[原创]戏论韩剧与泰剧的巨大差异性
导读：[size=16]
《甄嬛传》的风波过去后，老婆又喜欢上了《来自星星的你》，每天都要在电视机前坐上那么几个多小时才行。而到了周末，我们就回到了娘家，丈母娘则很喜欢看泰剧，六七点正是她和老婆抢遥控器的时间。我并没有去劝解，而是去豆瓣看了看统计数据，发现泰剧的引进数量要比韩剧多很多，而韩剧的受欢迎程度却远远超过了泰剧，之所以会造成这种不均衡的现象，大致有以下几点。第一：两国政治上对中国造成影响的不同。共产党建国以后，曾经与美军打过朝鲜战争，击败了后者与韩国军队的联军，对当时的双方社会造成了一时的轰动。此后的几十年里，中韩两国的关系一直很冷淡，基本上都没有什么交集。进入了21世纪，两国的外交才开始缓和，中国也开始从韩国引进电影连续剧，但不妨对韩国还有警惕之心，中国并没有把它当作自己的盟友。在中国的南方，虽说也与越南发生过冲突，但除此之外，其它国家也不敢与中国抬杠子。至于缅甸、老挝那些国家，国内的乱局还尚未平定，哪里还有时间搞艺术创新？在当时，国内局势较为安定的泰国开始在中国南部“冉冉升起”，那里的导演们拍了许多人文类电视剧。为了与泰国拉近关系，中央领导人不光屡次外交，还通过引进他们的产品，来促进两国之间的友谊。而现在，泰国也与其它国家一样，领导层频繁易主，红杉军黄衫军之间的斗争不断，但却丝毫没有影响泰国娱乐界持续的发展，因而中国与其的“商业链”就从来没有断过。第二：明星的宣传。固然泰国电视剧在中国占据了很大的市场，但在80、90后看来，这些电视剧都是些水货，远没有韩国电视剧好看。在这其中，明星们起到的影响是相当大的，如果没有他们，估计韩剧也差不多石沉大海了。在与泰国的对决之中，脸蛋的美与否以及变得不重要了，关键看的还是与中国电影连续剧的亲和度。从金喜善来到《神话》，到秋瓷炫的《木府风云》，韩国影星们的形象可谓是深深地印在了中国影迷们的心中。在两部作品中间的几年，韩国明星们在中国电视剧更是频繁出彩，同时也捧红了一批帅哥美女。其实，泰国与韩国同为黄种人，漂亮的姑娘小伙子也有不少，但都没有时来运转的机会。可以说，是他们混乱的政府，毁掉了他们的明星之路。与韩国相比，泰国的国力就不是很强大，而且内乱频多。影迷们不光要关注电视剧的质量，在观影途中，还会去调查国家的背景资料。在这之后，影迷们大多数就会倾向于韩国电影连续剧，毕竟这个国家拍的片子很符合现在人的生活方式，而去过泰国的人都知道，那里复古的元素比较多，这并不符合现代人紧张的都市节奏的消遣。况且一般人都会这么认为：混乱的国家哪会有优秀的电影连续剧，又不是不知道伊朗伊拉克。而泰国娱乐圈也不如韩国那样开明，算是处在一种半封闭的状态，不愿意接收其它国家的思想，几十年内按照国内的方式拍连续剧。世界科技在发展，人们的头脑也随之在进步，如果仍按照几十年前人们对情感的认知，恐怕就无法吸引大多数观众的眼球。况且泰国影星们也很少来到中国，并与中国导演合作拍电影连续剧，因而中国观众很少知道泰国影星，从而就不会长时间地去关注他们。在明星的影响下，韩国作品的收视率明显要高于泰国，但这还要取决于一些客观原因，才能使韩国电影连续剧在中国娱乐市场深深扎根。第三：影片的质量与观众的欣赏程度。此外，韩国泰国两国电视剧的质量，也有着很大的差别。在这两个国家拍摄的作品中，大多数为感情内容的连续剧。韩国拍摄的有始有终，但却并不是一副空架子，直来直去非常枯燥，而是带有一种曲折之感，有股侦探剧的意味。而且，韩国连续剧最大的一个特点，就是不会轻易结束。就像两家人本来要和好，结果突然发生一件事，破坏了两家之间的关系，火药味又开始弥漫，这其中就很有故事可拍的。如果能把这段详细展开，就为韩国连续剧提分不少。而泰国电视剧就不同了，导演们也极力想给影迷们呈现一个多彩的感情世界，但却把一个原本很美好的故事，拍的杂乱不堪。各种事件发生得不明不白，堪比国内的抗日神剧。到头来才发现剧情无法展开，泰国导演们便用各种稀奇古怪的方式来弥补他们之前的错误，起死回生、用替身等招数无所不用其极。这样经过反复修改过的影片，收视率自然不会很高。与韩国连续剧相比，泰国连续剧在可观影程度上就有很大的差异。不光这样，几十年来，影迷们的心理也在发生着巨大的变化。他们倾向于虚幻主义，在感情上渴望美好，韩剧恰好符合他们独特的风格。再加上完美的剧情与帅哥美女，使影迷们深陷其中，难以从虚幻世界中回归现实。而泰剧则由于其古板，老套的感情方式，在我看来更像是我父母的感情路线，这样复古怀旧的剧情，在新世纪已经得不到欢迎。即使演员阵容再强大，被“阴暗”的剧情笼罩着，也就真正暗无天日了。不过，如果导演真能将这种片子拍好，那么呈现在影迷面前的将是一部部现实主义连续剧，符合大部分泰国人的感情路线，在情感方面可能要比韩剧高深的多。只不过，现在的大部分上班族已经被现实折磨，不愿意在休闲时光中也与现实接触，因而韩剧可以被许多年轻观众们所欣赏，所称赞，这还是因为时代的发展。总之，韩剧才是当今社会电视剧引进的正能量，是符合现今世界社会人格特征的；而泰剧就当它是怀念过去的片子而已，让老一辈人回忆他们谈恋爱时的幸福往事，也没什么不好的。
热门评论11楼
点击加载更多韩剧?泰剧?傻傻分不清楚
这两年中国引进了很多泰剧,随着泰国连续剧的引进,也刮起了一阵泰剧热,就像当年的台湾,韩国偶像剧一样,一阵一阵的.今天,刚刚调到了一个频道,正在播一部泰国偶像剧,但是听着配音和混血男女主演,我居然一下子有点傻傻分不清楚的感觉.我突然意识到,这么多年,韩国,泰国的偶像剧的配音是同一批人吗?听了这么多年的韩剧的配音,一下子要安到泰剧的女主角身上,真的有点穿越的感觉.
韩剧男女主角变成了泰剧男女主角,连韩剧大妈的声音都安到了泰国大妈的身上.(只是我真心觉得,泰国大妈的表演绝对比韩国大妈更加夸张)就像现在,我对着电脑打字,耳边听着电视剧的声音,不看画面一定会认为是一部韩国偶像剧,开心,愤怒,搞笑,一模一样的.哎,也难为了现在的配音演员,配了十几年,就像表演一样,各种风格都已经固定了,但是看着这样的偶像剧,实在有点隔靴搔痒的感觉.如果可以投票的话,我还是倾向于原版配音+字幕,这个是逼我们努力学习外语吗?可是学语言绝对赶不上引进国外片的速度...
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。日本的文化，要比韩国更有特点，而且从表现手法来说，日本在这方面也不差啊。诺贝尔文学奖，日本也获得过；韩国好像也没有。日本的电影在好莱坞市场总比韩国电影强点吧。商业推广手法，我相信日本也不会输给韩国。那为何相比近几年的韩剧，日本电视剧在中国如此失败？ 【动漫除外！】中日政治是个事，但我相信在全球经济一体化和互联网的时代下，如果市场真的有强烈需求，那么怎么挡也挡不住。e.g. 日本的AV在中国不就是很火爆嘛，能挡的住吗？所以，我觉得根本的问题就是，中国的电视剧市场需求到底是个怎样，日本的电视剧特点到底是个怎样，为什么他们俩之间就不匹配了？
日剧狗怒答之。看了这么多年日剧了，在电视上看到的日剧，屈指可数，引进的日剧非常少，而且都不是热门剧。相对于韩剧泰剧的引进数量，日剧确实是少之又少。虽然电视台没有引进，但是好歹视频网站会引进吧，但是，通过各大视频网站引进的日剧同样非常少，特别是和韩剧美剧相比，根本没有可比性。虽然视频网站没有引进，但是我们还有字幕组啊，我们还有非正规渠道啊！现在我们看日剧，主要是从这个渠道来的，字幕主要是人人，日菁，猪猪三个字幕组做，猪猪的字幕，我已经很久没见到猪猪做的新剧了（猪猪有做新剧，特此更正），人人做的大多数都是主流热门剧，日菁做的很多都是些偏冷门的剧。但是就算是这样，大量制作精良，品质优秀的日剧仍然没有在国内火起来，上一部国内大热的日剧是《半泽直树》，可以说是近几年在国内最火的日剧了，但是和《来自星星的你》比呢？比不过啊！你想，日剧吧的活跃用户133万，韩剧吧活跃用户297万，连美剧吧都不如韩剧吧的活跃用户多，才166万。说到这，其实最核心的问题严格来讲不是渠道的问题了，而是日剧本身的问题了。一是题材：日剧的主流题材基本可以概括为两类：日常家庭职场生活伦理剧，比如深入基层的《打工仔买房记》，创造收视奇迹的《家政妇三田》，医疗职业剧《白色巨塔》，《医龙》，夏季新剧《昼颜》等等。第二类是刑侦推理悬疑剧，比如朝日电视台的王牌剧《相棒》（本人最喜欢的电视剧），富士电视台的经典刑侦剧《古畑任三郎》，东野圭吾小说改编的《白夜行》，《幻夜》，科幻脑洞推理大局《SPEC》，改编自东川笃哉小说的《推理要在晚餐后》，漫画改编作品《金田一少年事件簿》。这时有知友会问了，大河剧呢？大河剧是NHK电视台制作的历史剧，一年一部，并不能算是一个大类。相对来说，言情剧的数量确实偏少，但是偏偏曾经在国内大热的都是纯爱言情剧，比如《东京爱情故事》。而数量较多，甚至可以划为第三类大剧的热血青春校园剧，对于国内观众难以形成共鸣，受众也不太广，因为你毕竟不是日本高中生。而上面提到的两类大剧，日常家庭职场生活伦理剧国产还少吗？你打开电视，百分之八十都是这类电视剧，而且还是因为现实的原因，这类剧的剧情和想要表达的东西，同样难以引起国内观众的共鸣。而刑侦推理悬疑剧，对于国内来说受众确实小，比如朝日电视台的王牌剧《相棒》，在日本能达到每季平均20%的收视率，国内却是鲜为人知。而且有同类型的美剧在压着，要想在国内火起来确实不容易。二是日剧的制作体制。日剧的制作体制和韩剧类似，都是先拍好两三集存盘，然后边拍边播，非常灵活。但是日剧和韩剧不同在于，日剧非常短，除了晨间剧和大河剧之外，很少有电视剧一季会超过13集，大多都是在9-13集，而韩剧，比如《来自星星的你》，有21集。而电视台引进的那些韩剧更是超长，动不动就上百集。这就导致了这样的问题，如此短的剧集，如果是电视台引进，不好安排播出时间，基本上三四天就播完了，如果是视频网站引进，那么相对来说，播出的时间肯定短于美剧韩剧泰剧，这样对于网站流量的贡献相对来说也就降低了。而且，这么短的剧集，话题维持周期也短，如果播放时间等于话题维持周期，那么《半泽直树》如果不是靠中间停播，话题周期也就10个周，而来自星星的你的话题周期长达21周，《半泽直树》都播完了，都教授呢边才播了一半。。。。。。。（根据知友的指正，来自星星的你播放了11个周，我给当成一周一集的了。不过由于长度的问题，韩剧的播出周期还是长于日剧）如有缺漏或是错误，欢迎大家指正。如有不同意见，也欢迎在评论区补充探讨。————————更新————————日剧从题材上讲，确实很难让中国观众接受，因为日剧非常贴近日本人的生活，而不是中国人的生活，而且很多日剧都是以日本当下很多社会热点或是现象为题材，这难免会让中国观众在接受起来存在困难。而且很久很久以前大热的《东京爱情故事》等老日剧，除去本身品质过硬之外，当年电视剧的缺乏也是让这批老日剧火起来的重要原因，而现在的电视剧数量早已不是二三十年前能比的了，在如此众多的选择之下，更加贴近日本人日常生活和观看习惯的日剧，在中国火不起来也是可以理解的了。根据上面说的原因，国内电视台不引进日剧的原因也并不是单纯的体制问题或是中日关系问题，以目前国内电视剧的播放模式，日剧确实不适合在国内播放。看了 朋友的答案，我才想到这个词，日剧在国内不接地气啊！虽然日本电视剧的纯爱剧很少了，但是日本电影里的纯爱剧还是很多的！！~(≧▽≦)/~
这个问题，对于我这样一个多年日剧死忠来说，一直在思考，这里不说政策层面上的事情。&br&&br&我觉得，简单地说：日剧不适合目前的中国观众。&br&&br&我以前写过一个回答，讲述了国产剧韩剧日剧的差别，仅对恋爱剧来说，这三者的差别是很明显的：&br&日剧：两个不相爱的人相爱了。&br&韩剧：两个相爱的人结婚了。&br&国产剧：两个结婚的人相爱了！&br&&br&这里面微妙的差别在于，日本这个国家的文化产业，和这个国家的经济生活一样，已经过了某个正常一日三餐，温饱求稳的年代了。&br&对于日本电视剧来说，除开故事层面上的创新和不断进化之外，在核心戏剧主题上，不再对传统的“大团圆”、“坚韧不拔得胜利”这一类主题感兴趣，更多的主题定位在个人的独立，人的异化，欲望、家庭解构、公平正义……等等一类上，简而言之，就是不再和普通生活休戚相关了。&br&&br&大热的《Legal High》，如果没有一点自嘲和反思心态的人，恐怕是不会喜欢这个戏的。就算是《半泽直树》，核心要讲的还是一个Dilemma：生存和道德原则之间的冲突。而不是简简单单的“爱拼才会赢”的职场奋斗史，这和我们能理解的《杜拉拉》是有本质区别。&br&&br&换句话说，日剧现在的主题是比较黑暗的。是讨论人性中善恶对立的，并不是一味喜洋洋。&br&&br&这些主题对于国产剧来说还是很陌生的。中国的观众目前喜欢的，或者说能消费的主题，基本还是和普通生活，柴米油盐酱醋茶有关的主题，比如家庭矛盾啦，爱情小纠纷啦，痛打鬼子啦……&br&&br&不是说我们的观众就低级，而是说在一个国家刚刚过温饱线的时候，人们的主要思维不是反思，不是困扰，而是享受，而是狂欢，因为以前过于苦难，这是很正常的事情。&br&&br&所以，我们更喜欢和我们比较贴近的韩剧，韩剧从整体规模和制作理念上，是介乎中日之间的。&br&&br&韩剧的流行和韩国电影流行是一样的，在九十年代末期，韩国电影突然流行起来，紧接着韩剧也开始流行，这和政策层面是有关的。因为以前由政府主导的中日友好开始降温，一个强大的韩国文化不可能不显示出其力量。&br&&br&在日剧逐渐进化的过程中，中国的消费群也在发生着变化，老一代的日剧本身也不像现在日剧这样，老日剧显然比现代日剧要传统一些。所以，国内的老日剧迷逐渐消退，新的电视剧消费者主要由新增城市人口构成，也不太能消费那种老牌资本主义国家城市题材所渗透出来的黑暗和颓废味道。&br&&br&关于美剧，我只能说，在中国一贯的逻辑思维里面，有一个鄙视链条在起作用。比如某个人特别鄙视那些开比亚迪的人，这是因为他可以谈论兰博基尼了，但是这个人其实根本一辆自行车都买不起。&br&&br&全世界都知道美剧代表世界电视剧最高标准，所以我看了美剧，那也就没必要再看日剧了。很多人瞧不起日剧，其实根本没看过。&br&&br&补充：关于日剧动不动大段讲道理的“说教”，其实这是日本电视剧最大的特点，日本的崛起和发展是离不开一种“精神力量”的，人家不再关注生存的时候，必定要关注精神和信仰层面。你说美国电影动不动就宣扬美国价值观是一个道理，因为仓禀实而知“礼”。中国若稳定富裕三十年以上，咱的电视剧也会以发散价值观为主。&br&至于现在，活着就不容易啦，有点闲工夫找个富二代结婚少奋斗二十年要紧！
这个问题，对于我这样一个多年日剧死忠来说，一直在思考，这里不说政策层面上的事情。我觉得，简单地说：日剧不适合目前的中国观众。我以前写过一个回答，讲述了国产剧韩剧日剧的差别，仅对恋爱剧来说，这三者的差别是很明显的：日剧：两个不相爱的人相爱了…
其实我特想怒答这个问题。&br&去年五一，我哥结婚促使我妈妈家的七大姨妈八大舅妈又一次齐聚一堂。&br&闲来无事，他们问我有什么好看的电视剧，我本着人道主义精神想提高他们的逼格，不然以后家庭聚会，我将面对曲高和寡的局面。&br&不遗余力的推荐了木村哥哥和福山叔叔的各种剧，我这么体贴的考虑到他们的年龄段都没推荐残障剧和青春校园剧，结果他们一脸嫌弃，还会嘟囔一句小日本能拍出撒好东西。&br&今年1月，我又去了我哥家，嫂子问我最近没有没什么好看的电视剧，我又不遗余力的推荐了雅人叔这两年火到爆的《legal high》和《半泽直树》，于是又以失败告终。&br&只有我姑姑带着我七岁的妹妹看完了《半泽直树》《legal high》以及《白色巨塔》。&br&ps：我觉得《白色巨塔》绝壁是最值得一看的日剧，他很好的诠释山崎丰子奶奶想要表达的思想。&br&于是我就陷入反思，为什么看日剧的人这么少，而且推广还那么吃力。我能想到的一个答案就是：环境。&br&一、你周围的环境，会影响你的喜好。当大家都在讨论都教授的时候，你突然冒出一句：“那个面瘫外星人，哪里有我们雅人叔宇宙颜艺帝帅啊！”然后，估计大家以后吃饭就不叫你。&br&二、你周围的环境，会影响你对事物的接受程度。这一点我觉得教育程度有关。&br&--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------&br&最后说说我自己。&br&我经历这么一段过程美剧——英剧——日剧。&br&要我说我最喜欢的电视剧&br&英剧完全没有，大表哥的死让我彻底弃了英剧。&br&美剧最爱的也只有两部：HIMYM和Modern Family。&br&但是说起日剧，我感觉我骄傲的心态简直叛国。&br&说实话看了日剧，你会发现再看其他剧的时候，总会有按快进的冲动。&br&最重要的事，我觉得日剧有一种特殊技能，&b&他在向你揭露现实的残酷的同时，又让你保持对生活的热情。&/b&
其实我特想怒答这个问题。去年五一，我哥结婚促使我妈妈家的七大姨妈八大舅妈又一次齐聚一堂。闲来无事，他们问我有什么好看的电视剧，我本着人道主义精神想提高他们的逼格，不然以后家庭聚会，我将面对曲高和寡的局面。不遗余力的推荐了木村哥哥和福山叔叔…
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录
没有一见钟情的资本，又缺少日久生情的条件韩剧的精髓，泰剧深深get了_有戏_澎湃新闻-The Paper
把你最喜欢的栏目添加到这里来哦
韩剧的精髓，泰剧深深get了
08:54 来自
泰剧这两年是偶像剧界的一支新秀。在大家没注意的时候，他们已经从对强暴戏的迷恋中清醒了过来，明白凭借自己先天不足的尺度限制，终有一天男主将用完所有的啃鸭脖姿势和撕不开女主衣服的理由。 所以绝处逢生之际，他们投向了泡菜锅的怀抱，如今已经修成神功、鸟枪换炮，做出了属于自己的泡菜味冬阴功。2015最新的研究成果就是以下这部剧：《我要成为超级巨星》。这个从名字就开始简单粗暴的片子讲的啥事基本上一点不意外：一个平凡的、梦想当大明星的女生在追梦过程中，和其他大明星发生感情纠葛的故事！此剧涵盖了泰剧对经典韩剧的毕生研究成果，它教导我们如何才能成为一个经典韩剧女主角，首先，你得是一个吊丝，如果你不是一个吊丝，那么你要克服一切困难变成一个吊丝。先看看韩剧前辈们的配置：《我的女孩》：女主是无证黑导游，父亲是诈骗犯。《蓝色生死恋》：千金大小姐出身，父慈子孝、有房有车。但是因为身世问题，女主坚持离家出走，和生母一起生活，成了只有高中学历的单亲家庭打工妹。《浪漫满屋》：无业宅女，父母双亡，朋友神奇地用女主的房产证成功卖掉了女主的房子，深切抨击了韩国的黑中介问题。经典韩剧的女主必须是超级女吊丝，女吊丝才是小言世界的第一生产力。泰剧立刻get，而且是克服一切困难地get。 女主虽然是一个富裕家庭的姑娘，且父母健在，家庭和睦。但！为了成全女儿成为一个合格的女主角，父母在第一集就简单粗暴地移民英国而且卖掉了泰国的房子、注销了一切银行户头、拿走了家里全部的现金。于是女主角瞬间达到了经典女主的第一层境界：没钱、没住处、没依靠（而且甚至没有品位↓）。一个富裕家庭出身的女孩子，此时孤零零的，没钱没住的地方怎么办呢？
不怕，作为一个富家女，过去二十年我的压岁钱加起来也能买一百个iPhone，我先去趟银行先~
错！偶像剧女主不能有存款！不能有保险！医保社保住房公积金通通不能有！不怕，我爸只是我爷爷最没出息的那个儿子，我大伯是总裁、我二伯是律师、我小叔是医生，我打个电话先~ 再错！偶像剧女主不能有亲戚，除非是坏亲戚。那我去沙县小吃刷个盘子总行了吧？ 真的别怪大家看不起你们，这么有出息这辈子是注定只能当配角的，看看女主角们是怎么做的：《我的女孩》里李多海去偷摘果树，果树在x社长家，x社长有个年轻英俊的儿子，over。《浪漫满屋》里宋慧乔向同住在一个酒店的老乡骗钱，老乡是大明星，单身、肌肉很大、男的，over。
由此可见立刻走上犯罪道路才是走向女主道路的第二层境界，而且必须谨慎确认犯罪的对象。女主角发现自己家卖掉的房子被新的业主买下，于是她潜回了房子，发现新房主是个肌肉很大的男明星，于是她决定偷住下来，并且顺便偷吃新房主的食物。第二阶段，犯罪目标get！基本上有了落脚的地方，女主角们要做的事都是立刻赚钱自力更生。这时候，仔细思考一下自己有没有特长？有没有大学毕业证？考没考过蓝翔挖掘机、学没学过新东方厨师？答案是有的话，滚犊子，你又落选了。《继承者们》女主告诉你，一直梦想去美国，但是一句英语都不会才是一个女主的基本素质，男主说：我们就是喜欢你这干啥啥不成的样子！ 一直梦想当演员、自称学过表演的女主角演技是这个鬼样，于是她成功获得了晋级资格。 以上三个阶段突破以后，女主基本上已经是一个合格的三无女主了，为什么还是感觉少了些什么？到底是什么呢？对了，备胎！ 前辈们的备胎是这样的：对别的女人绝情、只对我有求必应的某社长↓ 哭着喊着要送我卡、陪我睡的长得和元彬一样的富二代↓ 于是女主的电话响起来，身为医生、衣着体面的公子哥男二约女主去自己的生日宴会， 女主毫无诚意、一口拒绝。 男二表示，你瞧不上我没关系，我准备了很多吃的给你，你不是缺钱么，找机会给你开开荤。 女主一听就勉为其难地愿意了，然后穿着丑爆了的睡衣去了， 女主令男二在父母面前丢足颜面，但他不在乎，反而觉得女主好可爱。 ——来了来了，长得不错、家境不错、职业不错，好好的一个小伙子，天生就是脑子不好喜欢受虐，一看就适合当备胎，就是你了！拥有了以上优秀品质和一个拿得出手的备胎以后，在三无女主界，女主就算是站稳了脚跟，下一步，她需要的是一个男人，这个男人的基本配置是有钱、帅、身材好，但是这只是基础，最重要的是，这个男人必须有与众不同的脑回路。
首先，他是一个在全年平均气温28℃左右的曼谷穿高领毛衣加西装游荡的男子，小伙子年纪轻轻耍帅热坏了脑子↓ 接着，他家里闯入了陌生的女主，赖着不走，偷吃偷喝。他兜脸给了她一拳，然后把她踢出门外，后来巡逻警把女主捡走，社会新闻“智障女感受社会温暖，小区民警用爱感动人间”，全剧终。这样当然不行，男主角的脑回路异于常人，他赶她出去的方法是：公主抱。此女赖着几天不走，还在门口打地铺，正在这时天空下起雨来，男主居！然！开！始！担！心！了！ 一旦开始担心，那么同居就是板上钉钉的事情。孤男寡女共处一室，一定要发生的事情就是：洗澡洗一半停电↓莫名其妙的原因睡在一起↓打打情骂骂俏↓ 两人争吵的时候，男主角制止女主的方法是↓ 两人以探讨演技之名做些没羞没臊的事情。 不管女主多么白痴、吊丝、没礼貌，男主还是发现了她的内在美。于是爱情就老梗地发生了。一个三无女主和一个脑回路异于常人的男子已经在小言的世界里找到了彼此，泡菜味冬阴功也有独特的白痴美，偶尔吃吃也不错。
录入编辑：程娱澎湃新闻报料：9 & 澎湃新闻，未经授权不得转载
关键词 >> 我要成为超级巨星
澎湃新闻APP下载为什么韩剧泰剧被翻译成中文配音，那个中文配的声音真的好幼稚，平常人都说不出那种语气出来，这是为什么_百度知道
为什么韩剧泰剧被翻译成中文配音，那个中文配的声音真的好幼稚，平常人都说不出那种语气出来，这是为什么
提问者采纳
因为中国声优这个行业并不发达 配别人的声音总是配不好
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
为您推荐：
其他4条回答
人家专业的嘛，外国翻译过来绝对不会只用普通国语翻译的，谁都能说出这种语气都去配音吧
都是一样的声音
可能是电脑配音吧
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁