为什么望春风闽南语歌词曲的歌词中普遍夹杂着大量的方言词汇

为什么闽南语歌曲的歌词中普遍夹杂着大量的方言词汇或“训读”词,而不像粤语歌词普遍使用标准汉语官话词汇? - 知乎90被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="1分享邀请回答1717 条评论分享收藏感谢收起为什么闽南语歌曲的歌词中普遍夹杂着大量的方言词汇或“训读”词,而不像粤语歌词普遍使用标准汉语官话词汇? - 知乎90被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="1分享邀请回答4216 条评论分享收藏感谢收起1223 条评论分享收藏感谢收起“人生海海”中的“海海”什么意思? - 知乎10被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="1分享邀请回答11添加评论分享收藏感谢收起103 条评论分享收藏感谢收起写回答大家都在搜
为什么闽南语歌曲的歌词中普遍夹杂着大量的方言词汇或&训读&词,而不像粤语歌词普遍使用标准汉语官话词汇?
比如,&拢总&、&目屎&、&阮& &唔&等词汇,粤语歌中表示所属关系的&的&不会发音成gei,但是闽南语歌曲中都发音成ei。虽然也有许冠杰的《半斤八两》《卖身契》这样的纯粤语歌,但绝大部分粤语歌的歌词,不懂粤语的人也看得懂,但闽南语歌词普遍都夹杂着不懂闽南语的人看都看不懂的词汇。是不是因为并不是每个汉语白话文字词都有对应的闽南语发音,或者说无法使用闽南语&文读&通用的汉语白话文?
yuedutiaq的答复:
准确的说这首歌中周杰伦用的是台语,和闽南语有细微的差别。 我不太懂标准注音方式~所以用最直白的方式=W=如果有不明白的地方请提出来~ 以下粗体字为百度百科上找到的原歌词,斜体字为读音,带下划线的字为注释。 海边篱笆 咿呀咿呀 风一直刮 我像枝桠 帮你过滤了风沙 墙上的时差 滴答滴答 还在牵挂 我们都偏爱她的长发 Gary~ 你坐火车 忔恰忔恰 返来阮这 你贼会恰 忔恰忔恰 得来阮家 你坐火车&忔恰忔恰&地回到我这里来(此处的&忔恰忔恰&代表火车行进时的象声词) 亲像燕仔 落雨躲屋檐怕寒 亲球一啊 了后米促啊gia瓜 就好像小燕子怕冷所以下雨了躲在屋檐下(闽南语和普通话的语序有点不一样) 拿一张批纸 汐沙汐沙 写谁ㄟ名 gia紧丢陪zua西沙西沙下想诶mia 拿一张信纸&汐沙汐沙&地写谁的名字(此处的&汐沙汐沙&代表书写时字与纸摩擦的象声词) 你讲伊ㄟ代志乎阮听 里共一诶代极厚阮tia 你讲他的事情给我的听 又想你一次 一次 各秀你紧百紧百 又想你一次一次 是妹马按怎加你熟识 系妹按zua呷你想赛 是要怎么和你熟悉 我真的不该 不该 简单一句爱说不出来 爱经过山丘 嗨呦嗨呦 汗一直流 行李不多 但思念一定带走 咱行同条路 哒罗哒罗马行去哪 兰gia挡吊楼 哒咯哒咯没gia ki 得 我们一起走这条路&哒咯哒咯&要走去哪儿(&哒咯&在闽南话中是&哪里&的意思,但是觉得此处的&哒咯哒咯&应该是和上面一样代表走路的象声词) 随风漂浪去七逃 随红飘龙一起走 随风飘浪一起走(这句比较奇怪,原唱中前四个字是闽南语,后三个字是普通话) 等发芽 树有树枝 但幻诶 球无球gi(第一声) 等发芽 树有树枝 等写字 阮有地址 但下里 阮乌dei及 等写字 我有地址 等乎满 茶有茶米 但后mua dei吾dei米 (这句我不懂啥意思&&) 等消息 咱拢咧想伊 但消心 兰龙类秀一 等消息 我都在想她 春天 花有花蕊 村体 会务会瑞 等展翅 田有田婴 但咱气 惨吾惨里 (这句我也不懂什么意思SORRY) 等结局 流浪诗人的回忆 又想你一次 一次 是马按怎加你熟识 我真的不该 不该 简单一句爱说不出来 海边篱笆 咿呀咿呀 风一直刮 又想你一次 一次 我像枝桠 帮你过滤了风沙 是马案怎加你熟识 墙上的时差 滴答滴答 还在牵挂 我爱她的长发 我真的不该 不该 你坐火车 忔恰忔恰 回来我这 亲像燕仔怕寒 简单一句爱说不出来 写一张批纸 汐沙汐沙 写谁ㄟ名 你讲乎阮听 下想诶mia 里刚后阮tia 写谁的名字 你讲给我的 远方回音 我们迎风边走边弹琴 咱ㄟ人生 因为伊开始认真 兰诶林僧 因为一开西林斤 我的人生 因为她开始认真 她的眼睛 像是一幅翠绿的风景 咱ㄟ感情 越唱放越深 兰诶gam井 鲁球(第四声)棒鲁qim 我们的感情 越唱越深厚@_@随风漂浪去七逃 后面三个字也是闽南语,没错啦。从闽南方言看闽南民间歌谣的_韵_味_图文_百度文库
赠送免券下载特权
10W篇文档免费专享
部分付费文档8折起
每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员,立省24元!
从闽南方言看闽南民间歌谣的_韵_味
总评分4.1|
用知识赚钱
阅读已结束,下载本文需要
想免费下载本文?
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑,同时保存到云知识,更方便管理
&#xe64e;加入VIP
还剩2页未读,
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢

我要回帖

更多关于 身骑白马歌词闽南语 的文章

 

随机推荐