本，自然很少人珍惜。如果不想投入就想有收获，你这确定不是耍流氓？&/p&&p&至于怎么制定计划每星期多少小时那是你自己的事情。记住一万小时定律，所有的收获都是你用时间和精力换的。&/p&&p&&u&0.3目标 你想自学到何种程度？&/u&&/p&&p&任何科目都是越钻越深的，所以一开始学习，最好给自己定了目标，&b&要现实，不要说越高越好！&/b&理由见0.2。其他的科目，比如会计，我的目标可以是国内会计从业资格，也可以是ACCA，在订立目标之前可以咨询业内人士或查阅相关信息。&/p&&p&说到这里，我就不得不提学法语和德语的人心心念念的欧洲共同语言参考标准（Common European Framework of Reference for Languages；CEFR）&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/b913501cccce1089dabba120f07e43e5_b.jpg& data-rawwidth=&609& data-rawheight=&426& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&609& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/b913501cccce1089dabba120f07e43e5_r.jpg&&&/figure&&p&source:&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.studyfr.net/wiki/index.php%3Fedition-view-23-1& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&欧洲语言教学与评估框架性共同标准 法国留学百科&/a&&/p&&p&对照这个表格，想想你希望法语能被别人评价成什么水平。简单的来说就是[入门initial]， [进阶intermediaire]和[深化approfondi]，第一级在周围人都不懂法语的情况下装b够用了。&/p&&p&选好你自己想要达到的目标，接下来选资料的时候会用到。&/p&&p&&b&1. 在说我的建议之前，我先说说几个“不建议“和理由。&/b&&/p&&p&&u&1.1 不建议“零成本”自学&/u&&/p&&p&知友们有没有想过为什么自学很难坚持？&/p&&p&（1）零成本&/p&&p&在网上下载资料，教程零成本，很容易不珍惜。不像上补习班，几千块扔进去，不学就白瞎了。&/p&&p&也是因为这个原因，我不推荐网站。大多数人没有那个自制力和耐力。电脑很容易让人分神，而且所有的都是不可触的。&/p&&p&（2）难量化&/p&&p&上补习班，老师是不是还来个测验，自学完全靠自己，而且没有可见的成果。我的建议是报名一个标准化考试。考试日期是动力，报名费的沉没成本也是压力。当然也会有人说太贵，只是一个兴趣，很好，这完全取决于个人，参见0.2 和 0.3&/p&&p&&u&1.2 不建议用原版教材自学&/u&&/p&&p&教材很能代表一个国家的教学逻辑。走遍法国我也用过，最大的感觉是不系统。是对中国传统教育来讲的不系统。后来来法国在语言学校学法语也是这样。没有固定教材，老师今天讲一个imparfait,明天又去讲介词。在我的理解里，他们推崇的，是一种&b&“螺旋式上升”&/b&的教学系统。你今天这进步一点，明天那里进步一点，慢慢水平就上去了。可是我们从小学开始就喜欢有一个系统，&b&分门别类，逐个击破&/b&，也有难度的渐进，但是更加整合。&/p&&p&打个比方，本国语言教学就像是用砂子盖房子。如果不是本国语言，是一门外语，为了更好的理解，人们喜欢用砖盖房子。&/p&&p&这就是我不建议用法国人自己编写的教材的原因，自学一门语言已经很难，还要去适应另外一种教学系统，何必呢。&/p&&p&&u&1.3 不建议发音部分（Phonétique）自学&/u&&/p&&p&&b&其实不是不建议，是千万不要！&/b& Phonétique 是最基本的规律，如果你不能实地感受一下，光是听，或是看，一入门就走错了路。&/p&&p&找个专业法语的大学生带你几节课就好，就是简明法语教程的前8课。&/p&&p&++++++++++++&/p&&p& 反复有朋友问入门网站视频教程之类的，还有人在评论里买网校课程哈哈。&/p&&p&首先还是强调不赞成网课学语言，有用的话就不会有人来转让课程了。而且我见过太多一开始语音就被教错了的。上错了路，将来会越来越难走。&/p&&p&现在科技发展很快，我有想法写一篇关于手机APP学法语的测评文章，如果这些APP能带你正确而且充满趣味的入门，何尝不可？&/p&&p&++++++++++++&/p&&p&&b&2.正文部分&/b&&/p&&p&我将分几个法语学习的方面来谈，每个方面分别谈方法，和推荐的书籍资料。适用目标由低到高。这些资料的涵盖内容大体呈现倒金字塔型，也就是说高级的对低级的有包含和统摄作用。就像新东方四级词汇和gre词汇书第一个list 的第一个单词都是abandon一样（我打个比方，没有查证）。有高级目标的人，除了教材一定要进阶使用外，其他的可以一开始就用高级的，但是肯定会吃力些。&/p&&p&&b&除了教材以外，没有一样是必须的。顶多一本好的语法书是有必要的。&/b&其他推荐的都是专项的练习，感兴趣/觉得这一块有待提高才买。&/p&&p&另外需要特别提一下，书目中把TEF,TCF,DELF备考的书目全部略去，是因为有想法自学法语的人大都没有强烈的应试动机，而且好的备考书就那么几本，豆瓣搜一下就好。&/p&&p&&br&&/p&&p&&u&2.1 教材&/u&&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/393bf5d89b36d62edad4a44fb5e534a0_b.jpg& data-rawwidth=&104& data-rawheight=&142& class=&content_image& width=&104&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/2107856/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&简明法语教程（上）&/a&&/p&&p&孙辉 编 / 商务印书馆 /
/ 45.00元&/p&&p&印象中是和那本北外马晓宏的平分国内传统法语教学市场。那本没有用过不好评论，不过应该也差不多。上高一初次学法语的时候用的就是这本，后来出国再学也是这本。平心而论，素材很老了，但是难得的就是中国传统教育里非常重要的逻辑条理，自己在家也可以系统地学习。&/p&&p&++++++++++++&/p&&p&现在更可以说这本书老。我离开法语学习领域太久了，我这样一个人，给各位提法语学习建议，真的很惭愧。朋友有知道市面上有好的新的法语学习书籍，可以给我说，我拿来看看，介绍给大家。&/p&&p&++++++++++++&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/e90c42c850e027232eff55b0a1cb156d_b.jpg& data-rawwidth=&102& data-rawheight=&144& class=&content_image& width=&102&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/1233835/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&法语TEF考试冲刺教程（下册）&/a&&/p&&p&童佩智，丁雪英，周柏华 编 / 外语教学与研究出版社 / 2003-1 / 29.90元&/p&&p&进阶到高阶。它其实和TEF关系不大。之所以推荐这本，是因为可贵的是里面有大量的和课文贴合的习题。在已经有一定基础的情况下，有一定量的输出是非常重要的。&/p&&p&全是课文，比较象新概念英语，适合背诵。&/p&&p&++++++++++++&/p&&p&时隔多年，还是觉得这本书很好，很适合背诵。&/p&&p&++++++++++++&/p&&p&&u&2.2 词汇&/u&&/p&&p&词汇&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/9f5b8c99c1d83ebc621d5f7aabcd6aee_b.jpg& data-rawwidth=&102& data-rawheight=&145& class=&content_image& width=&102&&&/figure&&p&&br&&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/176f542e2eaaa7bb2e5d7_b.jpg& data-rawwidth=&121& data-rawheight=&121& class=&content_image& width=&121&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/3332865/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&循序渐进法语词汇&/a&&/p&&p&（法）埃吕埃尔、王大智、曲方 / 外语教学与研究出版社 / 2008-10 / 34.50元&/p&&p&有初级和中级。把词汇运用在情境中，不过最终目的还是在重复了诸多次以后让你记住。&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/505d94ab55ae8a2c081cdeb_b.jpg& data-rawwidth=&90& data-rawheight=&155& class=&content_image& width=&90&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/3159772/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&法语词汇分类学习小词典&/a&&/p&&p&肯德里斯 / 北京语言大学出版社 / 2008-6 / 19.80元&/p&&p&顾名思义。英语里也有相关的书籍。不过这本书买来不是让你当辞典的，是让你分类背诵的！！！教材单词字母顺序，这个分主题, 两维记忆棒棒哒~&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/0be28adcecb_b.jpg& data-rawwidth=&99& data-rawheight=&149& class=&content_image& width=&99&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/6556507/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&TCF TEF词汇词根词缀联想记忆法 : 词根+词缀+联想记忆法&/a&&/p&&p&曹慧 编 / 2011-6 / 59.80元&/p&&p&请透过价格感受一下它的厚度。这本书绝对是个大杀器。词量没有10000也有9000，如果你能背完，你的法语绝对是C1水平不含糊。当然前提是你背完。&/p&&p&&u&2.3 动词变位&/u&&/p&&p&没有必要买书，不能只是看教材里的变位，要经常做填空，自己检验才能发现漏洞。也更容易发现规律帮助记忆。谁要说法语动词变位没规律我跟谁急，每一个变位都有它的道理，没有无缘无故的变位，只不过你没发现。&/p&&p&查询用法语助手就很方便了。&/p&&p&推荐个网站：&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.ortholud.com/conjugaison.html& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://www.&/span&&span class=&visible&&ortholud.com/conjugaiso&/span&&span class=&invisible&&n.html&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a&&/p&&p&有各种形式的动词变位，搭配练习，是给法国的中小学生作的。可以有各种难度可选。一开始可能4个里给你空一个让你填空，最后就全部要自己填。&/p&&p&当你把所有时态几十来个代表动词来来回回滚个几遍以后，你会发现你进入了一种禅定状态。你将会明白“大道无形”里的”大道“说的是什么，遇佛杀佛，遇神杀神的感觉，只有你自己去感受了~~~&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/5bdaccd278fac4c0ac2c80e1_b.jpg& data-rawwidth=&103& data-rawheight=&144& class=&content_image& width=&103&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/1085132/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&法语动词变位渐进 : 练习四百题&/a&&/p&&p&曹德明 主编、陈伟 等编著 / 上海译文出版社 / 2002-10 / 42.00元&/p&&p&如果不喜欢用电脑做题，我推荐这本。&/p&&p&&u&2.4 听写/听力&/u&&/p&&p&听写是语言学习（在初级和进阶中）非常重要的环节。尤其对法语来说。原因有二：&/p&&p&首先，练习听力。听力为什么听不懂？为什么觉得说的太快？一个原因：&b&单词不认识，不熟悉。&/b&所以多练听力，练听写，熟悉已知单词。在练习的过程中记录生词，时常复习，也可以扩充词汇量。第二，也是最重要，&b&练习变位和配合&/b&。很多变化是听不出来的，所以要自己根据人称时态判断，非常锻炼语法。 &/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/bc7e24adb662ed_b.jpg& data-rawwidth=&100& data-rawheight=&148& class=&content_image& width=&100&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/4254651/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&循序渐进法语听写 : 初级&/a&&/p&&p&李洪峰 / 外语教研 / 2009-12 / 27.50元&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/52703fbd887a9ca5b7b50d_b.jpg& data-rawwidth=&100& data-rawheight=&148& class=&content_image& width=&100&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/4731721/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&循序渐进法语听写 : 提高级&/a&&/p&&p&徐艳 / 外语教研 / 2010-3 / 27.50元&/p&&p&有两本，专门为听写而作的书，录音中会有间隔让你写，总之很好，可以一天练一篇，一开始会吃力，慢慢会有很大进步。&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/5fb4acc1fc57e871a409a3d4d3175510_b.jpg& data-rawwidth=&99& data-rawheight=&148& class=&content_image& width=&99&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/2111755/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&循序渐进法语听说（初级）&/a&&/p&&p&[法] Anne Akyüz [等] / 李洪峰 / 外语教学与研究出版社 / 2011-12 / 23.00元&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/53517ead606d83f9a7c13b9c63aeb556_b.jpg& data-rawwidth=&102& data-rawheight=&145& class=&content_image& width=&102&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/2175054/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&循序渐进法语听说（中级）&/a&&/p&&p&阿库于兹 / 外语教学与研究出版社 / 2007-7 / 28.00元&/p&&p&在这里说一下，&b&所有的听力练习只要有文本都可以用来练习听写&/b&。你可以照着书听一遍做听力练习，然后听2-3遍做听写，说一句你停一下，然后写下来，&b&不要回放，可以重复听但是不可以回放。&/b&&/p&&p&&u&2.5 语法&/u&&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/f13177b2fcb7aca046a2_b.jpg& data-rawwidth=&100& data-rawheight=&147& class=&content_image& width=&100&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/1852228/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&全新法语语法&/a&&/p&&p&(法)Y·德拉图尔 / 上海译文出版社 / 2006-4 / 46.00元&/p&&p&这个是法国人自己写的，比较适合初学者，都是一些基本的语法点。对我来说，这本书就像是一盘拍黄瓜，小清新，可是终究不是硬菜。&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/bd6be42ecbb13ed116d2947_b.jpg& data-rawwidth=&103& data-rawheight=&143& class=&content_image& width=&103&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/1750706/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&法语基础语法解析&/a&&/p&&p&周力 / 东华大学出版社 / 2006-1 / 34.00元&/p&&p&这本和上一本的区别，就好像是牛津语法和薄冰语法的区别，我看原版的牛津语法的时候搞不懂他的分类逻辑，这本书是中国人编的，比较符合中国人对“系统”的定义。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/f0328cca93e20c56dd45a5e8525fc17c_b.jpg& data-rawwidth=&103& data-rawheight=&143& class=&content_image& width=&103&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/6556519/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&法语语法全解&/a&&/p&&p&周力 / 东华大学出版社 / 2011-6 / 69.80元&/p&&p&嗯，又是本大杀器。是上一本的扩充升级版本。还是那句话，难得的是中国传统的教学逻辑。&/p&&p&&u&2.6 口语&/u&&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/784de50d550c79723d27e_b.jpg& data-rawwidth=&102& data-rawheight=&144& class=&content_image& width=&102&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/3c28c227ee7cdaea42dca9_b.jpg& data-rawwidth=&103& data-rawheight=&144& class=&content_image& width=&103&&&/figure&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/1289559/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&法语交际口语渐进 : 中级/附练习三百六十五题&/a&&/p&&p&(法)克莱尔 / 王文新 / / 2005-1 / 39.80元&/p&&p&有两本，可以直接拿来背，录音可以翻来覆去多听几遍，有很多有效快捷的表达方式。&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&如果做一个回顾表格的话将会是这样的：&/b&&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/4a5e9ad72ca61ae55f993ad83fd25452_b.jpg& data-rawwidth=&422& data-rawheight=&489& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&422& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/4a5e9ad72ca61ae55f993ad83fd25452_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/c981c01faac44e5562efb_b.jpg& data-rawwidth=&423& data-rawheight=&519& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&423& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/c981c01faac44e5562efb_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/c3dd049d895dce8dcf5c6_b.jpg& data-rawwidth=&427& data-rawheight=&335& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&427& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/c3dd049d895dce8dcf5c6_r.jpg&&&/figure&&p&先就说这些，有想到的再来补充。&/p&&p&——问题原回答完。最新的回答更新在底部。&/p&&p&============================&/p&&p&日评论问题回答更新。&/p&&p&&b&Q：一开始是报TEF好还是TCF好呢，还是直接DELF。。&/b&&/p&&p&A：TEF 法国这边真心不太用了，TCF用的蛮多，不过你不出国的话也没啥用，不差钱的话就直接DELF把，毕竟终身的，差钱的话就法语专四专八啥的&/p&&p&&b&Q：要考到C1、C2是不是要对法国的社会文化了解很深啊？&/b&&/p&&p&A：是你需要达到C级时阅读的材料更多的是法国本土的然后你会了解法国文化，这两者是相辅相成的，因果关系不是那么明确&/p&&p&&b&Q：听力中说的听一句停下来，写出来。不能回放，可以反复听。这里不能回放的意思是当听当前这一句时有几个单词没听出来不能回放重新听这一句的意思吗？&/b&&/p&&p&A1：是你理解的这样。我这样说的意图是不想让学习者养成以为可以一句话听不清就倒回来听就不仔细听的惰性。而且传统听写都是两遍，第二遍补上。&/p&&p&A2：很好的问题。最重要的一点，怕培养惰性。没有人现实生活中跟别人说话会因为对方不懂一直重复。一个单词不懂回放成本太低，你会觉得没听懂没关系，我到回去在听。重听就会比较麻烦，心理上有点压力。说白了就是逼着自己每一遍都达到理解的最大限度&/p&&p&&b&Q：我现在正在上课学习初级，之后想自学。学习之前是先要背大量的单词吗，然后和语法结合，最后听听听力，求解？&/b&&/p&&p&A: 先建地基把，单词是砖头，你要先开始建立知识体系，就是语法概念，动词变位，阴阳性，时态之类的，之后再往高处里盖房子。&/p&&p&&b&Q：请问答主，如果通过非语言类学校的选修课程来学，从零基础学到入门阶段，需要多久&/b&&/p&&p&A: 这要看你上课的节奏，一周一节的话，我想要一个学期&/p&&p&（这个我想多说两句。其实这个问题比较难回答。就好像一万小时理论很难能被证伪一样，因为很少有人能做到，也很难统计。而且，一节课算是一个学时的话，每个人课下的练习时间都是不一样的，全力集中在学习的时间也是不一样的。给大家一个参考，法国签证要求500个学时的证明。不知现在还有没有这样的规定了。）&/p&&p&&b&Q: 法语语法全解和法语基础语法解析有什么区别捏？如果初学就用全解那本，会不会太复杂太难？&/b&&/p&&p&A：不见得难，但是太全，初学看了几页会很灰心，觉得不好继续&/p&&p&==============================&/p&&p&日写作部分。&/p&&p&评论里有朋友让我说写作，其实一开始我是拒绝的。。。&/p&&p&无论是哪种语言的写作，说白了都是考察对语言的驾驭能力，能妙笔生花，抛开思想不说，那是说明你能玩得转这些词汇句式，所以对于初学者和自学者来说，我并不觉得在这个方面花时间是值得的。而且，如果你是出于兴趣自学，也就更没有写作的需求。窃以为B2以下都可以不专攻写作。（我也就是胡叨叨一句，不接受专业人士质疑。）&/p&&p&不过这不代表自学者就没有机会接触写作。我推荐的两本教材，课后习题中都有仿写练习，你可以通过这些练习熟悉词汇句式，最终是化为己用。——这本来就是最初步的写作练习。&/p&&p&如果你是专法，或者有考试的需求，法语的应用文议论文都有特有的一套拳法，另当别论，也不在这个问题的讨论范围内。&/p&&p&==============================&/p&&p&日评论问题回答更新。&/p&&p&&b&Q: 如果我希望听说读写语法词汇同时提高，答主是推荐每天都在这么多个方面接触一点点呢，还是一天接触一个方面然后可能一周一个循环这样？（有正业，但一天能挤出个三四小时高效学习的情况）&/b&&/p&&p&A: 每天保证一篇听写，就可以听说读写词汇都兼顾到，剩下的时间可以专攻语法/听力/阅读,以星期为单位循环，不过周末要空出来进行复习反思。不要忽视复习只顾进度！&/p&&p&&b&Q: DELF/DALF 备考&/b&&/p&&p&A: Delf/dalf备考的书也就那么几本，豆瓣搜下就有，国内都有引进，近几年法国这边也没有啥更新，备考关键在熟悉题型，能力提高的话功夫要下在平时。&/p&&p&&b&Q:英语和法语更接近？用英语学法语？&/b&&/p&&p&如果你有机会听听法国人说英语，就会在刹那间对这个想法敬而远之。。。&/p&&p&遥想当年刚开始学法语的时候，英语水平飞转直下，当时还在国内念书，英语还是要考，我不甘，我与命运抗争，我每天法语英语学相同时间。。。最终导致法语没学好，英语添了法语口音。==&/p&&p&说这些，还是希望各位在自学的时候用自己的母语，不要把英语的定式套到法语中，不管用的真的。&/p&&p&&b&Q:《简明法语》的话，一星期学一课的话，一学期能学完吗？&/b&&/p&&p&A: 一星期学一课太少了，前面的偏简单，建议规划每星期学xx小时，也比较好坚持&/p&&p&(补充：自学最大的优势和最大的缺点都是节奏要自己掌控，所以学习计划因人而异，但是这不是最重要的，&b&最重要的是翻开书 &u&现 在 &/u&就开始看！！！&/b&)&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&很高兴能帮到大家，有问题请提问，我能回答就答。&/b&&/p&&p&==============================&/p&&p&日评论问题我能答得已经回复完毕，强调几点。&/p&&p&不推荐网课，谁家的都不推荐。&/p&&p&APP测评，已经写完了在这：&a href=&https://zhuanlan.zhihu.com/p/?group_id=511744& class=&internal&&法语学习APP测评 - 知乎专栏&/a&&/p&&p&高二，高三的同学，请不要凑这个热闹，像杨绛老师说的，想得太多读书太少。好好做好当下最该做的事永远无比正确。&/p&&p&以上。&/p&
日更新各位好，这个答案14年底写的，现在看来，很多东西都已经过时了，大略看了看别的答案，觉得写得比我好很多，实在不敢担当这么多赞。评论一直反复出现一些我强调过的内容，这样我在正文统一回复所有值得回答的问题，刚来的朋友不要去翻评论了…
&b&反对高票答案，单纯罗列网站/工具没有任何意义（这是Baidu/Google做的事），工具类的东西更需要的是比较后直接给出一个最佳的选择和评价。这样对读者才有意义，他们看完后才知道自己该用什么，这个工具到底怎么样。提供一大堆同质的工具，最后看的人还是得挑选一个出来，这是在重复浪费时间。&/b&&br&&br&ps: 第一次看到高票答案时，因为不知道好坏，我花了很多时间试完了上面所有工具，结果如很多其它有尝试的朋友一样“wtf这都是什么？”。不是用不了，就是界面做的很差非常不友好，很基本的错误检测不到，剩下为数不多相对能用的，你仍然不知道它到底如何。况且都有premium付费版，普通用户也不太可能一一尝试去对比。之后我自己查了一些资料，去国外相关的网站上看了各种的评价结合自己的使用，写了这个答案，介绍了3+1个工具，重点推荐了1个，希望能为后面的人省去不必要的时间。毕竟每个人时间是宝贵的，你如果没用过这些工具，却硬要全部罗列出来推荐，还要强行说?估计?用了先进的机器学习技术，对工具的能力夸大其辞，我真是不能忍。&br&&br&&b&1. 工具&/b&：目前相对最好用的是 &a href=&//link.zhihu.com/?target=https%3A//www.grammarly.com/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Grammar Check&/a&，支持Chrome扩展插件/Safari/Firefox、内嵌MSFT word/Outlook、OS X、Windows。&br&&br&&b&2. 功能&/b&：具有相对准确的语法纠错，标点修改，词句润色（结合内容，给出最优的词汇建议），句子结构优化，feedback（除了能告诉你问题在哪儿外，还可以告诉你为什么错了），比较强大的American/British English分辨的能力（可以识别出American/British English在拼写、语法、标点上的差异），专业人员校对（高级版），有很好的易用性，还可以用来作为&b&英文论文查重&/b&工具使用等等。&b&高级版可以算是不错的的论文修改工具，邀请朋友/被邀请均可获得1周免费，可叠加。&/b&&br&&br&&b&3. 效果&/b&：&br&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/34ebcb723ff5_b.jpg& data-rawwidth=&2624& data-rawheight=&1574& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2624& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/34ebcb723ff5_r.jpg&&&/figure&“这是免费版的结果”&br&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/e4cce9f87cec9222348dac5be2f85908_b.jpg& data-rawwidth=&2568& data-rawheight=&1518& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2568& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/e4cce9f87cec9222348dac5be2f85908_r.jpg&&&/figure&“免费版”&br&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/ed821cbef9d1e39fdb7fea_b.jpg& data-rawwidth=&2624& data-rawheight=&1574& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2624& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/ed821cbef9d1e39fdb7fea_r.jpg&&&/figure&“高级版”－－高级版会给出更多提示，包括但不限于更多语法错误检测、更强大的词汇润色功能等等。&br&&br&&b&4. 比较&/b&：&br&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/7ca5b341999afeed58aaf0ec_b.jpg& data-rawwidth=&2520& data-rawheight=&1294& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2520& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/7ca5b341999afeed58aaf0ec_r.jpg&&&/figure&&综合得分及排名&&br&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/e1ea708e1fdb64f9fb4769f_b.jpg& data-rawwidth=&2560& data-rawheight=&1070& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2560& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/e1ea708e1fdb64f9fb4769f_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/409b36d68c2bcd4e7a223d814a738474_b.jpg& data-rawwidth=&2560& data-rawheight=&734& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2560& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/409b36d68c2bcd4e7a223d814a738474_r.jpg&&&/figure&“准确性”&br&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/4f2bad50cdd37_b.jpg& data-rawwidth=&2496& data-rawheight=&1104& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2496& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/4f2bad50cdd37_r.jpg&&&/figure&“语言强化与反馈”&br&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/a4c641d8c4957deee2c4dd_b.jpg& data-rawwidth=&2500& data-rawheight=&594& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2500& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/a4c641d8c4957deee2c4dd_r.jpg&&&/figure&“帮助与支持”&br&&br&除此之外不错的有，“WhiteSmoke” &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.whitesmoke.com/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&English Grammar Checker Software&/a&，&Ginger& &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.gingersoftware.com/zh& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Ginger Software&/a&，当然你们没必要再去试用一遍。另一类比较不错的是&Hemingway& &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.hemingwayapp.com/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Hemingway Editor&/a&，它的特点是它并不局限于关注微小的地方，它会站在一个更高的角度看你的文章，以增强你句子的可读性，可以考虑结合前一类工具一起使用。此外，有人推荐国内做的“批改网”那些的就算了，差距太大，如果你没用过，你没必要再浪费时间去尝试。&br&&br&&b&5. 总结&/b&&br&实际上，这类语言检测工具，不论收费与否，&b&最多都只能覆盖25～30%的语法错误类型和20%甚至更低的表达错误&/b&[a]。在英文中和上下文有关的错误有很多种可能，不可能有一种检测器能够完全并且正确的解决掉它们，因为没有一种通用的办法可以采用。虽然现在很多Grammar Checker都说自己可以做到完美，但是不要相信这些东西。&b&你可以让它纠正你基本的语法问题，但不要期望可以单纯使用它们把你文章变的完美&/b&。&br&&br&&br&Ref: &br&a. &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.serenity-software.com/pages/comparisons.html& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Grammar Checker Comparison Tests&/a&&br&b. &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//online-grammar-check-review.toptenreviews.com/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Best Online Grammar Check of 2016&/a&
反对高票答案，单纯罗列网站/工具没有任何意义（这是Baidu/Google做的事），工具类的东西更需要的是比较后直接给出一个最佳的选择和评价。这样对读者才有意义，他们看完后才知道自己该用什么，这个工具到底怎么样。提供一大堆同质的工具，最后看的人还是得…
&p&知乎人的自我修养是什么？第一条，&b&别只收藏、不关注答者、不点赞、也不感谢&/b&。本宝宝很生气！！！&/p&&p&&b&更多干货&/b&请关注&b&本人微信公众号: LeGeGe007&/b&&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weixin.qq.com/q/02fL265WEAble1yEse1p9k& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&weixin.qq.com/q/02fL265&/span&&span class=&invisible&&WEAble1yEse1p9k&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a& (二维码自动识别)&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=https%3A//pic1.zhimg.com/v2-8abcb38ada798_400x224.png& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&http://weixin.qq.com/q/02fL265WEAble1yEse1p9k&/a& (二维码自动识别)&/p&&p&&br&&/p&&p&本文已&b&授权&/b&微博著名大V&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com/u/%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&思想聚焦&/a&转载，来自 思想聚焦 - 微博 &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com//El7Sa5wOI& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？&/a& &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com//El7Sa5wOI%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&& 10:02&/a&&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&也感谢其他各路大V的扩散：&/b&&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com/englishtoday%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&新浪每日英语推荐&/a&【知乎：在&i&网上如何检查自己的英语语法是否正确&/i&，并能得到学习提升？】 &/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com//FiqU467NY%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&8月23日15:42&/a& &/p&&p&&br&&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com/kaochong46%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&考虫四六级&/a& &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//huati.weibo.com/k/%25E8%E8%2599%25AB%25E9%25A9%25AC%25E5%E5%258C%25BA%3Ffrom%3D526& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&#考虫马克区#&/a& &i&如何&/i&在&i&网上检查自己的英语语法是否正确&/i&，并能得到学习提升？戳图↓↓↓get√ &/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com//FiL3kbpXx%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&8月25日19:00&/a& &/p&&p&&br&&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com/u/%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&济南校园事&/a& &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//huati.weibo.com/k/%25E6%25B5%258E%25E5%258D%%25A0%25A1%25E5%259B%25AD%25E4%25BA%258B%3Ffrom%3D526& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&#济南校园事#&/a& 在&i&网上如何检查自己的英语语法是否正确&/i&，并能得到学习提升？ &/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com//FiqiCtach%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&8月23日14:10&/a&&/p&&p&&br&&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com/u/%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&学点英语口语&/a&
知乎：在&i&网上如何检查自己的英语语法是否正确&/i&，并能得到学习提升？ &/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com//FipPADIZ2%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&8月23日12:58&/a&&/p&&p&&br&&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com/missvicky%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&雅思天后刘薇&/a& 在&i&网上如何检查自己的英语语法是否正确&/i&，并能得到学习提升？ &/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com//Fi0xOecky%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&8月20日20:36&/a& &/p&&p&&br&&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com/u/%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&噗嗤大叔&/a&在&i&网上如何检查自己的英语语法是否正确&/i&，并能得到学习提升？ &/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com//Ekrr7sm0H%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&& 22:00&/a& &/p&&p&&br&&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com/ieltschn%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&雅思中国网&/a& 知乎：在&i&网上如何检查自己的英语语法是否正确&/i&，并能得到学习提升？&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com//EEFKQirsP%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&4月15日23:13&/a& & &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com//EwgAG0wXD%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&2月19日16:27&/a& &/p&&p&&br&&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com/youdaoxuetang%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&有道精品课&/a& 【以下九个网站帮你检查英文语法准确性】知乎问答：在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？推荐以下9个网站！1小时帮你get英语语法的秘密&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com//EwprUbuPO%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&2月20日15:00&/a& &/p&&p&&br&&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com/u/%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&VOA英文口语&/a& 知乎：在&i&网上如何检查自己的英语语法是否正确&/i&，并能得到学习提升？&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com//Ewf50ryyY%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&2月19日12:36&/a&&/p&&p&&br&&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com/Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&英国院校那些事 &/a&
在&i&网上如何检查自己的英语语法是否正确&/i&，并能得到学习提升？ &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//huati.weibo.com/k/%25E8%258B%25B1%25E5%259B%25BD%25E7%E5%25AD%25A6%25E6%%25E7%259F%25A5%25E9%Ffrom%3D526& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&#英国留学早知道#&/a& &/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//weibo.com//EvMRPfUdn%3Frefer_flag%3D_& class=& wrap external& target=&_