beat it里的意思是根据歌词大意来定的
【(高手1)beat it,很多人会误解为“揍他”或“反击”等意思但这是完全错误的;其实这首歌是一首彻头彻尾的反暴力、劝架歌曲;从整个歌詞含义以及MTV视频看,beat it 应直译为“闪开”或“躲开”的含义按照中国人的说法,就是“好汉不吃眼前亏”的意思,希望不要有人再误解了。
(高手2)英语好的人自然知道"beat it"在杰克逊这首歌中是“闪开”“避开”“躲开”的含义,英语不好的人请不要随便拷贝某个音乐网站上嘚二百五翻译来发到这边误导别人和你们争没意思;建议英语不好的人到百度视频上去搜搜杰克逊这首歌的MTV,很好搜的有很多,然后從头到尾好好看一遍自然就会明白意思了,也就自然就会同意在下的看法了。最后你们会恍然大悟:看来,真得好好学英语了。
(高手3)Beat it ,MJ唱的,很早开始听;一直被误导着直到1年前才真正认识了这首歌。先说说歌名吧国内的一些翻译真是很糟糕。我见过并且開始承认过的翻译有:击打攻击……。后来随着慢慢的认识才现在这名字很可笑BEAT IT在美国俚语中是‘逃避,逃跑滚蛋’的意思。这里翻译为‘逃避’最好;整首歌的特点主要是节奏感强劲强劲的让我一开始就认识‘JUST BEAT IT JUST
BEAT IT’是叫我们这些热血青年用来催战用的。:)但整个謌是反应年轻人的冲动而导致美国的一些暴力现状MJ应该是想说明这个现象,让这些热血青年冷静处世是一首经典的反暴力的歌。。 】