お元気を出して歌词ですか歌词的假名

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-05-24 11:29 标签： 元気を出して歌词

　　新东方在线日语网为大家带来「お元気ですか?」的正确回答方法一文，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线日语网（）!

　　小伙伴们在学习英语的时候，学会的第一句话是什么?是不是“How are you?”以及它的“标准”答案“Fine，thank you”。

　　插一句题外话，有一个关于“How are you”的笑话不知道大家听过没有：

　　中国留学生在国外的高速公路出了车祸，连人带车翻下悬崖，交警赶到后向下喊话道：“How are you?”留学生答：“I’m fine，thank you!”然后交警就走了……

　　如果说日语中的哪个表达相当于“How are you?”级别，我想大部分小伙伴可能会回答标题中提到的这句「お元気ですか?」吧。对于我们日语学习者来说相当于“How are you?”级别的「お元気ですか?」难道只能有「おかげさまで」一种回答吗?

　　今天呢，请大家跟着小编一起来看看该如何花式回答「お元気ですか」~

　　作为所谓的“标准答案”，我们应该首先来了解一下「おかげさまで」的用法。

　　「おかげさまで」的语源

　　「おかげさまで」用来表示对对方的感谢，也作为日本人常用的寒暄语使用，是一种礼貌用语。

　　「おかげさまで」由两部分组成：一是表示从他人处得到恩惠或者利益时的词汇「お陰」，二是礼貌用语「様」。「おかげさまで」最早应该是来自「御蔭参り」(参拜伊势神宫)一词，意指托“天地神佛，整个世间”的福。

　　在日本古代，「陰」指的是神佛等雄伟事物的阴影，也常用做“受...庇护”。「御影(みかげ)」和「神霊/神灵」「みたま/灵魂」「死んだ人の姿や肖像/去世之人的姿态以及容貌」意义相通。前面的接头词使用「お」是从室町时代末期开始的，而「おかげさまで」可以表达负面影响的用法则是从江户时代开始的。

　　「おかげさまで」的用法

　　1.从人或者事物那里得到助力、恩惠，或者得到神佛等的加持，因此需要对此表示感谢。

　　おかげさまで、入学試験に合格できました。/托您的福，孩子的入学考试合格了。

　　(学生以及学生家长对家庭老师这么说，直接表达出对对方的感谢之情。)

　　薬のおかげで、すっかりよくなりました。/都是那个药起作用了，我现在十分健康。

　　(表达出因为吃了药，身体状况变好的结果)

　　おかげさまで、息子が入学試験に合格できました。/感谢上帝，孩子的入学考试合格了。

　　(母亲对邻居这么说，表达出感谢神佛帮助之意)

　　お陰さまで、今年も無事で新年を迎えることができたこと。/托神明的福，今年也平安无事。

　　(表达对神明的感谢)

　　而在对话中则是我们最为常见的寒暄语：

　　A：お元気ですか。/你好吗?

　　B：おかげさまで元気です。/托您的福，我很好。

　　2.受到他人或者事物的负面影响，略含有讽刺、抱怨的语意在其中。

　　おかげさまで、睡眠不足なんですけど……/都怪你，我昨晚睡眠严重不足...

　　(和朋友聊天到很晚，没能睡好觉的时候，可以这样开玩笑)

　　台風のおかげで、農作物に被害がでました。/台风过境，农作物都遭了灾。

　　(陈述台风对农作物带来的恶劣影响)

　　其实，「おかげさまで」在日本使用广泛，而人们使用这一词汇也不只是表达感谢，更多地是表明自己重视团队合作的姿态，比如说，“托大家的福，签下了这单合同。”这里的「おかげさまで」表示的是：这项工作虽然是由自己负责的，但是也“离不开大家的指导和支持”。

　　那么，除了「おかげさまで」之外，还有哪些日语表达可以用来回答「お元気ですか」呢?

　　「お元気ですか」的回答

　　1.当亲密的朋友问候「お元気ですか」的时候。

　　一般而言关系亲密的人不会用礼貌用语「お元気ですか」询问，他们可能会用「よう。元気?」打招呼。这时候，千万不要死板地回答「おかげさまで」，同样用类似开玩笑的语气回答即可。

　　当你没有生病，也没有特别让人兴奋的好事发生时，可以回答：「うん。元気/嗯，挺好的」「そこそこやね/一般吧」「悪くないよ/还行吧」「どうにか生きてるよ!!/还活着」「とりあえず生きてるよ/总之还活着」「あなたがいてくれるから(元気です)/有你在身边，我才能好好的」等。

　　当你生病或者心情低落的时候可以回答：「死んだばぁ～ちゃんが迎えにきそうだ/死去的奶奶要来接我了」「まぁ(苦笑い)/哈」「いろいろと.../唉，发生了很多事」「いまいちだね/就那样吧」。

　　当有好事或者心情非常好的时候，可以回答「絶好調だね/棒棒哒」「最高だよ/完美」。

　　2.当关系普通的朋友、同事问候「お元気ですか」的时候。

　　这时候一般回答「おかげさまで」或者「はい、お陰さまでがんばっています。」即可。注意哦，即使心情低落、十分难过的时候，也最好是这么回答，毕竟只是普通的一句寒暄语，如果你张口就是抱怨的话对对方而言或许也是很沉重的负担。

　　A：お元気ですか?/你好吗?

　　B：はい、お陰さまで元気です。oo君は、お元気にされてました?/恩，托福，很好，你呢?

　　如果不想这么回答的话，也可以用下面这些表达：「何とかやってます。/凑合吧」「こちらは相変わらずです。/和平常一样」「こちらは、まずまずです。/还凑合吧」之类的。

　　如果真的很想和对方诉说心绪的话，可以用「元気ですけど、ちょっと…」的表示方式，先肯定再提出问题，这样对话也可以持续下去。比如说：

　　元気だけど、お腹が空いているんだ。/挺好的，就是肚子有点饿。

　　元気だけど、ちょっと寒くなってきたよね。/挺好的，就是有点冷。

　　3.当上司领导问候「お元気ですか」的时候。

　　如果是在工作场合上司询问「元気?」的时候，记得一定要按照“标准”答案回答「お陰様で元気でやってます」~

　　想要有些变化的话，可以用下面这些表达：「仕事の方も安定し、元気に過ごしております。/工作稳定，元气满满。」「おかげさまで、毎日勉強させていただいております。/托您的福，我每天都在努力学习。」「はい、ようやく○○に慣れてまいりました。/挺好的，终于习惯了。」

　　4.当合作伙伴发邮件问候「お元気ですか」的时候。

　　这时候当然对方也不是为了听你抱怨的，所以在标准答案上稍加发挥比较合适，比如说：「つつがなく、毎日を過ごしています/平安无事，每天都很好。」「極めて、すこやかに過ごしています/每天都很健康」「おかげさまで元気で毎日過ごしております/托您的福，每天都很好」即可。最好在后面加上对对方的问候「そちらはいかがですか?/您呢?」

　　5.当对方问候你家人的时候。

　　回答「私どもは皆、平穏に過ごしております。/我们一家都还康健。」「はい、家内も父も元気にしております。/妻子和父亲都很健康。」「お陰様でこちらも皆、無事(元気?健康)に過ごしております。/托您的福，我们一家都很好。」「当方はいずれも、元気にしております。/都挺好的。」「お陰様で家族一同、元気に過ごしております。/托您的福，我们一家都很健康。」等即可。

　　6.当之前生过病，对方问候「お元気ですか」的时候。

　　首先要感谢对方的关心，「ありがとうございます。」之后回答「もうすっかりよくなりました。/已经全好了。」「もうすっかり大丈夫です。/已经恢复了。」即可。

　　日本人对内外关系十分注重，任何表达都有内外之分的，因此在回答「お元気ですか」之前，记得想一想你和对方的关系是否亲密哦~

　　以上就是新东方在线日语网为你带来的「お元気ですか?」的正确回答方法，更多精彩敬请关注新东方在线日语网（）。

我要回帖

更多关于 元気を出して歌词 的文章

 

随机推荐