搭紧贴,粤语九唔搭八的意思什么意思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-06-04 06:40 标签： 粤语九唔搭八的意思

白话堂 信息时报有嘢到 睇报剪角囿着数

“九唔搭八”原本是粗口词语说法为“鸠唔搭柒”，即别人说什么你就跟着说什么随后这句粗口稍作改变为“九唔搭八”出现茬电影中，从此便广泛流传成为坊间的口头禅意为牛头不对马嘴。意思是两个人说的话完全脱离主题令人摸不着头脑。

使用App看免费高清视频

打开土豆視频，缓存免流量观看

《今晚睇李》李思捷扮发哥接受采访回答九唔搭八

之前发了两个帖子和大家聊粤语⑨唔搭八的意思的一些用词，今天来和大家继续。

国人好赌这个习惯或者说传统由来已久，有很多的用语都和赌有关甚至连外语嘟受到影响。例如赌场CASINO据说就是由闽南语“开始囖”音译而来的。话说当年不少沿海地区的年轻男子卖猪仔去海外做苦工包括美洲和澳洲

。除了广东人之外福建人也是海外华工的主要来源。很多在澳洲的福建华工每当收工之后就会聚赌用家乡话大叫“开始囖，开始囖”当地的工头开始不明就里，看多了发现原来是开赌慢慢福建人这句“开始囖”就变成了赌场“CASINO”的代称了。有福建或者潮汕的同學说说“开始囖”就知道发音和CASINO是很接近的

而粤语九唔搭八的意思里面的“番摊”（赌档的一种）也被直接翻译成了fan-tan。

二打六通常形容無关紧要的小人物这个词是来自于赌博用语，来自于番摊中所说的“见惯见熟买二开六，今晚返去煲猪肉”

还有就是牌九中的“二搭六”形容最小的牌。不熟悉这些赌博方式无法进一步解释，反正就是说很小的牌赢不了的。慢慢这个说法演变用来形容微不足道、無足轻重的人了反而古老的赌博方式渐渐式微，起源大家都不清楚了

经常也说“三九唔识七”，这个说法也是来自于赌博天九牌的說法。天九是两只牌之和为九最大十就爆了，第一个牌拿了“三”就千万不能来个“七”所以就会说“三唔鸠识七”啊。原来的说法鈈太文雅渐渐从赌博延伸到了其他的场合，也慢慢地就演变成了现在的说法稍微斯文了一点，将“鸠”隐去或者变成了“九”说成“三唔识七”或者“三九唔识七”，形容人毫不相识、没有渊源

这个说法的渊源和上面两个不太一样，并非来自赌博而是一句通俗的粗话“鸠唔搭七”（这个“七”不是数字，而是和“鸠”同义的一个粗俗用词）

大家想想就知道其中含义（同性相斥嘛），不作深入解釋了由于不文雅，慢慢用数字代替其中的字眼变成了“九唔搭七”，再慢慢演变成了现在“九唔搭八”的说法

这个词很有意思，估計不会粤语九唔搭八的意思的同学怎么都想不出它是什么意思而广州的同学相信很多也搞不清楚为什么“宾州”是指男仔的鸡鸡。

这个詞其实蒙古人会听得懂的因为它来自于蒙古语，是蒙元时期粤语九唔搭八的意思借用蒙古话中“小鸟”“雀仔”的说法不会写蒙古语，当时汉字把这个写成“本周儿”（大家可以用普通话读读）在元明时代的文献里可以找到这个说法的。但不知道为什么蒙古的“小鸟”说法没有留在其他方言中单单扎根在粤语九唔搭八的意思里，或者粤语九唔搭八的意思经常借用外来语来指代一些不雅的东西像现茬的“domdom”、“M巾”说法。

图片均来自网络借用便于说明。

我要回帖

更多关于 粤语九唔搭八的意思 的文章

 

随机推荐